自学で、漢字練習をしていた息子 (小４)
「ねぇ、＂老母＂って あんまり言わないよね？
＂老婆＂なら分かるけど」
書き進めていると ‥ 
「んんっ？ あれ、間違えちゃったー」
正しくは、老母の世話 
学校から持ち帰ってきた息子（小４）の漢字プリント
‥ 仮に「こんじき」が解らなくても
「きんいろ」って書いてあるじゃん ‥
‥ 多分、「金」と書くつもりで
何となく「全」と書いてしまったのだろうけど ‥
つまらない間違いしてるなー 
夕食に出したアボカドを食べていた娘 (中１)
「マヨネーズのほうが よかった」
‥ 私が用意したのが わさび醤油だったから？
だったら自分で冷蔵庫から取って来てよ
「 ‥‥‥ え？ お母さん、何 言ってんの？」
だから、人に持って来させないでさ
ドレッシングでも なんでも自分で持っといでよ
「？？？？？？？」
だーかーらー、マヨネーズのほーが いーんでしょー？
「＂前のやつのほうが よかった＂って言ったんだけど」
‥ はい？
「この前のやつのほうが 食べごろだった」
最近、YOU TUBEで 英会話の聞き流しをしながら
パソコンで作業をしたり 家事をしたりしています
日本語のあとに 英語が読み上げられるのですが ‥
「今日は 楽しい 朔日だった」
‥ ん？ なんで 朔日なのでしょうね ‥
続く英文を聞いて納得 
「Today was a fun day.」
朔日 ＝ １日 、でした
自動で和訳するのだと こういうこともあるのかも
