さんざくわ【山茶花】

2016/02/05　更新
サンザクワ→サザンクワ【山茶花】

室町時代の連歌辞書『和歌集心躰抄抽肝要』〔京都大学図書館蔵〕に、
　　山茶花ハ　濱椿　八入ノ椿　〓〔山+香〕ノ椿　片山椿　列々椿
とあって、「山茶花(さざんか)は浜椿(はまつばき)、八入(やいれ)の椿(つばき)、〓〔山+香〕の椿(つばき)、片山椿(かたやまつばき)、列々椿(つらつらつばき)」として、ふりがなはないものの「片山椿」を所載する。ここで、「山茶花」の別名「ひめつばき【姫椿】」とも云う、これを安楽庵策伝『百椿集』〔一六二〇（元和六）頃か〕に、
　　　七　山茶椿
　葉形タ花ノ姿、山茶花ト云ニ能似タル。侭別ニ意趣モナク淺々ト名唱フル者欤。山茶花ト云事モトヨリ椿ヲ異國ニ云名ナリ。又山茶花ハメツバキ也ト何レモ花ノ先トカリテ興アリ。

とあって、ここでは異國と称しているが大陸中国では「椿」は別種の樹木名を言い、日本ではこれを春に魁けて花開くところから春の木で「つばき」と呼称したということであって、江戸時代の初期に成る『小野篁歌字盡』の冒頭部「椿榎楸柊桐」と漢字を列ね、「木に春ハつばき……」と唱えてきているのであることが知られるように国字に類するとみたい。そして、「山茶花」を策伝は「めつばき」＝「ひめつばき【姫椿】」と呼称すると云う。今本邦で、「山茶花」は、「さざんか」と呼称するが、もとは「さんざか」と呼称してきたことは、小学館『日国』第二版の両語の見出し語例で確認出来るので参照されたい。そのなかで『日葡辞書』〔一六〇三（慶長八）〜〇四〕の、
　Sanzaqua（サンザクヮ）。Tcubaqinofana.（椿の花）」Tcubaqi（椿）と呼ばれる木の花。〔邦訳557ｌ〕〔影印765ｌ383ｌ〕
とある記載は注目すべきものがある。すなわち、「山茶花(サンザクヮ)」で語意を「つばきのはな」としているからである。

《補助資料》
小学館『日本国語大辞典』第二版
さざん‐か［：クヮ］【山茶花】〔名〕（ツバキの漢名、山茶に由来する「さんさか」の変化した語）ツバキ科の常緑小高木。九州の山地に生え、広く観賞用に庭木として植えられる。幹は高さ三〜八メートル。若枝や葉柄に細毛を密生。葉は互生し短柄を持ち厚く、長さ三〜七センチメートルの長楕円形で両端はとがり縁に細かい鋸歯(きょし)がある。一〇〜一二月、枝先に径四〜七センチメートルの白色の五弁花を単生する。果実は蒴果で長さ約二センチメートルの倒卵状球形。材は細工物に使い、種子からとれる油は、食用油、髪油などに用いる。園芸品種も多く、花色は白、淡紅、紅などで絞りや八重咲きもある。漢名、茶梅。ひめつばき。こつばき。さんざか。学名はCamellia sasanqua《季・冬》＊俳諧・冬の日〔一六八五（貞享二）〕「水干を秀句の聖わかやかに〈野水〉 山茶花匂ふ笠のこがらし〈羽笠〉」＊大和本草〔一七〇九（宝永六）〕一二「茶梅(サザンクヮ) 山茶(つばき)の類にて、葉も花も小なり。白あり。香よし」＊書言字考節用集〔一七一七（享保二）〕六「山茶花 サンザクヮ サザンクヮ」＊日本植物名彙〔一八八四（明治一七）〕〈松村任三〉「サザンクヮ 茶梅」＊寒山落木〈正岡子規〉明治二八年〔一八九五（明治二八）〕冬「山茶花のここを書斎と定めたり」【語誌】(1)「山茶花」の表記は中世後期に見られるが、当初は「さんざか」と読まれていた。『日葡辞書』や俳諧『毛吹草』などにその形がみえる。群書類従本『尺素往来』には「茶」の右に「サ」の音注が見えるが、「さんさか」という清音形の存在は不確実である。同書の東京大学国語研究室蔵本（室町時代写）には「茶」に「チャ」とあり、「さんちゃか」という読みがあった可能性もある。(2)訛形「さざんか」は一七世紀から見える語形である。挙例のように『書言字考節用集』では「サンザクヮ サザンクヮ」と、両形を挙げ、かつ「サンザクヮ」を第一としているが、その後、「さざんか」が「さんざか」に取って代わった。【方言】植物、にほんすもも（日本李）。《さざんか》岡山県一部030【発音】〈なまり〉サザンクワ〔長崎〕〈標ア〉［ザ］〈京ア〉［サ］【辞書】書言・ヘボン・言海【表記】【山茶花】書言・ヘボン
さんざ‐か［：クヮ］ 【山茶花】〔名〕（「さんさか」とも）「さざんか（山茶花）」に同じ。＊尺素往来〔一四三九（永享一一）〜六四〕「李花(すもも)。山茶(さんサ)花。海棠花等」＊日葡辞書〔一六〇三（慶長八）〜〇四〕「Sanzaqua （サンザクヮ）。ツバキノ ハナ」＊俳諧・毛吹草〔一六三八（寛永一五）〕二「十月〈略〉山茶花(サンザくゎ)」＊書言字考節用集〔一七一七（享保二）〕六「山茶花 サンザクハ サザンクハ」【辞書】日葡・書言【表記】【山茶花】書言