香港まだむが行く!

大気汚染も悪臭も ものともせずに今日も行く!

超翻訳っ!

2009年10月04日 10時58分24秒 | 旅行

[マカオ] ブログ村キーワード ←こんなのもあったよ


10月4日(

日本人観光客の多い国で必ずといって目にする
  奇妙な日本語表記


マカオにもございましたので取材してまいりましたわっ!
  では早速ご覧くださいませぇ~


【超翻訳@マカオ レストランメニュー編】

こちらマカオにあったこあらの国生牡蠣の紹介メニュー





(超翻訳マカオバージョン:
 『特大  巨大』 『中     中間』)



では気になる『小』の超翻訳マカオバージョンは?





『小 さい方』ですって、、、、

小の後の微妙なスペースも気になるわぁ~


続いてこちらの超翻訳マカオバージョン



炭素は焼いてかきをうまれます、、、
      


牡蠣って炭素で焼くと産卵するってことよね(←違っ)




さて、では次に、、、、


今回の目玉超翻訳マカオバージョンをば、、、、





南非二十四頭乾鮑魚南アフリカの24匹は鮑をします

抵食推歌介価格の推薦・紹介に到着します



超翻訳過ぎて意味不明のため
  わたくしの解説は省かせていただきます。



にほんブログ村 主婦日記ブログ 子供なし主婦へ ←いつもぽちっ!と応援ありがとうございます。
にほんブログ村