英国のSOCIAL DISTANCING

　昨日の朝、BSプレミアムで放送していた「アナザーストーリーズ」
　「エリザベス女王　希望のスピーチ」

　生い立ちも紹介されました。

　ダイアナ妃とのことも説明されました。

　そして、現在の状況も。

　その中で、街中に大きな表示。
　SOCIAL DISTANCING　2m
　
　日本ではソーシャルディスタンスだけれど、英語としてはSOCIAL DISTANCINGといわれます。
　それが実証というか、本家のイギリスで表示されているんだから、間違いないですね。

　distanceの動詞をweblioで調べてみたら、
　[distance oneselfで]遠ざかる、離れる〔from〕と出ていました。
　そこからdistancingであれば、より意味がはっきりしていると思います。

　日本人の英語感覚は、タバコのセブンスターが登場した時に、なんの違和感もなかったあたりにはっきり出ていました。
　パッケージにはSeven Starsとなっているのに、言葉にすると「セブンスター」。「セブンスターズ」と言っている人はいませんでした。

　英語教育を小学生からといわれ、実行もされているようですが、ソーシャルディスタンスと普通に使っていると、セブンスターの時代と、さしたる違いはない、という感じもしますが、そういうことにこだわる必要はない?

　それより、次回の「アナザーストーリーズ」
　「復活の日」が取り上げられます。現在の状況を予見していたかのように、と。
　今さらというか、ようやくというか。
　2月の時点で、「復活の日」を思いました。
　映画なんかは、すぐに放送されるんじゃないかと思ったんだけれど。生々しすぎてあの頃は話題にできなかった?
　どんなふうに取り上げられるのでしょう。草刈正雄さんは登場するのかな?