ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.108
（ 2024年6月6日報告）
（メキシコ： 大統領選など総選挙 要点）
・ 6月2日、大統領選をはじめとして、上院議員（128人）、下院議員（500人）、州知事選（32州中8州）、首都メキシコ・シティ市長、その他の地方選挙がいっせいに行われた。 ／ 大統領選は、現大統領AMLOの後継者クラウディア・シェインバウムが約60％を獲得し（開票96％）、2位に30％以上の差をつけて圧勝。初の女性大統領誕生。投票率は60％強。 ／ メキシコ大統領は6年1期のみで再選不可。
・ 与党「MORENA(国家再生運動)」は、過半数を保持していた上下両院でいっそう増加。首都メキシコ・シティ市長選も勝利。州知事選は8州のうち6～7州で勝利。
・ 6年前の2018年に左翼のAMLOが勝利し、対米従属･親米ではない政権に。 ／ 「第4次変革（4T）」プロジェクトで、それまでの政権の特徴であった不正･腐敗･特権の体制を廃止し、多数者人民のための統治をおこなうという公約の多くを実現して、労働者･人民の高い支持率を維持。 ／ 反新自由主義の諸政策を次々と実施。最低賃金の2倍化、公共事業への投資拡大と150万人の新規雇用創出、リチウムの国有化、国内エネルギー生産の強化、マフィア的労働組合に終止符を打った労働改革など。また、家事労働者に対する医療･保険や社会保障を整備するなど下層の非正規労働者対策も。経済も良好に推移。 ／ 米国とは対等な善隣関係の維持を貫き、キューバ、ベネズエラ、ニカラグアなどの反米･左翼政権と友好関係を築いた。
・ 新大統領クラウディア・シェインバウムは、メキシコ国立自治大学の学生として活動を開始。環境工学の博士号を取得し、気候変動対策に取り組む。 ／ AMLOと共に「国家再生運動MORENA」の創設者の1人。2018～23年首都メキシコ・シティの市長。首都でAMLOの「4T」政策を実施。 ／ 今回の選挙の政権プログラムは、現AMLO政権の反新自由主義政策の継続･発展を中心に。女性の諸権利拡大と保護にも注力。 ／ 改革は途上であり、やるべき課題は多く残されていることを強調。特に、暴力･殺人の横行を抑えることも重要課題。AMLO政権の下でかつてよりも少なくなってきているが、今回の選挙期間中にも左翼･進歩派の立候補者が多く殺害されている。
【なお、メキシコは長らく報告する機会がなかったので、昨年と一昨年の主要な記事を後に添えている。】
―― ―― ―― ―― ――
（メキシコ： 大統領選など総選挙）
junge Welt 2024．6．5
Viel zu tun für Sheinbaum
（シェインバウムにとってやるべきことはたくさんある）
メキシコ： 左翼連合が選挙で成功。新しい国家元首は社会プログラムで暴力と闘うことを望んでいる。 ／ メキシコを率いる初の女性と「歴史をつくり続けよう」左翼連合の地滑り的勝利により、少なくとも当面はラテンアメリカにおける右翼の躍進が止まった。火曜日(6/4)午後、開票96％が終了した時点で、新自由主義的競合相手に対する与党MORENAの大統領候補クラウディア・シェインバウムのリードは31％以上となった。現状では、社会主義労働者党PTや緑の党と連携している同党が、メキシコ・シティの政府トップと8州中7州の知事も務めることになる。【6州という報道もあり。】 ／ アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール現大統領の遺産を守り、「人民の、人民による、人民のための政府」を樹立するつもりだと、61歳の物理学者で環境工学博士が月曜日(6/3)の就任後の最初の演説で語った。政府宮殿で歓声を上げる数千人の支持者の前での選挙勝利宣言。シェインバウムは、最低賃金を引き上げ、公立学校に通うすべての子どもたちに奨学金を提供すると約束した。同政府は、また、より多くの高校生、大学生、若者向け住宅の建設、公衆衛生サービスの統合、公共鉄道輸送の拡大、先住民やアフリカ系メキシコ人を認めるロペス・オブラドール大統領の改革推進を優先する予定だ。 ／ 退任する大統領は、「使命」が達成されたとして、10月1日の引き継ぎ後に退任すると発表した。ロペス・オブラドールは月曜午前の記者会見で「メキシコは200年間男性のみによって統治されてきたが、女性に大統領の座を譲ることができてとてもうれしい」と述べた。
Venezuelanalysis June 3, 2024 José Luis Granados Ceja
Venezuela Celebrates Leftist Claudia Sheinbaum’s ‘Resounding Victory’ in Mexican Election
