ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.85
（ 2023年6月15日）
（ラ米カリブと中国 要点）
・ ラ米カリブで「一帯一路」への参加国が拡大し21ヵ国になっている。「共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う」ことを基本としている。 ／ 6月はじめ、マカオで「第9回 中国－中南米・カリブ諸国インフラ協力フォーラム」開催。質の高い「一帯一路」共同建設などを議論。
・ ベネズエラと中国の貿易は、従来はパナマを経由した三角貿易で、ドルで決済される形で行われていたが、仲介業者を排除した直接貿易によってドルを排除し人民元とボリバルで行う方向に。 ／ 貿易内容も、2016年と21年で大きく変化。ベネズエラから中国への輸出は、かつては国家による石油輸出がほとんどだったが、石油以外の民間のさまざまな製品が中心となった。石油生産の激減と経済の多角化の成功を反映している。
・ ブラジルのルーラ大統領が4月中旬に訪中し、15のパートナーシップ協定と20の経済分野の協定を締結。2国間貿易ではブラジルのレアルと中国の人民元を基軸通貨とし、ドルを排除。 ／ 5月13日には、ディルマ・ルセフ前大統領のBRICS「新開発銀行」総裁就任式に参加し、ドルの覇権を批判。 ／ 中国とブラジルの政治･経済における関係強化は、中国とCELAC、メルコスール、UNASURなどとの関係強化、さらに国連、BRICS、G20などでの戦略的協調の強化も意味する。
・ アルゼンチンは、昨年2月に「一帯一路」に参加。この6月はじめに外相が訪中し、「協力計画」を締結。 ／ ホンジュラスは、今年3月に中国と外交関係を樹立し台湾と断交。シオマラ・カストロ大統領が6月9～14日に訪中。社会･経済分野での交流を拡大する覚え書き・協定を締結。BRICS「新開発銀行」への加盟も正式要請。 ／ ニカラグアと中国も2国間協力を強化。
（BRICS要点）
・ BRICS（5ヵ国）は、世界人口の40％強、世界GDPの1/4強を占めている。それが、いっそう拡大しようとしている。 ／ 現在BRICSに加わりたいと表明している国は25ヵ国。そのうちラ米カリブは、アルゼンチン、メキシコ、ニカラグア、ウルグアイ、ベネズエラの5ヵ国。 ／ 8月22～24日にBRICS首脳会議が行われる。
・ BRICS「新開発銀行」も新メンバーを加えて拡大しつつある。 ／ 5月30～31日、年次総会を開催。ルセフ総裁は同行の目的が最終的な脱ドル化であることを改めて強調。 ／ BRICS「新開発銀行」は、米国が議決権で他国を圧倒している「世界銀行」とは異なり、一国の権力に支配された機関ではない。2014年の設立協定で、「当初の引き受け資本は設立メンバー間で均等に配分される」とし、「各メンバーの議決権は、銀行の資本金に対する引き受け株式と等しくなる」とした。
・ 現在「G77＋中国」の議長国となっているキューバは、「G77＋中国」とBRICSの協力を推進していこうとしている。「G77＋中国」のサミットは、9月15～16日にハバナで開催される予定。
【BRICSへの参加を希望する25ヵ国： サウジアラビア、アルジェリア、アルゼンチン、アフガニスタン、バングラデシュ、バーレーン、ベラルーシ、エジプト、アラブ首長国連邦、イラン、インドネシア、カザフスタン、メキシコ、ニカラグア、ナイジェリア、パキスタン、セネガル、シリア、スーダン、タイ、チュニジア、チュルキエ、ウルグアイ、ベネズエラ、ジンバブエ】
―― ―― ―― ―― ――
（ラ米カリブと中国）
【CRI時評】2023-06-07 CRI
中南米で「一帯一路」への熱意が高まり続ける理由
中南米では、中国との「一帯一路」共同建設への熱意が高まり続けている。それを象徴する最近の事例は、アルゼンチンのマサ経済相が数日前に中国を訪問し、両国が「一帯一路」建設の共同推進に関する協力計画を締結したことだ。これは、アルゼンチンが昨年2月に「一帯一路」イニシアチブに参加したことに続く、両国の協力の新たな成果であり、双方がより具体的な形で各分野の協力をさらに深めることを意味している。 ／ マカオで開催されていた「第9回 中国－中南米・カリブ諸国インフラ協力フォーラム」がこのほど閉幕した。公式発表によると、出席したゲストらは、質の高い「一帯一路」共同建設などの話題を巡って踏み込んだ交流をおこなった。キューバの通信社Plensa Latinaは、「一帯一路」イニシアチブについて、「膨大なインフラと協力ネットワークを通じて中国と世界の他の地域を結び付けるもので、中南米もその中に含まれている」と報じた。 ／ 最新の統計によると、中国・中南米「一帯一路」共同建設の「友達の輪」は21カ国にまで拡大している。中国は10年連続で中南米にとって第2の貿易パートナーの地位を維持している。中国と中南米の貿易総額は昨年、過去最高の4857億9000万ドルに達した。こうしたことから分かるように、「一帯一路」共同建設の最も直接的な効果とは、中国と中南米の貿易額を引き上げ、中南米に中国の経済成長のボーナスを分かち合わせることだ。 ／ 世界は今、激動の変革期にあり、経済成長の減速は明らかで、発展途上国は総じて、比較的大きな困難に直面している。中南米諸国は自らの発展の道を模索し続けると同時に、西側の経験を移植しても良い効果は得られないことをますます認識するようになっている。それに対し、中国が提唱する「一帯一路」イニシアチブは、「共商、共建、共享（共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う）」を堅持し、中南米諸国に発展の問題を解決する良案を提供している。 ／ 「一帯一路」イニシアチブについて、中南米の多くの人が「強制的なものでも、政治的条件が付随するものでもなく、提供しているのは発展の新たな思考の筋道と新たな道筋だ」と認識している。 ／ 中南米・カリブでは今後、「一帯一路」イニシアチブに参加する国の数がさらに増えると見込んでいる。（CRI論説員）
Plensa Latina June 12, 2023 Published by: Ileana Ferrer Fonte
China, Honduras seal 17 pacts, including Belt and Road project
（中国とホンジュラス、「一帯一路」プロジェクトなど17の協定を締結）
中国とホンジュラスは、月曜日(6/12)、いくつかの社会経済分野での交流を拡大し、ホンジュラスを「一帯一路」プロジェクトに含めるための17の協定を締結した。
teleSUR Published 12 June 2023
Honduras and China Sign 22 MOUs to Deepen Bilateral Relations
（ホンジュラスと中国、二国間関係深化のため22の覚え書きを締結）
月曜日(6/12)、ホンジュラスのシオマラ・カストロ大統領と中国の習近平国家主席は、3月に国交樹立を発表した両国の関係深化を進めるため、22の覚書（MoU）に署名した。 ／ 「基本的な」問題は、中国とホンジュラスの間の自由貿易協定の交渉開始である。そのために、7月に中国代表団がテグシガルパに到着する予定。
teleSUR Published 6 June 2023
China Inaugurates Embassy in Honduras
（中国がホンジュラスに大使館を開設）
月曜日(6/5)、中国は3月26日の両国間の外交関係樹立に続き、ホンジュラスに大使館を正式に発足させた。 ／ 中国とホンジュラスの外交関係樹立から3カ月足らず、経済、貿易、農業、科学、技術、文化、教育、メディアなどの分野での協調と協力を加速させている。
Misión Verdad 27 Mayo 2023 Franco Vielma （スペイン語・機械翻訳）
SÍ ES POSIBLE USAR EL YUAN PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL DE VENEZUELA
（ベネズエラの国際貿易に人民元を使用することは可能だ）
石油輸出に依存し、ベネズエラの原油の主な供給先であった米国との歴史的なつながりから、ドルがほぼ100年間ベネズエラで国際貿易活動の支払手段として使用されることが可能であった。 ／ 同様に、近年ベネズエラ経済を特徴づけている多くの国内商業活動への米国通貨の挿入は、ベネズエラにおける米国通貨の「無敵の」覇権に対する信念を強化するものである。 ／ これらの要素は、国際的な商業活動に他の通貨を使用することは「実行不可能」であるという「常識」を押し付けるものである。しかし、このような主張は、ほぼ絶対的な結論として押し付けられているが、実際には、ベネズエラの商業行動は、他の可能性に開かれたものに変化している。 ／ これは主に、ベネズエラの主要貿易相手国として米国を駆逐した中華人民共和国を指している。 ／ 中国との貿易問題 中国は、近年、ベネズエラの主な輸出先であり、またベネズエラからの輸入品の主な原産地でもある。 ／ 貿易専門サイトObservatory of Economic Complexity（OEC）によると、ベネズエラ国家の貿易封鎖の前と後では、両国の関係には、数量とその性格の両面で重要な違いがあるとのことです。これをグラフ化すると、次のように表現されている：【16年と21年の対比の表があるがにわかには読み取れない。】 ／ 2016年（ベネズエラ封鎖がエスカレートする前）のベネズエラの対中輸出は、ベネズエラ国家が行う輸出のみで区切られ、石油輸出とその派生品がほぼ絶対的に優位である一方、中国からベネズエラへは多種多様な製品が輸入されている。 ／ 2016年の中国のベネズエラへの輸出額は約25億2000万ドルで、ベネズエラの中国への輸出額は49億7000万ドルだった。 ／ 2021年、ベネズエラの対中輸出リストから石油が脱落している。 ／ しかし、他石油以外の製品（一部は民間企業によるもの）が対中輸出のマトリックスを構成しているのは注目に値する。一方、中国はベネズエラ向けの製品の非常に大きな多様性において、そのパターンを維持している。 ／ 21年のベネズエラの対中国輸出は8億4300万ドルに達した。中国からの輸入は21億9000万ドルに達している。【ベネズエラからの輸出は石油以外のもの中心に。中国からの輸出はあまり変化していない。】 ／ 中国が自国通貨を国際貿易に位置づけるために生み出している一連のインセンティブを考慮すると、人民元が中国とベネズエラの貿易関係の手段として組み入れられることは明らかである。 ／ ベネズエラの貿易慣性の克服 長年、特に過去20年間の中国の商業的拡大以来、中国製品は非常に大量にベネズエラに到着するようになったが、それらはパナマと米国（特にフロリダ州）を商業的仲介者とする商業構造によって三角化されてきた。 ／ つまり、ベネズエラの輸入業者は、ベネズエラ国家が生み出し、獲得した石油収入によって生み出されるドルを常に欲しており、通常、商業サービスに対してドルで支払い、パナマから商品を獲得し、あるいはマイアミで三角測量し、最終的にベネズエラに置く。 ／ これらの商品の大部分は、これらの大規模な仲介業者によって中国からドルを使って購入されており、それゆえ米ドルは中国からの輸入の支払手段であり続けてきた。 ／ ベネズエラは、中国との広範でインセンティブが高い貿易協定を検討することができる。官民の輸入業者（特に後者）が中国から直接輸入し、人民元で支払うことができるようにし、通貨協定によってベネズエラに元を置くことを基本とする。 ／ 中国はベネズエラ製品の代金をボリバルで支払うことができ、ボリバルの切り下げや商業活動への利用を構造的に抑制することができる。 ／ こうした中国との貿易プロセスや協定の可能性は、（両国間の非対称性を認識した上で）制限のある貿易活動を統合する性格のものであり、中国からの製品の輸入を安価にし、またベネズエラの為替システムにおけるドル需要の一部を緩和し、ドルの価値上昇を抑えることに貢献できる可能性がある。
Orinoco Tribune MAY 17, 2023
PSUV and Communist Party of China Ratify Cooperation Agreements
（PSUVと中国共産党が協力協定を批准）
ベネズエラと中国は政治的な提携を深め続けている。今回、カラカスでは、反帝国主義の理念を深く共有する組織であるベネズエラ社会主義統一党（PSUV）と中国共産党（CPC）の公式会談が行われた。
Plensa Latina April 15, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Nicaragua and China boost bilateral cooperation
（ニカラグアと中国が二国間協力を強化）
INTERNATIONALIST 360°on APRIL 14, 2023
Lula and Xi Jinping Sign 15 Partnership Agreements in Beijiing
（ルーラと習近平が北京で15のパートナーシップ協定を締結）
ルーラ・ダ・シルヴァ大統領と習近平国家主席は、今週金曜日(4/14)、北京で15の貿易およびパートナーシップ協定に署名した。 ／ 両首脳は、両国の閣僚や顧問を交えた拡大会合に参加し、会談した。そこでは、二国間問題に加え、ロシアのウクライナ侵攻を終わらせるための対話と交渉についても話し合われた。 ／ 両国間で署名されたのは、宇宙協力協定、研究とイノベーション、デジタル経済と飢餓との闘い、両国間の通信コンテンツの交換、貿易の円滑化など。 ／ ブラジル大統領の訪問に関連して、ビジネス分野では、再生可能エネルギー、自動車産業、アグリビジネス、グリーンクレジットライン、情報技術、健康、インフラなどの分野で、両国間で新たに20の協定を締結したことも発表された。 ／ 中国は2009年以来、ブラジルの主要貿易相手国となっている。2022年の両国間の貿易額は1504億米ドルであった。 ／ 昨日（13日）、ルーラ大統領は、上海でディルマ・ルセフ前大統領のBRICS「新開発銀行」総裁就任式に参加した。
teleSUR Published 14 April 2023
Presidents Xi and Lula Map Out Future China-Brazil Ties
（習近平国家主席とルーラ大統領が将来の中国とブラジルの関係を描く）
中国は常に戦略的かつ長期的な視点からブラジルとの関係を捉え、発展させており、この関係を外交課題の最優先事項として捉えていると習近平は述べた。 ／ 習近平は、双方は協力を深め、主要な協力プロジェクトを着実に進め、農業、エネルギー、インフラ、宇宙、航空、イノベーションなどにおける協力の潜在力をさらに引き出す必要があると述べ、グリーン経済、デジタル経済、クリーン・エネルギーなどに関する協力強化の道を探る必要があると付け加えた。 ／ 「中国は世界の政治、経済、貿易、科学技術において欠くことのできない存在であり、世界の平和と発展を促進する上で重要な役割を担っている。ブラジルは、公正で公平な国際秩序を形成するという戦略的観点から、中国との関係をより緊密にすることを約束する」とルーラは述べ、ブラジルの議会と社会は、中国との強力で多面的な関係を築くというこの強い願いを共有していると付け加えた。 ／ ルーラは、中国とのより深く大きな協力がブラジルの再工業化に貢献し、貧困やその他の問題への対処を助け、国民に利益をもたらすという信念を表明した。 ／ 会談後、両大統領は貿易・投資、デジタル経済、科学技術イノベーション、情報通信、貧困削減、検疫、宇宙などの分野における様々な二国間協力文書の署名に立ち会った。 ／ 双方は、「包括的戦略的パートナーシップの深化に関する中華人民共和国とブラジル連邦共和国との共同声明」を発表した。 ／ 二国間レベルを超えたパートナーシップ 習近平は、ラ米カリブ諸国が平和、安定、独立、連帯、発展という健全な勢いを固め、地域統合を進め、国際問題でより大きな役割を果たすことへの中国の確固たる支持を誓った。 ／ 中国はブラジルと協力して、「中国-CELACフォーラム」の継続的な成功を確保し、中国とラ米カリブ諸国の協力を新たなレベルに引き上げ、共通の発展を実現する。また、中国はブラジルと協力して、「南部共同市場（メルコスール）」および「南米諸国連合（UNASUR）」との協力を強化する。 ／ 中国は、国連、BRICS、G20、その他の多国間機関において、相互に関心のあるグローバルな問題についてブラジルとの戦略的協調を強化し、気候対応に関する協調を強化すると、習近平は述べている。 ／ ブラジルは、中国と協力し、G20、BRICS、その他の多国間機関における戦略的協調を強化し、国際金融、気候変動対応、環境保護における協調と協力を強化し、不公平なルールを排除し、より公平でバランスのとれた発展を実現する途上国の努力に貢献する準備がある。 ／ 両者は、ウクライナ危機の政治的解決のため、より多くの国々が建設的な役割を果たすよう訴えた。
Peoples Dispatch April 13, 2023 by Mauro Ramos
Lula criticizes the hegemony of the dollar during visit to China
（ルーラ、中国訪問でドルの覇権を批判）
BRICS「新開発銀行（NDB）」のディルマ・ルセフ総裁は、ブラジル共和国のルーラ・ダ・シルヴァ大統領を迎え、同銀行のトップ就任式。これは、中国を訪問している大統領の公式アジェンダの最初の活動だった。 ／ NDBは、2014年に第6回BRICS会議で設立された。 ／ 融資の40％は、気候変動の緩和と適応プロジェクトに充てられることが決まっている。その他の重要な分野は、クリーンエネルギー、交通インフラ、都市開発、水資源管理・衛生、社会・デジタルインフラである。融資の約30%は、ブロックの加盟国の通貨で行われる予定。 ／ ルーラ大統領は15分間のスピーチで、「新開発銀行は、グローバル・サウスの偉大な銀行になるためのすべての条件を満たしている」と述べた。「初めて、世界的な規模の開発銀行が、その初期段階において先進国の参加なしに設立される。したがって、従来の機関が新興国に対して課していた条件付きの足かせから解放される。さらに、現地通貨での融資も可能です」と。
teleSUR Published 13 April 2023
Lula Advocates From China For De-dollarization In World Trade
（ルーラ、中国から世界貿易における脱ドル化を提唱）
ブラジルのルーラ・ダ・シルヴァ大統領、中国を公式訪問。 ／ 「ブラジルが世界の主要な決定事項から外れていた時代は、もはや過去のものとなった。私たちは国際的な場面に戻ってきたのだ」（ルーラ）。 ／ ルーラ・ダ・シルバ大統領は、4月13日、世界貿易における米ドルの支配を批判し、途上国に代替通貨を見つけるよう促した。 ／ ブラジル大統領は、金曜日(4/14)に習近平国家主席と会談する予定。両者は20以上の二国間協定に署名する予定で、その中には、両国間の取引において米ドルを排除し、自国通貨で行うことを定めた協定も含まれている。
teleSUR Published 11 April 2023
Brazilian President Travels to China to Consolidate Relations
