おかえりなさい！

おかえりなさい！



以下日本語訳WoW KOREA様より引用




こんにちは。オンユです。

私を応援し愛してくださるファンの皆さんに良くない出来事で失望させてしまい、心より申し訳ありません。

4か月間活動を休みながら、不足している私を大切にしてくださるファンの皆さんにどれほど大きな失望を抱かせてしまったのか。深く反省し振り向かされ、私自身を果てしなく恨み自責しました。

どう謝罪すべきなのか、どんな単語で表現したらよいのかを悩みに悩み、申し訳ない気持ちが大きすぎて文章を書くことさえ慎重になりました。とても遅くなりましたが、やっと文章を掲載できます。

多くの愛を受け注目されれば、それだけ一層徹底して私的な時間でも責任感を持って行動しなければならなかったのに。残念な姿をお見せしてしまい、申し訳ない気持ちだけです。

9年を超える時間、共に一生懸命走ってきたメンバーたちに本当に申し訳なく。私のせいで驚かれた両親や会社の皆さんにもこの文章を通して、改めて謝罪の言葉を伝えたいです。

常に反省し、私自身をより厳しく管理して努力します。

今後、対外的なことでも個人的なことでも、SHINeeというチームの名にふさわしい人間になれるよう最善の努力を尽くすことを約束します。オンユより





朝、この訳を読んで、嬉しさと安堵が押し寄せてきて。
多少動揺してしまった。
どの程度の動揺かというと、これから出勤する旦那に対して｢おかえり｣と言ってしまうレベルでw


この４ヶ月のあいだの思いを
きっと書いては消し、書いては消して
ようやく書き上げた
とても吟味して慎重に、でも素直な気持ちが見て取れる
オニュさんらしい誠実な文章だと思いました。

今後きっと風当たりも強いと思います。

だけど今日ただただ｢おかえり！｣と
心を躍らせたシャヲルや
待ってくれたメンバー、スタッフがついてます。
一人じゃない、一緒に支え歩んでくれる人達がいるから
きっと大丈夫だと、そう思ってます。

ほんとうに。

おかえりなさい！