（ベネズエラ､メキシコ選挙で左翼クラウディア･シェインバウムの「圧倒的勝利」を祝う）
【注目点だけ】 MORENAとその同盟は、下院でも3分の2の多数派を獲得し、新政権は野党勢力と交渉する必要なく憲法改正による構造改革を進めることができる。
Peoples Dispatch June 03, 2024 by Zoe Alexandra
Claudia Sheinbaum is the next president of Mexico
（クラウディア・シェインバウムがメキシコの次期大統領に）
この進歩主義のリーダーは北米初の女性大統領として歴史を作り、同僚のロペス・オブラドール大統領の足跡をたどり、反新自由主義の経済発展モデルを構築すると誓った。 ／ クラウディア・シェインバウム博士は、6月2日、メキシコの大統領選挙で勝利し、メキシコ初の女性大統領となった。科学者、公務員、ノーベル平和賞受賞者であり、長年の活動家である彼女は、「国家再生運動（MORENA）」、「労働党（PT）」、「メキシコ緑のエコロジスト党」からなる「歴史をつくり続けよう」連合から立候補した。シェインバウムは、メキシコ民主主義史上最高の58.3％から60.7％の得票率で、メキシコのための右派連合「メキシコのための力と心」の候補者であるショチトル・ガルベス・ルイスを破った。ホルヘ・アルバレス・マイネスは、総得票率の約10％で3位となった。【以下既報内容、略】
【「ラテンアメリカの革命的大衆闘争」（2024.06.04 Tuesday）に全訳あり】
teleSUR Published 3 June 2024
Officially: Claudia Sheinbaum Wins the Presidential Race
（正式に：クラウディア・シェインバウムが大統領選に勝利）
メキシコ大統領選に立候補したMORENA党のクラウディア・シェインバウム・パルドは、今週日曜日(6/2)に行われた選挙で57.44％以上の支持を得て勝利した。 ／ メキシコの選挙管理委員会 (INE) が発表した最新の情報によると、成人登録しているメキシコ人の60.1096％以上が投票権を行使した。
teleSUR Published 2 June 2024
Morena’s Clara Brugada Wins Head of Government in Mexico City
（MORENAのクララ・ブルガダがメキシコ・シティの市長に選出）
本日、史上最大の総選挙が行われたメキシコで、左翼政党MORENAが率いる「歴史を作り続ける連合」の候補者が、首都メキシコ・シティ政府首班の勝利を宣言した。
Misión Verdad 1 Jun 2024 （スペイン語・機械翻訳）
ELECCIONES EN MÉXICO: LOS DATOS MÁS RELEVANTES
（メキシコの選挙： 最も重要なデータ）
6月2日、メキシコで総選挙が行われるが、これは共和国大統領、128の上院議員、500人の連邦下院議員という連邦レベルで629のポストが選出されるため、史上最大規模となる。同様に、州議会議員、地方自治体の首長、市議会議員を含む、19,634 人の地方職が全国の州で選出される。
Peoples Dispatch June 01, 2024 by Zoe Alexandra
Here’s what you need to know about the historic elections in Mexico
（メキシコの歴史的な選挙について知っておくべきことがここにある）
6月2日のメキシコ総選挙では、9,830万人が投票資格を持つ。下院議員、上院議員、共和国大統領を含む20,708人の地方・連邦政府高官に投票することになる。公式選挙運動は5月29日に終了し、有権者は日曜日に投票するために最終検討する時間がある。選出された者は、2024～30年の6年間の任期を務める。 ／ クラウディア・シェインバウム 主要世論調査で50％以上の支持率を獲得しているクラウディア・シェインバウムは、「国家再生運動（MORENA）」の創設者の1人で、2018～23年（このとき正式に選挙活動を開始）までメキシコ・シティの首長を務めた。この61歳の科学者は、公職で20年以上の経験がある。世界的に有名な公立大学であるメキシコ国立自治大学の学生として活動を始めた。 ／ 2018年、同僚で党首のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール（AMLO）が共和国大統領に就任し、国家レベルで「第4次変革」プロジェクトを開始したとき、シェインバウムはメキシコ・シティの政府首脳に就任した。