（ブラジル大統領、関係強化のため中国を歴訪）
火曜日(4/11)、ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領は、二国間関係の再構築、新規投資の誘致、20以上の協定の締結を目指す中国への公式訪問に出発した。 ／ 労働党の指導者は、閣僚、実業家、知事、議員らを伴った。 ／ 署名される二国間協定の中には、ブラジル・レアルと中国・人民元をブラジルと中国間の取引の基準通貨とするものがあり、これは両国の貿易業務から米ドルを除外することを意味する。
INTERNATIONALIST 360° on MARCH 30, 2023
Brazil & China Sign Trade Deals in Local Currency
（ブラジルと中国が自国通貨建てでの貿易協定を締結）
ブラジルの輸出・投資促進国営企業「ApexBrasil」は、水曜日(3/29)、中国とブラジルの間で、決済方法として米ドルを除き、中国元とブラジルレアルの間で直接、現地通貨による二国間貿易の確立を開始すると発表した。
teleSUR Published 27 March 2023
Honduras Restores Diplomatic Ties With China
（ホンジュラス、中国との国交を回復）
【現在台湾と外交関係を維持している国13ヵ国 ラ米カリブ（7ヵ国）： グアテマラ、パラグアイ、ハイチ、ベリーズ、セントビンセント・グレナディーン、セントクリストファー・ネビス、セントルシア ／ オセアニア（4ヵ国）： ツバル、マーシャル諸島、パラオ、ナウル ／ 欧州（1ヵ国）： バチカン ／ アフリカ（1ヵ国）： エスワティニ（旧スワジランド）】
【蔡英文政権発足後の台湾との断交9ヵ国（そのうち5ヵ国がラ米カリブ） 2016年12月：サントメ・プリンシペ ／ 17年6月：パナマ ／ 18年5月：ドミニカ共和国、ブルキナファソ ／ 18年8月：エルサルバドル ／ 19年9月：ソロモン諸島、キリバス ／ 21年12月：ニカラグア ／ 23年3月：ホンジュラス】
Peoples Dispatch March 16, 2023 by Peoples Dispatch
Xiomara Castro ditches Cold War legacy, Honduras to establish relations with China
（ホンジュラス： シオマラ・カストロは冷戦の遺産を捨て、中国との関係確立へ）
ホンジュラスは、中華人民共和国との関係樹立の計画を発表し、台湾にまた新たな打撃を与えることになった。左翼のシオマラ・カストロ大統領が3月14日にツイッターで発表した。カストロは、外相に北京との交渉を開始するよう指示したと述べた。
Plensa Latina February 8, 2023 Published by: Ana Luisa Brown
China and Brazil agree to use yuan in cross-border transactions
（中国とブラジル、国境を越えた取引で人民元を使用することに合意）
中国中央銀行は、国境を越えた取引における自国の通貨である人民元の使用について、ブラジルの中央銀行と協力の覚書に署名したと発表した。 ／ 人民元は、近年、米国による米ドルの使用制限が急増する中、国際ビジネスにおける代替通貨としてますます重要になっている。 ／ 昨年中国は、ラオスと、またロシアの石油会社ガスプロムと同様の協定を締結した。国営の「中国石油天然気総公司」もロシアのガス輸送を人民元とルーブルで支払う別の協定に署名した。
（BRICS）
Global Times Published: Jun 10, 2023 By Wang Jiamei
Honduran president requests entry into New Development Bank of BRICS
（ホンジュラス大統領、BRICSの「新開発銀行」への参入を要請）
シオマラ・カストロ大統領は、土曜日(6/10)に上海の「新開発銀行（NDB）」本部を訪問した後、BRICS主導の「新開発銀行」へのホンジュラスの加盟を正式に要請した。
MR online Posted Jun 08, 2023 By Ben Norton
Originally published: Geopolitical Economy Report on June 6, 2023
BRICS New Development Bank de-dollarizing, adding Argentina, Saudi Arabia, Zimbabwe as members
（BRICS「新開発銀行」が脱ドル ／ アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエをメンバーとして追加）
米国が支配する「世界銀行」に代わるBRICS圏の「新開発銀行」が、融資の非ドル化、現地通貨の普及を進め、新メンバーを加えている： アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエ。 ／ ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカのBRICSブロックが拡大し、米ドルの支配に挑戦する新しい経済アーキテクチャーを構築している。 ／ BRICSが創設した最も重要な機関の1つが「新開発銀行（NDB）」である。これは、米国に所在して実質的に米国が支配する「世界銀行」に代わる、グローバル・サウスを志向する機関である。 ／ 2023年3月、NDBは新しいチーフを任命した。南米の左翼政党である労働者党のディルマ・ルセフ前ブラジル大統領である。ルセフは、NDBの目標が「インフラ投資」への融資と「加盟国の貧困対策、雇用創出、環境的に持続可能な開発の促進を支援すること」であると強調している。 ／ 現在のNDB加盟国は、BRICSの5カ国のほか、バングラデシュ、アラブ首長国連邦、エジプトで、ウルグアイがすでに加盟手続きに入っている。ルセフ総裁は6月1日、さらに4カ国が新メンバーとして承認されたことを明らかにした：アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエ。【文章がギクシャクしている。「4カ国」となっているが「アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエ」の3ヵ国。「すでに加盟手続きに入っているウルグアイ」も加えて「4カ国」ということか。】 ／ ルセフによると、NDBはこれらの国の加盟要請を承認し、8月に南アフリカで開催されるBRICS首脳会議で正式に発表される予定だという。 ／ BRICSの銀行が脱ダラーを約束 5月30日と31日、新開発銀行は年次総会を開催し、2015年の運営開始以来、同機関としては8回目の総会を開催した。 ／ ルセフ総裁は、この特別な機会に、同行の目的が最終的な脱ドル化であることを改めて強調した。 ／ 短期的な目標は、NDB融資の30％を現地通貨で提供することで、これは、現在の22％から増加することになる。ルセフ総裁は、4月、NDBが米ドルから脱却する計画を初めて発表し、2026年までに融資残高の3分の1近くを加盟国通貨で調達すると公約していた。 ／ 通貨を多様化することで、NDBはドルへの依存度を下げるだけでなく、途上国が為替レートの変動による痛みを回避できるよう支援することを目的としている。 ／ 新開発銀行はすでに、中国の通貨である人民元建ての債券を発行している。 ／ 世界が多極化した通貨秩序に移行しつつあるというルセフの見解は、一部の欧米の主流メディアやアナリストにも認められている。 ／ 「世界銀行」とは異なり、「新開発銀行」は真の多国間機関であり、一国の権力に支配された機関ではない。2014年の設立協定では、NDBの「当初の引き受け資本は設立メンバー間で均等に配分される」とし、「各メンバーの議決権は、銀行の資本金に対する引き受け株式と等しくなる」とした。 ／ NDB設立協定には、同様にこう書かれている。「総裁は、設立メンバーの国から輪番で選出されるものとし、他の設立メンバーからは少なくとも1名の副総裁を選出するものとする」と。 ／ 世界銀行は全く違う。この機関は基本的に米国に支配されており、物理的にはワシントンDCに本部がある。世界銀行のウェブサイトには、米国が「現在も世界銀行グループの筆頭株主である」と明記され、「世界銀行の構造変更に対する拒否権を持つ唯一の株主として、米国は世界の開発の優先順位に影響を与え、形成する上で独自の役割を果たしている」と誇らしげに述べている。 ／ 世界銀行のウェブサイトでも、「伝統的に、世界銀行総裁は常に米国が指名した米国人である」と認めている。 ／ 米国は、世界銀行グループの融資部門である国際復興開発銀行（IBRD）で15.81％の議決権を持っている。他の国は到底及ばない。投票力の2位は、7.22％の日本。中国の投票率は、米国の4倍の人口を持つにもかかわらず、わずか5.60％。ドイツは4.30％、イギリスは3.81％。14億人以上の人口を持つインドは、人口6,600万人以下のフランスと同率で、それぞれ世銀の議決権の3.81％。ロシアは2.88%に過ぎない。カナダは2.56％、イタリアは2.50％である。 ／ 「世界銀行」は、欧米列強に支配された一種の新植民地機関として機能している。「世界銀行」というより、ワシントン銀行である。
Plensa Latina June 3, 2023 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Brics foreign ministers pave the way for upcoming summit
