ばったり会う

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、買い物に出かける途中で、その日に限って
偶然にも３人の知人にばったり出会いました。

数年振りにちょっと挨拶を交わしただけですが、
同じ日に３回って…結構な確率だと思います。

さて、この　『（知り合いに）ばったり偶然に出会う』　を
英語で言いたい時の、ちょっとくだけた表現を紹介します。

それがこちら。　“bump into (someone)”
例えば、I bumped into Tom yesterday.
「昨日、トムに偶然出くわした」　のように使います。

この　“bump into”　は　次のような使われ方もあります。
I was so careless and I bumped into the glass wall.
「私は不注意でガラスの壁にぶつかった」

bump　には、「ドンとぶつかる」という意味もあり、
実際、人や物に衝突してしまうことを指す場合もあるので、
状況や文脈を判断します。

日本語で　「ばったり会う」　と言う時の　「ばったり」　と
“bump”　の感覚がつながるような気して面白いな～と思います。
（あくまでも個人の意見ですが…）

珍しい人にばったり会ったことを話題にしたい時に
Guess who I bumped into today!
「今日、誰にばったり会ったと思う？」　
と切り出して、会話を広げてみてはいかがですか

では、また！