髪切った？

こんにちは。今日は英語のお話です。

２月も後半に入ったものの、まだまだ寒い毎日です。
こう寒いと、美容院で髪を切るのも躊躇していましたが、
先日、約２ヵ月ぶりにカットしてもらいました。

さて、誰かに「髪を切ったんですか？」と
聞く時、英語では何と言ったらよいでしょう？

“Did you cut your hair?”　と聞くと、
「髪を（あなたが自分で）切ったんですか？」の意味になり、
状況によっては、「変なヘアスタイルだけど、自分で切った？」
と取られかねません。（ニュアンスを汲んで、受け流して
答えてくれるネイティヴももちろんいますが…）

こんな時に使える表現がこちら。
　“get a haircut”
“Did you get a haircut?”　と聞けばＯＫです。

髪を切った時、毛先を整える程度だと、あまり気付かれない
ものですが、昔の同僚の外国人は、よく気付いて声を
かけてくれたものでした。
“You look nice.　Did you get a haircut?”
“Yes, thanks.”
こんなところから会話が始まるきっかけになるものです。

では、また！