「おじさん」 と言う？！

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、海外ドラマを観ていて、久々に衝撃的な
おもしろい表現がありました。

場面は、ずっと喧嘩をしていて口をきいていない
カップル。女性は何とか歩み寄ろうと、あの手この手を
試してみますが、男性は頑として受け入れません。
見かねた友人が、なぜ口をきこうとしないのか、
男性に理由を尋ねます。その時の男性のセリフがこちら。
“I don't say uncle.”

uncle　は、『おじ（叔父・伯父）』ですが、
“say uncle”　は初耳　さっそく調べてみると…。
アメリカ英語の口語で、『降参する、参ったと言う』の意味。
男性は、“I don't say uncle.”　つまり、「降参はしない」と
意地を張っていたわけです。

なぜ「おじさん」と言えば降参なのか、調べると諸説あり、
はっきりしませんが、『アイルランド語の　“anacol　（慈悲）”が
“uncle”　に同化したもの』　というランダムハウス英和大辞典
の説明が、私としては腑に落ちる気がします。

ドラマのカップルは、まだまだ冷戦状態が続いています。
では、また！