オールディーズ １９６３

ヘイ・ポーラ　Paul & Paula


ポール＆ポーラ
年間国内洋楽で１位　全米チャート７位

ヘイ・ポーラ
ポールことレイ・ヒブデブラントが作ったもので、当初は地元のレカム・レーベルで録音され、ジル＆レイ名義で発売されたものの不発。まもなくフィリップス・レコードよりポール＆ポーラとして再発売され、６３年２月～３月にかけて全米ヒット・チャートの№１にランクされた。

日本語版では田辺靖夫と梓みちよでヒット、歌詞が全く違います。
今回も参考までに訳したのを書いてみます。

ヘイ、ヘイ、ポーラ、きみと結婚したいんだ

ヘイ、ヘイ、ポーラ、きみと結婚するのはほかの誰でもない

長いことずっと待っていたんだ　きみが学校を卒業すまで

ポーラ、これ以上きみを待てないよ

僕の愛しい人、愛しい人


ヘイ、ポール、あなたをずっと待ち続けていた

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ポール、私もあなたと結婚したいの

もし本当に私を愛しているなら、もし今も愛しているなら

私達の愛は永遠に本物だわ

私の愛しい人、愛しい人


本当の愛とは二人の未来を描くこと

ずっと一緒に人生を過ごすこと

本当の愛とは　待ち望み、願うこと

私達の夢がもうじき叶うことを


愛しい人、愛しい人


ヘイ、ヘイ、ポーラ、きみをずっと待ち続けていた

ヘイ、ヘイ、ポール、私もあなたと結婚したいの


本当の愛は二人の未来を描くこと

ずっと一緒に人生を過ごすこと

本当の愛とは　待ち望み、願うこと

私達の夢がもうじき叶うこと


愛しい人、愛しい人


このように日本語で歌っていたらヒットしなかったでしょう？（田辺靖夫＆梓みちよ）

懐かしみながら聴いています。



写真　里山の秋