「4 T」と呼ばれるこの提案は、前政権の特徴であった不正と支配層への特権という腐敗した体制を廃止し、AMLOが「メキシコ人道主義」と呼ぶものを通じて大多数のために統治するというものである。最低賃金の引き上げ、国土全体の公共事業や交通プロジェクトへの投資、リチウムの国有化と国内エネルギー生産の強化、腐敗や組織犯罪との共謀に対する積極的な闘いなど、反新自由主義で人民に有利な政策を次々と実施した。ギャラップ世論調査によると、AMLOは在任期間を80%という過去最高の支持率で終えることになる。 ／ メキシコ・シティの首長としての在任期間中、シェインバウムは地方レベルで「4T」政策を実施しようとし、世界最大の都市の1つ（首都圏を含む）の住民2,000万人の生活の質の向上に注力した。これらの政策には、交通の改善、都市内での女性の発展と安全を促進する公共政策の導入、教育、エネルギー、住宅などの基本的な権利と必需品へのアクセスの改善などが含まれていた。また、市内でさまざまな再生可能エネルギーと廃棄物プロジェクトを革新した。 ／ 3月1日の選挙運動開始時に、彼女は、当選すれば政権のロードマップとなる「国家プロジェクト」の100項目を発表した。これは、年金、交通、インフラ開発、最低賃金、エネルギー生産など、経済と社会の主要分野を扱っている。 ／ 彼女は、「第4次変革」のプロセスを開始してから5年以上が経過し、大きな進歩が遂げられていることを強調した。最低賃金は2倍になり（米国との国境地域では3倍になり）、道路、製油所、空港、鉄道、太陽光発電所が建設され、新しい教科書が発売され、そして国は借金をしていない。【この後は他の候補者の略歴など。省略。】
MAY 31, 2024MAY 31, 2024
Who Is Claudia Sheinbaum, Favored to Win Mexico’s Presidential Election?
（メキシコ大統領選で勝利が有力視されているクラウディア・シェインバウムとは？）
長い選挙戦の末、6月2日、9,700万人のメキシコ国民が次期大統領を選ぶために投票に行く。左派のクラウディア・シェインバウム・パルド候補が当選候補とされており、今回はメキシコ初の女性大統領が誕生する可能性が高い。 ／ クラウディア・シェインバウム（61歳）は、「国家再生運動（MORENA）」が率いる与党連合の大統領候補。メキシコ国立自治大学（UNAM）理学部を卒業した物理学者。初のメキシコシティ政権首長（2018～23年）。AMLO大統領の後継者となる可能性のあるシェインバウムは、環境工学の博士号も取得している。国連の枠組みで、気候変動とその影響に関する情報や助言を政府や国民に提供する専門家グループ「気候変動に関する政府間パネル」への貢献が認められ、2007年にノーベル平和賞を受賞した。 ／ クラウディアは、カルロス・シェインバウム・ヨセレヴィッツとアニー・パルド・セマの娘である。カルロス・シェインバウムの家族は1920年代にリトアニアからメキシコに移住し、アニー・パルドはブルガリアのソフィア市出身のセファルディム系家族出身で、1940年代にホロコーストを逃れてメキシコに移住した。 ／ 大統領候補の両親はメキシコの左翼で、1960年代に政治活動に携わるようになった。クラウディア・シェインバウムは公立学校で学び、その後メキシコ国立自治大学で物理学の学位を取得した。 ／ クラウディア・シェインバウムの政権プログラム 与党候補の政権プログラムは、彼女が「人道的」と定義した現在の経済プログラムの継続を中心に据えており、最低賃金を年率11％に引き上げることや、ロペス・オブラドール政権の社会プログラム政策が含まれる。シェインバウムによると、この政策はメキシコの貧困削減に貢献したという。 ／ シェインバウム候補は、メキシコ人がどこにいようと、メキシコ人を擁護することを約束し、特に移民政策がメキシコ人に大きな影響を与える米国内の移民を擁護することを約束した。この点に関して、彼女は移民問題や同胞の権利を守るために米政府と協力し続けることを提案した。
teleSUR Published 28 May 2024
Mexico Prepares for the Most Clean and Democratic Elections
（メキシコ： これまでで最もクリーンで民主的な選挙に向けて準備中）
メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は、火曜日(5/28)、6月2日の選挙はメキシコ史上最もクリーンで自由な選挙になるだろうと予測した。 ／ 野党である保守派が選挙プロセス全体を通じて暴力が発生すると賭けていたが、「幸いにもそうはならなかった」と大統領は振り返り、多くの政治的犯罪にもかかわらず、国内に安定があることを立証したと述べた。
