塩を ひとつまみ

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、英語で料理番組をテレビで観ていて、
こんな表現が耳に残りました。

「塩をひとつまみ」

番組では、a （　　　） of salt　と言っていたのですが、
（　　　　）にはどんな単語が入るでしょう

「親指と人差し指でつまめるくらいの少量」　という意味で、
“pinch”　が使われていました。

Add a pinch of salt to the soup.　
（スープに塩をひとつまみ加えてください）

英語の　pinch　には、いろんな意味がありますが、
指先で「～をつねる」という動詞でも使えます。

“Is this a dream or what?　I'd better pinch me.　Ouch!”
「これって夢か何か？自分をつねってみなきゃ。痛い！」

コメディーのドラマでこんな場面があったような…？？

では、また！