スオミからの手紙 💌🎅

テーブルに、サンタさんからのお手紙が置いてあります 

昨年１２月、郵便局で 或るチラシを見つけました 

息子（小３）が興味を持って「欲しい」と言い 

自分のお小遣いで ＡＴＭから注文したのでした 

（実際の操作は、夫が付き添ったようです ）

ナンジャモンジャは 冬休みにたくさん遊びました 

くま形に折られたタオルハンカチ ‥

可愛すぎて 息子は まだ開けられないようです 

‥ で、そのサンタさんからのお手紙、

日本語で書かれたもの（幼児～一般向け）もあるようでしたが

「サンタさんって英語でしょ？ 日本語じゃ大変だよね？」 

息子は 全て英文のお手紙をチョイスしました

そうこうして届いたお手紙、

どうやって読むのか不思議に思っていましたら ‥

「お母さん、パソコン使っていい？」 

翻訳サイトを開いて お手紙と睨めっこしながら打っていました

‥ 結構な長文を入力中なので、こまめな保存をアドバイス

様子を見ていた娘（小６）からも「そうそう！」の声

「前に打ってたの 途中で消えちゃったことあるから！」

新しくテキストドキュメントを作り保存しました 

そして、英語 → 日本語 をポチッとすると ‥ 

 

Dear　♡♡♡♡♡

Soon  it  is  Christmas! Hava you been a ｇood child this year?

here at Santa claus Village in Finnish Lapland at Arctic Circle,
we are all running around to prepare for Christmas.
oh,what a beautiful illumination of the christmas trees in yard!!

Hmmm....we can smell....
oh,baking tasty  gingerbread cookies in the kitchen!
This is a real smell of Christmas!

Pipari tonttu is out specialist in baking gingerbread cookies.
She is making many different shapes of gingerbread,
such as stars, hearts,Christmas trees,and so on.
She puts a small hole on tha upper part of each bread,and after baked,
they will be all pretty ornaments to decorate Christmas trees!
Pipari is also a good teacher to young small Pipari is also a good teacher
to young small Pipari, who will be a skillful baker in the future.
We all,tonttu and Santa, love gingerbread,
so quite often just fresh baked gingerbread disappears into out mouth....sorry...

Well,now l'll give you a piece of homework.
How many gingerbread cookies in the shape of a Christmas tree can you flnd?
Please check in the picture on the back side of the letter.

Christmas is the time to  remember and wish the happiness
for our friends and family as well as forest animals and birds.
I hope and believe that you are the child who has a warm heart
and a sincere thought for enerybody.

Soon I am ready to leave to take a world trip to meet you.
Please remember Santa Claus is always thinking of you from the far north Finnish Lapland!

Merry Christmas from Santa Claus!

 

親愛なる♡♡♡♡♡

すぐに、クリスマスです！
Heveあなた今年、良い子供です？

ここでは北極圏のフィンランドのラップランドのサンタclausヴィレッジで、
我々はそうです
Christmas.oh（クリスマスの美しい照明がヤードで木に追い上げるもの）に
備えるために走り回っているすべて!!

Hmmm....我々はにおいがすることができます
....ああ、キッチンの焼けつくようなおいしいジンジャーブレッド・クッキー！
これは、クリスマスの本当のにおいです！

Pipari tonttuは、焼けつくようなジンジャーブレッド・クッキーのアウト専門家です。
彼女は、ジンジャーブレッド（例えば星、心臓、クリスマス・ツリー、など）の多くの異なる形を作っています。
彼女は各々のパンのtha上部に小さなホールを与えます、
そして、焼かれたあと、彼らはクリスマス・ツリーを飾るすべてのかわいい装飾です！
Pipariは、若い小さなPipariへの先生が良い先生でもある利益でもあります若い小さなPipari（将来上手なパン屋です）。
みんな（tonttuとサンタ）はジンジャーブレッドが好きであるので、
全くしばしば、ちょうど新鮮な焼かれたジンジャーブレッドはアウト口に姿を消します....すみません...

さて、現在、l'llはあなたに宿題を与えます。
クリスマス・ツリーの形をしたどれくらいのジンジャーブレッド・クッキーが、
flndにあなたを缶詰にしますか？
手紙の背側で見えているをご確認いただきたいと存じます。

クリスマスは、我々の友人と家族ならびに森の動物と鳥のために幸せを覚えていて、願う時間です。
あなたが暖かい心臓とenerybodyに対する誠実な配慮がある子供であることを、私は望んで、思っています。

すぐに、私は、あなたに会うために世界旅行をするために去る準備ができています。
サンタクロースが常にはるかに北のフィンランドのラップランドから
あなたのことを考えているのを思い出してください！

サンタクロースからメリークリスマス！

ちょっとおかしな文章になった部分もありますが ‥

頑張った甲斐あって 読めることになりました 

 

 

 

サンタさん 息子にお手紙をありがとうございました