Plensa Latina (Voces del Sur Global) mayo 13, 2024 （スペイン語・機械翻訳）
México y el seguro triunfo de la izquierda
（メキシコ： 左派の確実な勝利）
メキシコでは6月2日に大統領選挙が行われ、全国の多数の国会議員や知事、その他の当局者が選出される。 ／ これまでの世論調査によると、AMLO大統領の政党「MORENA」のクラウディア・シェインバウム・パルド候補が、2人の候補者に対して確実な優位性を持って選出されるだろう。 ／ 6年間の政権を経て、最低賃金が88ペソから172ペソへと大幅に改善され、150万人の新規雇用が創出されたほか、労働組合マフィアに終止符を打った印象的な労働改革などがある。 ／ 公共事業に関しては、メキシコ工学の最も素晴らしい成果の一つとして際立っている1,554キロメートルのマヤ鉄道など。 ／ 6年間の任期中には多くの功績があったが、ここで強調したいのは、前任者の特権を廃止し、権力の行使において厳格な禁欲を貫き、民主的制度を常に尊重し、移民問題、麻薬密売との闘い、その他の緊迫した二国間問題という深刻な課題にもかかわらず、品位ある政策を維持し、米国との善隣関係を維持し、権力の行使に厳格な節度を適用した統治者の倫理的な解決能力である。
Peoples Dispatch March 02, 2024 by Miguel A. Romero
Claudia Sheinbaum kicks off presidential campaign in Mexico City
（クラウディア・シェインバウムがメキシコシティで大統領選挙キャンペーンを開始）
「大統領、大統領」の掛け声とともに、「国家再生運動（MORENA）」、「労働党（PT）」、「メキシコ緑のエコロジスト党（PVEM）」の連合の大統領候補クラウディア・シェインバウム・パルドが、3月1日、選挙キャンペーンを開始した。シェインバウムは、メキシコシティの元首長で、すべての有権者意向調査で最有力候補に挙げられている。数万人がメキシコシティの中央広場ソカロに押し寄せた選挙キャンペーン発表会で、シェインバウムは、女性として初めて国家宮殿の椅子に座った場合の政権運営のロードマップとなる「国家プロジェクト100のポイント」を発表した。 ／ 彼女は、「第4の変革(the Fourth Transformation)」のプロセスが始まってから5年以上が経過し、大きな進展があったことを強調した。最低賃金が2倍になり（米国との国境地帯では3倍）、道路、製油所、空港、鉄道、発電所が建設され、太陽光発電が導入され、新しい学校の教科書が発売され、そして借金はしていない、と。 ／ 彼女は、新自由主義モデルはメキシコのヒューマニズムの出現に道を譲るために背後に残されたと強調した。AMLOのもとでの5年以上に及ぶ大統領在任中に、「多くの神話」が取り払われた。「国家は市場に従属すべきであり、最低賃金が上がればインフレになり、投資も行われなくなると言われていた」と大統領候補は振り返った。 ／ 「すべてが偽りであった。現実には、彼らが望んでいたのは、予算や公的資金を一部の人のために使うことだった。ヒューマニズムによって、誠実さがあれば、メキシコの人々に資源を与えることは十分であることが示された」とシェインバウムは語った。 ／ 今日のメキシコでは、経済成長、雇用の増加、貧困と不平等の減少が見られることを強調した。しかし、シェインバウムは、「30年以上にわたる新自由主義から派生したもので、まだやるべきことはたくさんある」と述べた。 ／ 彼女は、60歳から64歳の女性100万人以上に部分年金を支給する新しい社会プログラムの創設を強調した。インフラストラクチャーに関しては、国内の主要地域を結ぶ8路線の旅客列車の開発を継続することを約束した。また、国営航空会社メキシカーナ航空と空港の建設を引き続き推進することを約束した。 ／ メキシコを「港湾大国」にするというビジョンを強調し、民間セクターと協力して戦略的港湾を拡張・近代化する必要性を強調した。 ／ 労働問題に関しては、メキシコ国内への企業移転を促進することを約束した。それを、メキシコ国内の福利厚生のための新たな発展の柱を通じて、給与や労働手当を犠牲にすることなく行う。 ／ ロペス・オブラドール大統領が議会に送った改革を推進することで、現在の年金モデルを逆転させることに加え、今後数年間で毎年約11％の最低賃金の引き上げを約束した。 ／ ロペス・オブラドール大統領の後継者が守るのは、大統領の構想パッケージのひとつだけではない。シェインバウムは、裁判官、行政官、閣僚の民選を通じて民主化を推進すると強調した。 ／ エネルギー部門に関連して、「メキシコ石油公社（PEMEX）」と「連邦電力委員会（CFE）」の強化は継続し、同時に、世界的な気候変動に直面してメキシコを世界の模範とするために、エネルギー転換と新技術の推進に弾みをつけると強調した。 ／ 彼女は、また、インフレ率を上回る電気・ガス料金の値上げをしないと約束した。 ／ 治安に関しては、全権力間の協調を約束した。「私たちは、国家警備隊と検察庁の連携と調整を確立し、不処罰を大幅に減らすために、法律の改正を推進するつもりである。私たちはすでに市内でそれを実行した」と。 ／ スピーチの最後に、AMLOの遺産を守ることを約束した。
【2023年の主な記事】
teleSUR Published 7 September 2023
Mexico: Claudia Sheinbaum to Be MORENA Presidential Candidate
（メキシコ： クラウディア・シェインバウムがモレナ大統領候補に）
水曜日(9/6)に行われた世論調査による選考を勝ち抜いたクラウディア・シェインバウム（前メキシコ・シティ市長）は、2024年の選挙に向け、「国家再生運動（MORENA）」党の大統領候補となる。 ／ 1962年生まれのシェインバウムは、AMLO大統領が推進する政治プロジェクト、メキシコの「第4の変革」の熱烈な擁護者である。 ／ 彼女の政治キャリアは、AMLOの大統領候補を2度支援した「民主革命党（PRD）」から始まった。2000年、シェインバウムは、AMLOが連邦管区知事だったときの閣僚の一人だった。
Peoples Dispatch March 20, 2023 by Peoples Dispatch
“Mexico is a free and independent country”: AMLO leads rally in defense of sovereignty
（「メキシコは自由で独立した国」： AMLO、主権擁護の集会を主導）
3月18日、当時のラサロ・カルデナス・デル・リオ大統領による石油産業の国有化から85周年を記念して、50万人以上の人々が首都メキシコ・シティの街頭に繰り出した。人民はAMLO大統領の政権とリチウムの国有化の決定への支持を表明した。 ／ カルドナス大統領の革命的遺産を引き継ぐ政府の計画について、AMLO大統領は、ガソリン、ディーゼル、ガス、電気エネルギーの生産と製油所の「救済」のための「新しいプロジェクト」に取り組んでいると述べた。また、「85年の時を経て、ラサロ・カルデナスの遺産は完全にケアされていると言える」と述べた。 ／ 1938年3月18日、当時の左翼大統領ラサロ・カルデナス・デル・リオは、メキシコ国内に埋蔵されているすべての鉱物と石油を国家の財産と宣言し、すべての石油資源と施設の収用に乗り出し、メキシコに進出している外国の石油会社を国有化した。収用の主な理由は、外国石油会社がメキシコ人労働者の給与や労働条件の改善を常に拒否していたためである。その5日後の1938年3月23日、20万人以上のメキシコ人がメキシコ・シティのソカロでデモを行い、カルドナス政権を支持し、エネルギー主権プロジェクトと国民経済発展政策を賞賛した。 ／ 現在、メキシコでは3月18日が「石油収用記念日」として制定されている。石油・ガス産業の労働者たちは、石油資源の主権と国家所有権を称えるイベントでこの日を祝う。
teleSUR Published 23 February 2023
Mexican Senate Approves AMLO's Electoral Reform
（メキシコ上院がAMLOの選挙制度改革を承認）
ロペス・オブラドール大統領の法案では、政党は移民、黒人、先住民、LGBT、障がい者の立候補を保証する義務があることが定められている。 ／ メキシコ上院は、水曜日(2/22)、AMLO大統領が提案した選挙制度改革法案を承認した。同国の選挙制度を市民に近づけ、その透明性を高めるためのもの。賛成72票、反対50票で承認された。 ／ 野党政治家は、これを強く拒否し、最高裁で改革に異議を唱え、2月26日にメキシコの80以上の都市で反対動員を招集すると強調した。
People's World February 16, 2023 BY W. T. WHITNEY JR. （スペイン語・機械翻訳）
Presidente de México quiere alianza internacional contra bloqueo a Cuba