（BRICS外相、サミットの開催に向け道筋をつける）
BRICS加盟国の外相会議は、予見可能な将来のグループの拡大が噂され、その実際の強化が確認される中、今週ここで終了した。 ／ 8月22日から24日まで南アフリカのヨハネスブルグで開催される第15回ブリックス首脳会議に向けて、道がならされた。
Granma 2 de junio de 2023 Autor: Lianet Rojas（スペイン語・機械翻訳）
G77+China y los Brics, en tiempos de actuar unidos
（G77+中国とBRICS、共に行動する時だ）
キューバは、「G77＋中国」の臨時議長として、現在の開発課題に関する交渉圏のサミットを9月に開催する予定である。 ／ 昨日(6/1)、南アフリカのケープタウンで開催されたBRICS友好外相会議の中で、キューバの第一副外相兼国連常駐代表のGerardo Peñalver Portalは、「G77＋中国」と世界で最も重要な新興経済国の連合であるBRICSの作業議題と行動計画における共通点を強調した。 ／ キューバは、今年、「G77＋中国」首脳会議を開催し、現在の開発課題とその中での科学技術およびイノベーションの役割について話し合うことを呼びかけた。サミットは9月15日から16日にかけてハバナで開催される予定。 ／ G77議長国が提案した17の協力プロジェクトの中に、三角協力スキームの一部としてBRICSを挿入することも提案した。 ／ Peñalver Portalは、「G77＋中国」とBRICSの同盟は、国際システムにおける意思決定において、発展途上国の代表性と発言力を高めるための努力を続けるべきだと強調した。
teleSUR Published 31 May 2023
Russia, China Welcome Venezuela's Interest in Joining the BRICS
（ロシアと中国、ベネズエラのBRICS加盟への関心を歓迎）
中国政府は、ベネズエラがBRICSへの参加に意欲的であることを称賛している。 ／ ベネズエラの意向は、世界におけるBRICSの威信が高まっていることを浮き彫りにしていると、ロシア外務省の中南米担当アレクサンドル・シェティニンは述べている。 ／ 現在BRICSは、世界のGDPの20％以上、世界人口の42％を占めている。
【「ブエノス・アミーゴス」（2023.06.02 Friday）に全訳あり】
Misión Verdad 23 Mayo 2023 （スペイン語・機械翻訳）
LOS 25 PAÍSES QUE QUIEREN FORMAR PARTE DE LOS BRICS
（BRICSの一員になりたい25カ国）
BRICSは6月2日と3日に南アフリカのケープタウンで外相会合を開き、プラットフォームの拡大について議論する予定。
BRICSへの参加を希望する国（25ヵ国）： サウジアラビア ／ アルジェリア ／ アルゼンチン ／ アフガニスタン ／ バングラデシュ ／ バーレーン ／ ベラルーシ ／ エジプト ／ アラブ首長国連邦 ／ イラン ／ インドネシア ／ カザフスタン ／ メキシコ ／ ニカラグア ／ ナイジェリア ／ パキスタン ／ セネガル ／ シリア ／ スーダン ／ タイ ／ チュニジア ／ チュルキエ ／ ウルグアイ ／ ベネズエラ ／ ジンバブエ
Orinoco Tribune APRIL 18, 2023 By W. T. Whitney – Apr 14, 2023（CounterPunch）
China, Brazil Lead in Chipping Away at US Economic Power Abroad
（中国とブラジルがリードし、米国の海外経済力を少しずつ削り取る）
米国の政治的支配力は、第二次世界大戦後に世界中に広がった。それは弱まったかもしれないが、この地域の経済に対するその支配力は依然として強い。しかし、今や、ひび割れが生じてきている。特に、世界経済の支配的通貨としての米ドルの役割は、もはや限界にきているのかもしれない。 ／ 最も重要なことは、米国政府が、国際取引でドルを使用する敵国を罰する機会を得ることである。対象国の海外取引にドルを使用しないよう求める経済制裁を行うのである。米財務省は、それに従わない外国の銀行や企業に罰則を与える。これまでキューバ、イラン、北朝鮮、シリア、ベネズエラ、ニカラグア、そして最近では中国とロシアが制裁対象国となっている。 ／ 米政府が頻繁に経済制裁を行うことで、新たな国際通貨システムを求める声が大きくなっている。イラン、ベネズエラ、アフガニスタンなどが米国や欧州の銀行に預けていた通貨準備を没収されたことも、変革を求める声を高めている。 ／ 3月29日、中国とブラジルが自国通貨を使用した貿易を行うと発表した。ブラジルの最大の貿易相手国は中国である。現在、中国の人民元はブラジルの通貨準備高の大部分を占めている。 ／ 2023年初めには、ブラジルとアルゼンチンが自国通貨の共通化に向けて協力することを提案した。ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領は、1月の「ラ米カリブ諸国共同体（CELAC）」の会合で、「この地域の単一通貨を推進する」と発言している。彼はそれを「SUR（南）」と呼ぶ。 ／ ブラジルのディルマ・ルセフ前大統領は、BRICS諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）のために上海に本部を置く「新開発銀行」のトップに最近就任した。この銀行は、米国が支配する国際通貨基金と「世界銀行」に代わるものである。 ／ 先日、ロシアとインドの「戦略的パートナーシップ・フォーラム」で、ロシアの高官は、BRICS諸国が新しい通貨を創設し、8月に南アフリカのダーバンで開かれるBRICS首脳会議で正式発表する予定であると発表した。 ／ BRICS諸国は、世界人口の40％、世界GDPの4分の1を占めている。最近和平協定を結んだイランとサウジアラビアは、まもなくBRICSに加盟する予定だ。エジプト、アルジェリア、UAE、メキシコ、アルゼンチン、ナイジェリアも検討しているようだ。 ／ 「東南アジア諸国連合（ASEAN）」加盟国の財務相と中央銀行総裁は、3月28日、インドネシアで会合を開いた。その議題のトップは、「金融取引における米ドル、ユーロ、円、英ポンドへの依存度を下げ、現地通貨での決済に移行するための議論」であった。東南アジア10カ国の連合体であるASEAN諸国は、加盟国の取引のためのデジタル決済システムの開発を進めている。
MR online Posted Apr 17, 2023 By Ben Norton
Originally published: Geopolitical Economy Report on April 15, 202
BRICS Bank de-dollarizing, promises 30% of loans in local currencies, new chief Dilma Rousseff says
（「BRICS 銀行」は脱ドル化し、融資の 30％ を現地通貨で約束する、と新チーフのディルマ・ルセフは言う）
BRICSブロックの「新開発銀行（NDB）」新総裁ディルマ・ルセフ元ブラジル大統領は、加盟国の現地通貨による融資を少なくとも30％約束し、徐々に米ドルから遠ざかっていることを明らかにした。 ／ 「NDB」は、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカのBRICSブロックが、貧困国に新自由主義的な経済改革を押し付け発展を妨げることで悪名高い米国主導の「世界銀行」に代わる、グローバル・サウス志向の機関として2014年に設立した。 ／ NDBのメンバーには、BRICSの創設国だけでなく、バングラデシュ、UAE、エジプトも含まれている。ウルグアイも同様に加盟を進めており、他にも多くの国が関心を示している。 ／ アルゼンチン、イラン、アルジェリアが「BRICS＋」（BRICSの拡張ブロック）への参加を正式に申請しており、他にもエジプト、トルコ、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、インドネシア、メキシコ、アフリカ諸国の多くが関心を示しているという。 ／ インタビューで、ルセフはBRICS銀行での目標について説明した。 ／ 3つの基本的な分野に貢献するプロジェクトに投資する必要がある。第一に、気候変動と持続可能な開発目標に関して各国を支援する必要がある。第二に、あらゆる機会を通じて社会的包摂を促進すること。第三に、最も重要で戦略的なインフラ・プロジェクトに資金を提供するべきだと考えている。 ／ 質の高い開発を促進したいと考えている。発展途上国には、まだ必要なインフラがない。港湾、空港、幹線道路など、必要なインフラが十分に整備されていない。 ／ NDBは、質の高いインフラを構築するのを支援しなければならない。また、技術やイノベーションへの投資、大学への投資も非常に重要。教育、科学、技術に投資しなければ、極度の貧困を克服することはできない。 ／ BRICSとNDBが直面する課題は何かという質問に対し、ルセフは次のように答えた。 ／ 世界は、今、先進国を中心とした高インフレと制限的な金融政策の脅威にさらされている。 ／ 為替リスクや、米ドルなどの単一通貨に依存するなどの問題を回避する方法を見つけることが必要。 ／ 多くの国が自国通貨を使った貿易を選択している。例えば、中国とブラジルは、人民元とブラジル・レアルで交換することに合意している。NDBでは、戦略の中でそれを約束している。これは、加盟国が長期投資を妨げる為替リスクや資金不足を回避するために、非常に重要なことだと思う。
