買い物 Ｄａｙ

こんにちは。今日は英語のお話です。

日曜日の昨日、秋田市は気持ちの良い晴天でした。
What a perfect day for shopping!
「ショッピングにピッタリの日だ～！」と
消費税アップ目前、あれこれ欲しかったものを
今のうちに手に入れておかなきゃと買い物に出かけました。

あちこち歩き回って、あれこれ見つけて買って、
悩んで買って、ついでにバーゲンセールで
予定になかった物まで買って…気分的には　
“I shopped till I dropped.”　でした。

この　“shop till I drop”　は　「drop　するまで　shop　する」　
つまり　「バタンと倒れるまで（私は）買い物する」　が直訳で、
「ヘトヘトに疲れるまで買い物をしまくる」　という意味です。

買い物袋を両手に持って、ソファーにドサッと身を沈め、
しばらく動きたくなくなる様子をイメージするといいですね。

私は、「倒れるまで」というのは言い過ぎですが、
I really enjoyed shopping for clothes yesterday.
（昨日は本当に衣類の買い物を楽しみました）

それにしても、ちょっと買い過ぎちゃったかな…　

では、また！