（メキシコ大統領、キューバ封鎖に反対する国際的な同盟を希望）
キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領が最近メキシコを訪問した際、AMLO大統領は、米国の対キューバ封鎖に反対するために多くの国が協力する可能性を提起した。 ／ 「私は、ミゲル・ディアス＝カネル大統領に、すべての国が団結してキューバの独立と主権を守るためのより活発な運動を、メキシコが主導することを約束します」と。
【2022年の記事】
Cuba-Network 2022．12．3 By Adalberto Santana
AMLO and Mexico’s Fourth Transformation
（AMLOとメキシコの「第四の変革」）
11月27日、AMLO大統領は、メキシコ・シティの主要な通りを行進し、Constitución広場で大規模な集会を開催した。 メキシコ市当局の発表によると、集会の参加者は約120万人にのぼるという。集会のメインテーマは、オブラドール政権4年目の大統領府の実績を報告することだった。 ／ 野党の指導者や企業メディア（新聞、ラジオ、テレビで98％を占める）の多くのアナリストは、いわゆる「第4の変革（4T）」の政府のプロジェクトを4年間悪化させ弱めることができずにいる。 ／ それどころか、反アムロのプロパガンダとそれに付随する言説は、すべて、労働者党政権への支持を強化するために幅広い民衆部門に予防接種を行うための最良の解毒剤であったようである。言い換えれば、力の相関関係は、メキシコ大統領と彼を支持する政党にとって非常に有利なバランスを示している。 ／ 今年ブラジルとコロンビアで行われた直近の選挙での左派の勝利は、この地域の支配的な傾向を確認するものである。しかし、この傾向は、メキシコの左派が下院議員、上院議員、州政府、自治体の大半を獲得したという選挙での勝利によっても確認されている。 ／ このような状況の中で、アムロは大規模な集会で、自らの政治プロジェクトを支持する幅広い民衆を動員する能力を示した。この状況は、現時点で達成された勝利が幅広い民衆の支持を得ていることを示した。 ／ 社会的排除の増大は社会を二極化させたが、「オブラドール・プロジェクト」は、4年間の政権運営でこの社会的二極化を縮小し、公権力の大きな領域を支配していた腐敗を劇的に減少させることに成功した。 ／ AMLOによれば、「国内の3,500万世帯、3,000万人（85％）が、少なくとも公的予算の一部を直接受け取っており、残りの15％も、汚職、影響力に苦しむことなく、ビジネスの選択肢、仕事、正義、平和とともに、少ない税金を払い、電気や燃料料金を下げ、発展条件の恩恵を受けている」のである。
Peoples Dispatch June 29, 2022 by Rodrigo Guillot
The era of Northern hegemony over Mexico is coming to an end
（メキシコに対する北の覇権の時代は終わりつつある）
【注目点のみ】 オブラドールの「第4の変革（4T）」は、彼の政治プロジェクトの名称であり、「政治システムの変革の瞬間」を意味するが、米国政府および米国支配の機関（米州機構を含む）との論争を引き起こした。それが、次第にメキシコ政府を米州におけるより重要な役割に引きずり込んでいった。 ／ オブラドール以前は、外交政策は密室で議論されていた。いまやオブラドールは記者会見で、たとえば米国のキューバ封鎖やベネズエラに対する経済戦争、米国の暴力的な反移民政策、ロシアとウクライナの戦争などに対するメキシコの立場の歴史的・政治的理由を国民に提供するようになったのだ。オブラドールは、様々なグローバルな問題に対してメキシコがとった外交的決断の理由を説明しようとしたため、米州首脳会議への不参加という直近の決断を含め、これらの決断に対する国民の多くの部分のコンセンサス形成に役立っているのである。 ／ 米州首脳会議が始まる前、オブラドールはメキシコの外交政策の2つの原則を理由に、メキシコの不参加を表明した。第一に、キューバ、ニカラグア、ベネズエラを招待しないという米国の決定は、他国の内政に不干渉という原則に違反する。第二に、すべての国の法的平等の原則は、すべての国民が自国の政府を通じて国際レベルで代表されることを可能にするはずである。オブラドールのサミット辞退の決定は、ワシントンとラテンアメリカ諸国の首都を驚かせた。彼の決定にはボリビアとホンジュラスが追随し、アルゼンチンなどの国も支持した。 ／ バイデン、ブリンケン国務長官、サラザール駐メキシコ大使は、メキシコ大統領の出席を確保するための交渉を試みたが、成功しなかった。OASの覇権は2021年のCELACサミットを境に低下し始めていたが、ロサンゼルスでの米州サミットでのこうした最新の動きで終焉を迎えたようである。 ／ しかし、このサミットのより重要な成果は、メキシコの威厳のあるショーに加わり、民衆の力の強さを示し、米国の支援を必要としない新しい形の地域組織を支持する立場をとったさまざまなラ米カリブの指導者たちの反応であった。