（ 2023年6月15日）
（ラ米カリブと中国 要点）
・ ラ米カリブで「一帯一路」への参加国が拡大し21ヵ国になっている。「共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う」ことを基本としている。 ／ 6月はじめ、マカオで「第9回 中国－中南米・カリブ諸国インフラ協力フォーラム」開催。質の高い「一帯一路」共同建設などを議論。
・ ベネズエラと中国の貿易は、従来はパナマを経由した三角貿易で、ドルで決済される形で行われていたが、仲介業者を排除した直接貿易によってドルを排除し人民元とボリバルで行う方向に。 ／ 貿易内容も、2016年と21年で大きく変化。ベネズエラから中国への輸出は、かつては国家による石油輸出がほとんどだったが、石油以外の民間のさまざまな製品が中心となった。石油生産の激減と経済の多角化の成功を反映している。
・ ブラジルのルーラ大統領が4月中旬に訪中し、15のパートナーシップ協定と20の経済分野の協定を締結。2国間貿易ではブラジルのレアルと中国の人民元を基軸通貨とし、ドルを排除。 ／ 5月13日には、ディルマ・ルセフ前大統領のBRICS「新開発銀行」総裁就任式に参加し、ドルの覇権を批判。 ／ 中国とブラジルの政治･経済における関係強化は、中国とCELAC、メルコスール、UNASURなどとの関係強化、さらに国連、BRICS、G20などでの戦略的協調の強化も意味する。
・ アルゼンチンは、昨年2月に「一帯一路」に参加。この6月はじめに外相が訪中し、「協力計画」を締結。 ／ ホンジュラスは、今年3月に中国と外交関係を樹立し台湾と断交。シオマラ・カストロ大統領が6月9～14日に訪中。社会･経済分野での交流を拡大する覚え書き・協定を締結。BRICS「新開発銀行」への加盟も正式要請。 ／ ニカラグアと中国も2国間協力を強化。
（BRICS要点）
・ BRICS（5ヵ国）は、世界人口の40％強、世界GDPの1/4強を占めている。それが、いっそう拡大しようとしている。 ／ 現在BRICSに加わりたいと表明している国は25ヵ国。そのうちラ米カリブは、アルゼンチン、メキシコ、ニカラグア、ウルグアイ、ベネズエラの5ヵ国。 ／ 8月22～24日にBRICS首脳会議が行われる。
・ BRICS「新開発銀行」も新メンバーを加えて拡大しつつある。 ／ 5月30～31日、年次総会を開催。ルセフ総裁は同行の目的が最終的な脱ドル化であることを改めて強調。 ／ BRICS「新開発銀行」は、米国が議決権で他国を圧倒している「世界銀行」とは異なり、一国の権力に支配された機関ではない。2014年の設立協定で、「当初の引き受け資本は設立メンバー間で均等に配分される」とし、「各メンバーの議決権は、銀行の資本金に対する引き受け株式と等しくなる」とした。
・ 現在「G77＋中国」の議長国となっているキューバは、「G77＋中国」とBRICSの協力を推進していこうとしている。「G77＋中国」のサミットは、9月15～16日にハバナで開催される予定。
【BRICSへの参加を希望する25ヵ国： サウジアラビア、アルジェリア、アルゼンチン、アフガニスタン、バングラデシュ、バーレーン、ベラルーシ、エジプト、アラブ首長国連邦、イラン、インドネシア、カザフスタン、メキシコ、ニカラグア、ナイジェリア、パキスタン、セネガル、シリア、スーダン、タイ、チュニジア、チュルキエ、ウルグアイ、ベネズエラ、ジンバブエ】
―― ―― ―― ―― ――
（ラ米カリブと中国）
【CRI時評】2023-06-07 CRI
中南米で「一帯一路」への熱意が高まり続ける理由
中南米では、中国との「一帯一路」共同建設への熱意が高まり続けている。それを象徴する最近の事例は、アルゼンチンのマサ経済相が数日前に中国を訪問し、両国が「一帯一路」建設の共同推進に関する協力計画を締結したことだ。これは、アルゼンチンが昨年2月に「一帯一路」イニシアチブに参加したことに続く、両国の協力の新たな成果であり、双方がより具体的な形で各分野の協力をさらに深めることを意味している。 ／ マカオで開催されていた「第9回 中国－中南米・カリブ諸国インフラ協力フォーラム」がこのほど閉幕した。公式発表によると、出席したゲストらは、質の高い「一帯一路」共同建設などの話題を巡って踏み込んだ交流をおこなった。キューバの通信社Plensa Latinaは、「一帯一路」イニシアチブについて、「膨大なインフラと協力ネットワークを通じて中国と世界の他の地域を結び付けるもので、中南米もその中に含まれている」と報じた。 ／ 最新の統計によると、中国・中南米「一帯一路」共同建設の「友達の輪」は21カ国にまで拡大している。中国は10年連続で中南米にとって第2の貿易パートナーの地位を維持している。中国と中南米の貿易総額は昨年、過去最高の4857億9000万ドルに達した。こうしたことから分かるように、「一帯一路」共同建設の最も直接的な効果とは、中国と中南米の貿易額を引き上げ、中南米に中国の経済成長のボーナスを分かち合わせることだ。 ／ 世界は今、激動の変革期にあり、経済成長の減速は明らかで、発展途上国は総じて、比較的大きな困難に直面している。中南米諸国は自らの発展の道を模索し続けると同時に、西側の経験を移植しても良い効果は得られないことをますます認識するようになっている。それに対し、中国が提唱する「一帯一路」イニシアチブは、「共商、共建、共享（共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う）」を堅持し、中南米諸国に発展の問題を解決する良案を提供している。 ／ 「一帯一路」イニシアチブについて、中南米の多くの人が「強制的なものでも、政治的条件が付随するものでもなく、提供しているのは発展の新たな思考の筋道と新たな道筋だ」と認識している。 ／ 中南米・カリブでは今後、「一帯一路」イニシアチブに参加する国の数がさらに増えると見込んでいる。（CRI論説員）
Plensa Latina June 12, 2023 Published by: Ileana Ferrer Fonte
China, Honduras seal 17 pacts, including Belt and Road project
（中国とホンジュラス、「一帯一路」プロジェクトなど17の協定を締結）
中国とホンジュラスは、月曜日(6/12)、いくつかの社会経済分野での交流を拡大し、ホンジュラスを「一帯一路」プロジェクトに含めるための17の協定を締結した。
teleSUR Published 12 June 2023
Honduras and China Sign 22 MOUs to Deepen Bilateral Relations
（ホンジュラスと中国、二国間関係深化のため22の覚え書きを締結）
月曜日(6/12)、ホンジュラスのシオマラ・カストロ大統領と中国の習近平国家主席は、3月に国交樹立を発表した両国の関係深化を進めるため、22の覚書（MoU）に署名した。 ／ 「基本的な」問題は、中国とホンジュラスの間の自由貿易協定の交渉開始である。そのために、7月に中国代表団がテグシガルパに到着する予定。
teleSUR Published 6 June 2023
China Inaugurates Embassy in Honduras
（中国がホンジュラスに大使館を開設）
月曜日(6/5)、中国は3月26日の両国間の外交関係樹立に続き、ホンジュラスに大使館を正式に発足させた。 ／ 中国とホンジュラスの外交関係樹立から3カ月足らず、経済、貿易、農業、科学、技術、文化、教育、メディアなどの分野での協調と協力を加速させている。
Misión Verdad 27 Mayo 2023 Franco Vielma （スペイン語・機械翻訳）
SÍ ES POSIBLE USAR EL YUAN PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL DE VENEZUELA
（ベネズエラの国際貿易に人民元を使用することは可能だ）
石油輸出に依存し、ベネズエラの原油の主な供給先であった米国との歴史的なつながりから、ドルがほぼ100年間ベネズエラで国際貿易活動の支払手段として使用されることが可能であった。 ／ 同様に、近年ベネズエラ経済を特徴づけている多くの国内商業活動への米国通貨の挿入は、ベネズエラにおける米国通貨の「無敵の」覇権に対する信念を強化するものである。 ／ これらの要素は、国際的な商業活動に他の通貨を使用することは「実行不可能」であるという「常識」を押し付けるものである。しかし、このような主張は、ほぼ絶対的な結論として押し付けられているが、実際には、ベネズエラの商業行動は、他の可能性に開かれたものに変化している。 ／ これは主に、ベネズエラの主要貿易相手国として米国を駆逐した中華人民共和国を指している。 ／ 中国との貿易問題 中国は、近年、ベネズエラの主な輸出先であり、またベネズエラからの輸入品の主な原産地でもある。 ／ 貿易専門サイトObservatory of Economic Complexity（OEC）によると、ベネズエラ国家の貿易封鎖の前と後では、両国の関係には、数量とその性格の両面で重要な違いがあるとのことです。これをグラフ化すると、次のように表現されている：【16年と21年の対比の表があるがにわかには読み取れない。】 ／ 2016年（ベネズエラ封鎖がエスカレートする前）のベネズエラの対中輸出は、ベネズエラ国家が行う輸出のみで区切られ、石油輸出とその派生品がほぼ絶対的に優位である一方、中国からベネズエラへは多種多様な製品が輸入されている。 ／ 2016年の中国のベネズエラへの輸出額は約25億2000万ドルで、ベネズエラの中国への輸出額は49億7000万ドルだった。 ／ 2021年、ベネズエラの対中輸出リストから石油が脱落している。 ／ しかし、他石油以外の製品（一部は民間企業によるもの）が対中輸出のマトリックスを構成しているのは注目に値する。一方、中国はベネズエラ向けの製品の非常に大きな多様性において、そのパターンを維持している。 ／ 21年のベネズエラの対中国輸出は8億4300万ドルに達した。中国からの輸入は21億9000万ドルに達している。【ベネズエラからの輸出は石油以外のもの中心に。中国からの輸出はあまり変化していない。】 ／ 中国が自国通貨を国際貿易に位置づけるために生み出している一連のインセンティブを考慮すると、人民元が中国とベネズエラの貿易関係の手段として組み入れられることは明らかである。 ／ ベネズエラの貿易慣性の克服 長年、特に過去20年間の中国の商業的拡大以来、中国製品は非常に大量にベネズエラに到着するようになったが、それらはパナマと米国（特にフロリダ州）を商業的仲介者とする商業構造によって三角化されてきた。 ／ つまり、ベネズエラの輸入業者は、ベネズエラ国家が生み出し、獲得した石油収入によって生み出されるドルを常に欲しており、通常、商業サービスに対してドルで支払い、パナマから商品を獲得し、あるいはマイアミで三角測量し、最終的にベネズエラに置く。 ／ これらの商品の大部分は、これらの大規模な仲介業者によって中国からドルを使って購入されており、それゆえ米ドルは中国からの輸入の支払手段であり続けてきた。 ／ ベネズエラは、中国との広範でインセンティブが高い貿易協定を検討することができる。官民の輸入業者（特に後者）が中国から直接輸入し、人民元で支払うことができるようにし、通貨協定によってベネズエラに元を置くことを基本とする。 ／ 中国はベネズエラ製品の代金をボリバルで支払うことができ、ボリバルの切り下げや商業活動への利用を構造的に抑制することができる。 ／ こうした中国との貿易プロセスや協定の可能性は、（両国間の非対称性を認識した上で）制限のある貿易活動を統合する性格のものであり、中国からの製品の輸入を安価にし、またベネズエラの為替システムにおけるドル需要の一部を緩和し、ドルの価値上昇を抑えることに貢献できる可能性がある。
Orinoco Tribune MAY 17, 2023
PSUV and Communist Party of China Ratify Cooperation Agreements
（PSUVと中国共産党が協力協定を批准）
ベネズエラと中国は政治的な提携を深め続けている。今回、カラカスでは、反帝国主義の理念を深く共有する組織であるベネズエラ社会主義統一党（PSUV）と中国共産党（CPC）の公式会談が行われた。
Plensa Latina April 15, 2023 Published by: Luis Linares Petrov
Nicaragua and China boost bilateral cooperation
（ニカラグアと中国が二国間協力を強化）
INTERNATIONALIST 360°on APRIL 14, 2023
Lula and Xi Jinping Sign 15 Partnership Agreements in Beijiing
（ルーラと習近平が北京で15のパートナーシップ協定を締結）
ルーラ・ダ・シルヴァ大統領と習近平国家主席は、今週金曜日(4/14)、北京で15の貿易およびパートナーシップ協定に署名した。 ／ 両首脳は、両国の閣僚や顧問を交えた拡大会合に参加し、会談した。そこでは、二国間問題に加え、ロシアのウクライナ侵攻を終わらせるための対話と交渉についても話し合われた。 ／ 両国間で署名されたのは、宇宙協力協定、研究とイノベーション、デジタル経済と飢餓との闘い、両国間の通信コンテンツの交換、貿易の円滑化など。 ／ ブラジル大統領の訪問に関連して、ビジネス分野では、再生可能エネルギー、自動車産業、アグリビジネス、グリーンクレジットライン、情報技術、健康、インフラなどの分野で、両国間で新たに20の協定を締結したことも発表された。 ／ 中国は2009年以来、ブラジルの主要貿易相手国となっている。2022年の両国間の貿易額は1504億米ドルであった。 ／ 昨日（13日）、ルーラ大統領は、上海でディルマ・ルセフ前大統領のBRICS「新開発銀行」総裁就任式に参加した。
teleSUR Published 14 April 2023
Presidents Xi and Lula Map Out Future China-Brazil Ties
（習近平国家主席とルーラ大統領が将来の中国とブラジルの関係を描く）
中国は常に戦略的かつ長期的な視点からブラジルとの関係を捉え、発展させており、この関係を外交課題の最優先事項として捉えていると習近平は述べた。 ／ 習近平は、双方は協力を深め、主要な協力プロジェクトを着実に進め、農業、エネルギー、インフラ、宇宙、航空、イノベーションなどにおける協力の潜在力をさらに引き出す必要があると述べ、グリーン経済、デジタル経済、クリーン・エネルギーなどに関する協力強化の道を探る必要があると付け加えた。 ／ 「中国は世界の政治、経済、貿易、科学技術において欠くことのできない存在であり、世界の平和と発展を促進する上で重要な役割を担っている。ブラジルは、公正で公平な国際秩序を形成するという戦略的観点から、中国との関係をより緊密にすることを約束する」とルーラは述べ、ブラジルの議会と社会は、中国との強力で多面的な関係を築くというこの強い願いを共有していると付け加えた。 ／ ルーラは、中国とのより深く大きな協力がブラジルの再工業化に貢献し、貧困やその他の問題への対処を助け、国民に利益をもたらすという信念を表明した。 ／ 会談後、両大統領は貿易・投資、デジタル経済、科学技術イノベーション、情報通信、貧困削減、検疫、宇宙などの分野における様々な二国間協力文書の署名に立ち会った。 ／ 双方は、「包括的戦略的パートナーシップの深化に関する中華人民共和国とブラジル連邦共和国との共同声明」を発表した。 ／ 二国間レベルを超えたパートナーシップ 習近平は、ラ米カリブ諸国が平和、安定、独立、連帯、発展という健全な勢いを固め、地域統合を進め、国際問題でより大きな役割を果たすことへの中国の確固たる支持を誓った。 ／ 中国はブラジルと協力して、「中国-CELACフォーラム」の継続的な成功を確保し、中国とラ米カリブ諸国の協力を新たなレベルに引き上げ、共通の発展を実現する。また、中国はブラジルと協力して、「南部共同市場（メルコスール）」および「南米諸国連合（UNASUR）」との協力を強化する。 ／ 中国は、国連、BRICS、G20、その他の多国間機関において、相互に関心のあるグローバルな問題についてブラジルとの戦略的協調を強化し、気候対応に関する協調を強化すると、習近平は述べている。 ／ ブラジルは、中国と協力し、G20、BRICS、その他の多国間機関における戦略的協調を強化し、国際金融、気候変動対応、環境保護における協調と協力を強化し、不公平なルールを排除し、より公平でバランスのとれた発展を実現する途上国の努力に貢献する準備がある。 ／ 両者は、ウクライナ危機の政治的解決のため、より多くの国々が建設的な役割を果たすよう訴えた。
Peoples Dispatch April 13, 2023 by Mauro Ramos
Lula criticizes the hegemony of the dollar during visit to China
（ルーラ、中国訪問でドルの覇権を批判）
BRICS「新開発銀行（NDB）」のディルマ・ルセフ総裁は、ブラジル共和国のルーラ・ダ・シルヴァ大統領を迎え、同銀行のトップ就任式。これは、中国を訪問している大統領の公式アジェンダの最初の活動だった。 ／ NDBは、2014年に第6回BRICS会議で設立された。 ／ 融資の40％は、気候変動の緩和と適応プロジェクトに充てられることが決まっている。その他の重要な分野は、クリーンエネルギー、交通インフラ、都市開発、水資源管理・衛生、社会・デジタルインフラである。融資の約30%は、ブロックの加盟国の通貨で行われる予定。 ／ ルーラ大統領は15分間のスピーチで、「新開発銀行は、グローバル・サウスの偉大な銀行になるためのすべての条件を満たしている」と述べた。「初めて、世界的な規模の開発銀行が、その初期段階において先進国の参加なしに設立される。したがって、従来の機関が新興国に対して課していた条件付きの足かせから解放される。さらに、現地通貨での融資も可能です」と。
teleSUR Published 13 April 2023
Lula Advocates From China For De-dollarization In World Trade
（ルーラ、中国から世界貿易における脱ドル化を提唱）
ブラジルのルーラ・ダ・シルヴァ大統領、中国を公式訪問。 ／ 「ブラジルが世界の主要な決定事項から外れていた時代は、もはや過去のものとなった。私たちは国際的な場面に戻ってきたのだ」（ルーラ）。 ／ ルーラ・ダ・シルバ大統領は、4月13日、世界貿易における米ドルの支配を批判し、途上国に代替通貨を見つけるよう促した。 ／ ブラジル大統領は、金曜日(4/14)に習近平国家主席と会談する予定。両者は20以上の二国間協定に署名する予定で、その中には、両国間の取引において米ドルを排除し、自国通貨で行うことを定めた協定も含まれている。
teleSUR Published 11 April 2023
Brazilian President Travels to China to Consolidate Relations
