Stay home. 命令文?

　NHKニュース7、一番最後に青井アナが、「Stay homeです」と言ってました。

　日本での新型コロナウイルスの感染者が急に増えたのは、3月の3連休後で、その時にお花見等、外出が増えたからだと。
　そうかな?　オリンピックの延期が決まって、急に感染者の数字が増えたのであって、潜伏期のことを考えて3連休の影響というのは、つじつまが合うような合わないような。

　それはそれとして、Stay homeは命令文?　だとしたら、せめてpleaseをつけてもいいんじゃない。「家にいろ!!」というより、「家にいてください」あるいはLet'sをつけて、「家にいましょう」あたりでもいいんじゃないかと思ったり。

　そのあたりがどうなっているのか、手元のニューセンチュリー英和辞典を調べてみました。
　stayを調べたら自動詞とどまるのところに、stay (at)homeがあって「家にいる」と出ています。命令文ではないのかな。homeの副詞2を見よということですから、そちらを調べてみました。
　homeが名詞ではなく副詞なんですね。
　《主に米・口語》家に（at home）stay home 在宅する
　そう書いてありました。

　命令文ではないんですね。

　盲導犬の指導等でstayは待ての意味で使っていると思います。
　ドラマ「おみやさん」では、資料係の2人が捜査に首を突っ込んでいると、刑事課の課長が「House!」と言って、資料課の所に戻そうとします。

　そういうのを思い浮かべてしまう、stay home。
　日本語じゃだめ?