teleSUR Published 6 June 2022
Mexico: AMLO’s Party and Allies Win Four of Six States
（メキシコ： AMLOの党とその同盟者、6州中4州で勝利）
AMLOの政党とその同盟者は、メキシコの主要な政治勢力としての地位を固めつつある。 ／ 国立選挙管理委員会（INE）のロレンソ・コルドバ委員長は、月曜日(6/6)、速報値でAMLO大統領の党と同盟政党による「国家再生運動（Morena）」が6州の知事のうち4つの州を獲得したと報告した。 ／ これで与党はメキシコ32州中22州の知事職を制することになる。
Prensa Latina May 8, 2022 Published by: Elsy Fors Garzon
Cuba and Mexico sign declaration and agreement
（キューバとメキシコ、宣言と協定に調印）
革命宮殿で署名された文書は、教育、文化、商業、経済分野での発展を促進する上で、両政府の利益を強調している。また、Covid-19パンデミックやその他の災害や伝染病によって課せられた諸課題に対処するための協力を承認している。 ／ メキシコ大統領は、前日にキューバに到着し、本日(5/8)、ディアスカネル大統領と会談したほか、ホセ・マルティに敬意を表した。その間に合意書の調印が行われた。 ／ また、ロペス・オブラドール大統領は、キューバ政府が授与する最高のホセ・マルティ国家賞を受賞した。
Peoples Dispatch April 24, 2022 by Peoples Dispatch
Mexico nationalizes lithium industry
（メキシコ： リチウム産業を国有化）
4月18日、下院でこの改革について審議と採決が行われ、賛成275票、反対24票、棄権187票で可決された。翌19日、上院でもこの改革が審議され、賛成87票、反対20票、棄権16票で承認された。
teleSUR Published 18 March 2022
Mexico: Health Care Insurance for Domestic Workers
（メキシコ： 家事労働者のための医療保険）
メキシコ上院が家事労働者に医療保険を提供する法案を承認した（全会一致で）。 ／ 上院で承認された新しい法案は、国内労働者が健康保険やその他の社会保障給付を受けられるようにするものである。 ／ ジェンダー平等と女性のエンパワーメントのための国連機関の声明によると、2月までに、220万人の家事労働者のうち社会保障給付を利用できるのはわずか3％だった。上院で承認されたこの法案は、さらなる承認のために下院に回される。
（ 2024年6月6日報告）
（メキシコ： 大統領選など総選挙 要点）
・ 6月2日、大統領選をはじめとして、上院議員（128人）、下院議員（500人）、州知事選（32州中8州）、首都メキシコ・シティ市長、その他の地方選挙がいっせいに行われた。 ／ 大統領選は、現大統領AMLOの後継者クラウディア・シェインバウムが約60％を獲得し（開票96％）、2位に30％以上の差をつけて圧勝。初の女性大統領誕生。投票率は60％強。 ／ メキシコ大統領は6年1期のみで再選不可。
・ 与党「MORENA(国家再生運動)」は、過半数を保持していた上下両院でいっそう増加。首都メキシコ・シティ市長選も勝利。州知事選は8州のうち6～7州で勝利。
・ 6年前の2018年に左翼のAMLOが勝利し、対米従属･親米ではない政権に。 ／ 「第4次変革（4T）」プロジェクトで、それまでの政権の特徴であった不正･腐敗･特権の体制を廃止し、多数者人民のための統治をおこなうという公約の多くを実現して、労働者･人民の高い支持率を維持。 ／ 反新自由主義の諸政策を次々と実施。最低賃金の2倍化、公共事業への投資拡大と150万人の新規雇用創出、リチウムの国有化、国内エネルギー生産の強化、マフィア的労働組合に終止符を打った労働改革など。また、家事労働者に対する医療･保険や社会保障を整備するなど下層の非正規労働者対策も。経済も良好に推移。 ／ 米国とは対等な善隣関係の維持を貫き、キューバ、ベネズエラ、ニカラグアなどの反米･左翼政権と友好関係を築いた。