（ブラジル大統領、関係強化のため中国を歴訪）
火曜日(4/11)、ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領は、二国間関係の再構築、新規投資の誘致、20以上の協定の締結を目指す中国への公式訪問に出発した。 ／ 労働党の指導者は、閣僚、実業家、知事、議員らを伴った。 ／ 署名される二国間協定の中には、ブラジル・レアルと中国・人民元をブラジルと中国間の取引の基準通貨とするものがあり、これは両国の貿易業務から米ドルを除外することを意味する。
INTERNATIONALIST 360° on MARCH 30, 2023
Brazil & China Sign Trade Deals in Local Currency
（ブラジルと中国が自国通貨建てでの貿易協定を締結）
ブラジルの輸出・投資促進国営企業「ApexBrasil」は、水曜日(3/29)、中国とブラジルの間で、決済方法として米ドルを除き、中国元とブラジルレアルの間で直接、現地通貨による二国間貿易の確立を開始すると発表した。
teleSUR Published 27 March 2023
Honduras Restores Diplomatic Ties With China
（ホンジュラス、中国との国交を回復）
【現在台湾と外交関係を維持している国13ヵ国 ラ米カリブ（7ヵ国）： グアテマラ、パラグアイ、ハイチ、ベリーズ、セントビンセント・グレナディーン、セントクリストファー・ネビス、セントルシア ／ オセアニア（4ヵ国）： ツバル、マーシャル諸島、パラオ、ナウル ／ 欧州（1ヵ国）： バチカン ／ アフリカ（1ヵ国）： エスワティニ（旧スワジランド）】
【蔡英文政権発足後の台湾との断交9ヵ国（そのうち5ヵ国がラ米カリブ） 2016年12月：サントメ・プリンシペ ／ 17年6月：パナマ ／ 18年5月：ドミニカ共和国、ブルキナファソ ／ 18年8月：エルサルバドル ／ 19年9月：ソロモン諸島、キリバス ／ 21年12月：ニカラグア ／ 23年3月：ホンジュラス】
Peoples Dispatch March 16, 2023 by Peoples Dispatch
Xiomara Castro ditches Cold War legacy, Honduras to establish relations with China
（ホンジュラス： シオマラ・カストロは冷戦の遺産を捨て、中国との関係確立へ）
ホンジュラスは、中華人民共和国との関係樹立の計画を発表し、台湾にまた新たな打撃を与えることになった。左翼のシオマラ・カストロ大統領が3月14日にツイッターで発表した。カストロは、外相に北京との交渉を開始するよう指示したと述べた。
Plensa Latina February 8, 2023 Published by: Ana Luisa Brown
China and Brazil agree to use yuan in cross-border transactions
（中国とブラジル、国境を越えた取引で人民元を使用することに合意）
中国中央銀行は、国境を越えた取引における自国の通貨である人民元の使用について、ブラジルの中央銀行と協力の覚書に署名したと発表した。 ／ 人民元は、近年、米国による米ドルの使用制限が急増する中、国際ビジネスにおける代替通貨としてますます重要になっている。 ／ 昨年中国は、ラオスと、またロシアの石油会社ガスプロムと同様の協定を締結した。国営の「中国石油天然気総公司」もロシアのガス輸送を人民元とルーブルで支払う別の協定に署名した。
（BRICS）
Global Times Published: Jun 10, 2023 By Wang Jiamei
Honduran president requests entry into New Development Bank of BRICS
（ホンジュラス大統領、BRICSの「新開発銀行」への参入を要請）
シオマラ・カストロ大統領は、土曜日(6/10)に上海の「新開発銀行（NDB）」本部を訪問した後、BRICS主導の「新開発銀行」へのホンジュラスの加盟を正式に要請した。
MR online Posted Jun 08, 2023 By Ben Norton
Originally published: Geopolitical Economy Report on June 6, 2023
BRICS New Development Bank de-dollarizing, adding Argentina, Saudi Arabia, Zimbabwe as members
（BRICS「新開発銀行」が脱ドル ／ アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエをメンバーとして追加）
米国が支配する「世界銀行」に代わるBRICS圏の「新開発銀行」が、融資の非ドル化、現地通貨の普及を進め、新メンバーを加えている： アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエ。 ／ ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカのBRICSブロックが拡大し、米ドルの支配に挑戦する新しい経済アーキテクチャーを構築している。 ／ BRICSが創設した最も重要な機関の1つが「新開発銀行（NDB）」である。これは、米国に所在して実質的に米国が支配する「世界銀行」に代わる、グローバル・サウスを志向する機関である。 ／ 2023年3月、NDBは新しいチーフを任命した。南米の左翼政党である労働者党のディルマ・ルセフ前ブラジル大統領である。ルセフは、NDBの目標が「インフラ投資」への融資と「加盟国の貧困対策、雇用創出、環境的に持続可能な開発の促進を支援すること」であると強調している。 ／ 現在のNDB加盟国は、BRICSの5カ国のほか、バングラデシュ、アラブ首長国連邦、エジプトで、ウルグアイがすでに加盟手続きに入っている。ルセフ総裁は6月1日、さらに4カ国が新メンバーとして承認されたことを明らかにした：アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエ。【文章がギクシャクしている。「4カ国」となっているが「アルゼンチン、サウジアラビア、ジンバブエ」の3ヵ国。「すでに加盟手続きに入っているウルグアイ」も加えて「4カ国」ということか。】 ／ ルセフによると、NDBはこれらの国の加盟要請を承認し、8月に南アフリカで開催されるBRICS首脳会議で正式に発表される予定だという。 ／ BRICSの銀行が脱ダラーを約束 5月30日と31日、新開発銀行は年次総会を開催し、2015年の運営開始以来、同機関としては8回目の総会を開催した。 ／ ルセフ総裁は、この特別な機会に、同行の目的が最終的な脱ドル化であることを改めて強調した。 ／ 短期的な目標は、NDB融資の30％を現地通貨で提供することで、これは、現在の22％から増加することになる。ルセフ総裁は、4月、NDBが米ドルから脱却する計画を初めて発表し、2026年までに融資残高の3分の1近くを加盟国通貨で調達すると公約していた。 ／ 通貨を多様化することで、NDBはドルへの依存度を下げるだけでなく、途上国が為替レートの変動による痛みを回避できるよう支援することを目的としている。 ／ 新開発銀行はすでに、中国の通貨である人民元建ての債券を発行している。 ／ 世界が多極化した通貨秩序に移行しつつあるというルセフの見解は、一部の欧米の主流メディアやアナリストにも認められている。 ／ 「世界銀行」とは異なり、「新開発銀行」は真の多国間機関であり、一国の権力に支配された機関ではない。2014年の設立協定では、NDBの「当初の引き受け資本は設立メンバー間で均等に配分される」とし、「各メンバーの議決権は、銀行の資本金に対する引き受け株式と等しくなる」とした。 ／ NDB設立協定には、同様にこう書かれている。「総裁は、設立メンバーの国から輪番で選出されるものとし、他の設立メンバーからは少なくとも1名の副総裁を選出するものとする」と。 ／ 世界銀行は全く違う。この機関は基本的に米国に支配されており、物理的にはワシントンDCに本部がある。世界銀行のウェブサイトには、米国が「現在も世界銀行グループの筆頭株主である」と明記され、「世界銀行の構造変更に対する拒否権を持つ唯一の株主として、米国は世界の開発の優先順位に影響を与え、形成する上で独自の役割を果たしている」と誇らしげに述べている。 ／ 世界銀行のウェブサイトでも、「伝統的に、世界銀行総裁は常に米国が指名した米国人である」と認めている。 ／ 米国は、世界銀行グループの融資部門である国際復興開発銀行（IBRD）で15.81％の議決権を持っている。他の国は到底及ばない。投票力の2位は、7.22％の日本。中国の投票率は、米国の4倍の人口を持つにもかかわらず、わずか5.60％。ドイツは4.30％、イギリスは3.81％。14億人以上の人口を持つインドは、人口6,600万人以下のフランスと同率で、それぞれ世銀の議決権の3.81％。ロシアは2.88%に過ぎない。カナダは2.56％、イタリアは2.50％である。 ／ 「世界銀行」は、欧米列強に支配された一種の新植民地機関として機能している。「世界銀行」というより、ワシントン銀行である。
Plensa Latina June 3, 2023 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Brics foreign ministers pave the way for upcoming summit
（BRICS外相、サミットの開催に向け道筋をつける）
BRICS加盟国の外相会議は、予見可能な将来のグループの拡大が噂され、その実際の強化が確認される中、今週ここで終了した。 ／ 8月22日から24日まで南アフリカのヨハネスブルグで開催される第15回ブリックス首脳会議に向けて、道がならされた。
Granma 2 de junio de 2023 Autor: Lianet Rojas（スペイン語・機械翻訳）
G77+China y los Brics, en tiempos de actuar unidos
（G77+中国とBRICS、共に行動する時だ）
キューバは、「G77＋中国」の臨時議長として、現在の開発課題に関する交渉圏のサミットを9月に開催する予定である。 ／ 昨日(6/1)、南アフリカのケープタウンで開催されたBRICS友好外相会議の中で、キューバの第一副外相兼国連常駐代表のGerardo Peñalver Portalは、「G77＋中国」と世界で最も重要な新興経済国の連合であるBRICSの作業議題と行動計画における共通点を強調した。 ／ キューバは、今年、「G77＋中国」首脳会議を開催し、現在の開発課題とその中での科学技術およびイノベーションの役割について話し合うことを呼びかけた。サミットは9月15日から16日にかけてハバナで開催される予定。 ／ G77議長国が提案した17の協力プロジェクトの中に、三角協力スキームの一部としてBRICSを挿入することも提案した。 ／ Peñalver Portalは、「G77＋中国」とBRICSの同盟は、国際システムにおける意思決定において、発展途上国の代表性と発言力を高めるための努力を続けるべきだと強調した。
teleSUR Published 31 May 2023
Russia, China Welcome Venezuela's Interest in Joining the BRICS
（ロシアと中国、ベネズエラのBRICS加盟への関心を歓迎）
中国政府は、ベネズエラがBRICSへの参加に意欲的であることを称賛している。 ／ ベネズエラの意向は、世界におけるBRICSの威信が高まっていることを浮き彫りにしていると、ロシア外務省の中南米担当アレクサンドル・シェティニンは述べている。 ／ 現在BRICSは、世界のGDPの20％以上、世界人口の42％を占めている。
【「ブエノス・アミーゴス」（2023.06.02 Friday）に全訳あり】
Misión Verdad 23 Mayo 2023 （スペイン語・機械翻訳）
LOS 25 PAÍSES QUE QUIEREN FORMAR PARTE DE LOS BRICS
（BRICSの一員になりたい25カ国）
BRICSは6月2日と3日に南アフリカのケープタウンで外相会合を開き、プラットフォームの拡大について議論する予定。
BRICSへの参加を希望する国（25ヵ国）： サウジアラビア ／ アルジェリア ／ アルゼンチン ／ アフガニスタン ／ バングラデシュ ／ バーレーン ／ ベラルーシ ／ エジプト ／ アラブ首長国連邦 ／ イラン ／ インドネシア ／ カザフスタン ／ メキシコ ／ ニカラグア ／ ナイジェリア ／ パキスタン ／ セネガル ／ シリア ／ スーダン ／ タイ ／ チュニジア ／ チュルキエ ／ ウルグアイ ／ ベネズエラ ／ ジンバブエ
Orinoco Tribune APRIL 18, 2023 By W. T. Whitney – Apr 14, 2023（CounterPunch）
China, Brazil Lead in Chipping Away at US Economic Power Abroad
（中国とブラジルがリードし、米国の海外経済力を少しずつ削り取る）
米国の政治的支配力は、第二次世界大戦後に世界中に広がった。それは弱まったかもしれないが、この地域の経済に対するその支配力は依然として強い。しかし、今や、ひび割れが生じてきている。特に、世界経済の支配的通貨としての米ドルの役割は、もはや限界にきているのかもしれない。 ／ 最も重要なことは、米国政府が、国際取引でドルを使用する敵国を罰する機会を得ることである。対象国の海外取引にドルを使用しないよう求める経済制裁を行うのである。米財務省は、それに従わない外国の銀行や企業に罰則を与える。これまでキューバ、イラン、北朝鮮、シリア、ベネズエラ、ニカラグア、そして最近では中国とロシアが制裁対象国となっている。 ／ 米政府が頻繁に経済制裁を行うことで、新たな国際通貨システムを求める声が大きくなっている。イラン、ベネズエラ、アフガニスタンなどが米国や欧州の銀行に預けていた通貨準備を没収されたことも、変革を求める声を高めている。 ／ 3月29日、中国とブラジルが自国通貨を使用した貿易を行うと発表した。ブラジルの最大の貿易相手国は中国である。現在、中国の人民元はブラジルの通貨準備高の大部分を占めている。 ／ 2023年初めには、ブラジルとアルゼンチンが自国通貨の共通化に向けて協力することを提案した。ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領は、1月の「ラ米カリブ諸国共同体（CELAC）」の会合で、「この地域の単一通貨を推進する」と発言している。彼はそれを「SUR（南）」と呼ぶ。 ／ ブラジルのディルマ・ルセフ前大統領は、BRICS諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）のために上海に本部を置く「新開発銀行」のトップに最近就任した。この銀行は、米国が支配する国際通貨基金と「世界銀行」に代わるものである。 ／ 先日、ロシアとインドの「戦略的パートナーシップ・フォーラム」で、ロシアの高官は、BRICS諸国が新しい通貨を創設し、8月に南アフリカのダーバンで開かれるBRICS首脳会議で正式発表する予定であると発表した。 ／ BRICS諸国は、世界人口の40％、世界GDPの4分の1を占めている。最近和平協定を結んだイランとサウジアラビアは、まもなくBRICSに加盟する予定だ。エジプト、アルジェリア、UAE、メキシコ、アルゼンチン、ナイジェリアも検討しているようだ。 ／ 「東南アジア諸国連合（ASEAN）」加盟国の財務相と中央銀行総裁は、3月28日、インドネシアで会合を開いた。その議題のトップは、「金融取引における米ドル、ユーロ、円、英ポンドへの依存度を下げ、現地通貨での決済に移行するための議論」であった。東南アジア10カ国の連合体であるASEAN諸国は、加盟国の取引のためのデジタル決済システムの開発を進めている。
MR online Posted Apr 17, 2023 By Ben Norton
Originally published: Geopolitical Economy Report on April 15, 202
BRICS Bank de-dollarizing, promises 30% of loans in local currencies, new chief Dilma Rousseff says
（「BRICS 銀行」は脱ドル化し、融資の 30％ を現地通貨で約束する、と新チーフのディルマ・ルセフは言う）
BRICSブロックの「新開発銀行（NDB）」新総裁ディルマ・ルセフ元ブラジル大統領は、加盟国の現地通貨による融資を少なくとも30％約束し、徐々に米ドルから遠ざかっていることを明らかにした。 ／ 「NDB」は、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカのBRICSブロックが、貧困国に新自由主義的な経済改革を押し付け発展を妨げることで悪名高い米国主導の「世界銀行」に代わる、グローバル・サウス志向の機関として2014年に設立した。 ／ NDBのメンバーには、BRICSの創設国だけでなく、バングラデシュ、UAE、エジプトも含まれている。ウルグアイも同様に加盟を進めており、他にも多くの国が関心を示している。 ／ アルゼンチン、イラン、アルジェリアが「BRICS＋」（BRICSの拡張ブロック）への参加を正式に申請しており、他にもエジプト、トルコ、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、インドネシア、メキシコ、アフリカ諸国の多くが関心を示しているという。 ／ インタビューで、ルセフはBRICS銀行での目標について説明した。 ／ 3つの基本的な分野に貢献するプロジェクトに投資する必要がある。第一に、気候変動と持続可能な開発目標に関して各国を支援する必要がある。第二に、あらゆる機会を通じて社会的包摂を促進すること。第三に、最も重要で戦略的なインフラ・プロジェクトに資金を提供するべきだと考えている。 ／ 質の高い開発を促進したいと考えている。発展途上国には、まだ必要なインフラがない。港湾、空港、幹線道路など、必要なインフラが十分に整備されていない。 ／ NDBは、質の高いインフラを構築するのを支援しなければならない。また、技術やイノベーションへの投資、大学への投資も非常に重要。教育、科学、技術に投資しなければ、極度の貧困を克服することはできない。 ／ BRICSとNDBが直面する課題は何かという質問に対し、ルセフは次のように答えた。 ／ 世界は、今、先進国を中心とした高インフレと制限的な金融政策の脅威にさらされている。 ／ 為替リスクや、米ドルなどの単一通貨に依存するなどの問題を回避する方法を見つけることが必要。 ／ 多くの国が自国通貨を使った貿易を選択している。例えば、中国とブラジルは、人民元とブラジル・レアルで交換することに合意している。NDBでは、戦略の中でそれを約束している。これは、加盟国が長期投資を妨げる為替リスクや資金不足を回避するために、非常に重要なことだと思う。