・ 新大統領クラウディア・シェインバウムは、メキシコ国立自治大学の学生として活動を開始。環境工学の博士号を取得し、気候変動対策に取り組む。 ／ AMLOと共に「国家再生運動MORENA」の創設者の1人。2018～23年首都メキシコ・シティの市長。首都でAMLOの「4T」政策を実施。 ／ 今回の選挙の政権プログラムは、現AMLO政権の反新自由主義政策の継続･発展を中心に。女性の諸権利拡大と保護にも注力。 ／ 改革は途上であり、やるべき課題は多く残されていることを強調。特に、暴力･殺人の横行を抑えることも重要課題。AMLO政権の下でかつてよりも少なくなってきているが、今回の選挙期間中にも左翼･進歩派の立候補者が多く殺害されている。
【なお、メキシコは長らく報告する機会がなかったので、昨年と一昨年の主要な記事を後に添えている。】
―― ―― ―― ―― ――
（メキシコ： 大統領選など総選挙）
junge Welt 2024．6．5
Viel zu tun für Sheinbaum
（シェインバウムにとってやるべきことはたくさんある）
メキシコ： 左翼連合が選挙で成功。新しい国家元首は社会プログラムで暴力と闘うことを望んでいる。 ／ メキシコを率いる初の女性と「歴史をつくり続けよう」左翼連合の地滑り的勝利により、少なくとも当面はラテンアメリカにおける右翼の躍進が止まった。火曜日(6/4)午後、開票96％が終了した時点で、新自由主義的競合相手に対する与党MORENAの大統領候補クラウディア・シェインバウムのリードは31％以上となった。現状では、社会主義労働者党PTや緑の党と連携している同党が、メキシコ・シティの政府トップと8州中7州の知事も務めることになる。【6州という報道もあり。】 ／ アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール現大統領の遺産を守り、「人民の、人民による、人民のための政府」を樹立するつもりだと、61歳の物理学者で環境工学博士が月曜日(6/3)の就任後の最初の演説で語った。政府宮殿で歓声を上げる数千人の支持者の前での選挙勝利宣言。シェインバウムは、最低賃金を引き上げ、公立学校に通うすべての子どもたちに奨学金を提供すると約束した。同政府は、また、より多くの高校生、大学生、若者向け住宅の建設、公衆衛生サービスの統合、公共鉄道輸送の拡大、先住民やアフリカ系メキシコ人を認めるロペス・オブラドール大統領の改革推進を優先する予定だ。 ／ 退任する大統領は、「使命」が達成されたとして、10月1日の引き継ぎ後に退任すると発表した。ロペス・オブラドールは月曜午前の記者会見で「メキシコは200年間男性のみによって統治されてきたが、女性に大統領の座を譲ることができてとてもうれしい」と述べた。
Venezuelanalysis June 3, 2024 José Luis Granados Ceja
Venezuela Celebrates Leftist Claudia Sheinbaum’s ‘Resounding Victory’ in Mexican Election
（ベネズエラ､メキシコ選挙で左翼クラウディア･シェインバウムの「圧倒的勝利」を祝う）
【注目点だけ】 MORENAとその同盟は、下院でも3分の2の多数派を獲得し、新政権は野党勢力と交渉する必要なく憲法改正による構造改革を進めることができる。
Peoples Dispatch June 03, 2024 by Zoe Alexandra
Claudia Sheinbaum is the next president of Mexico
（クラウディア・シェインバウムがメキシコの次期大統領に）
この進歩主義のリーダーは北米初の女性大統領として歴史を作り、同僚のロペス・オブラドール大統領の足跡をたどり、反新自由主義の経済発展モデルを構築すると誓った。 ／ クラウディア・シェインバウム博士は、6月2日、メキシコの大統領選挙で勝利し、メキシコ初の女性大統領となった。科学者、公務員、ノーベル平和賞受賞者であり、長年の活動家である彼女は、「国家再生運動（MORENA）」、「労働党（PT）」、「メキシコ緑のエコロジスト党」からなる「歴史をつくり続けよう」連合から立候補した。シェインバウムは、メキシコ民主主義史上最高の58.3％から60.7％の得票率で、メキシコのための右派連合「メキシコのための力と心」の候補者であるショチトル・ガルベス・ルイスを破った。ホルヘ・アルバレス・マイネスは、総得票率の約10％で3位となった。【以下既報内容、略】
【「ラテンアメリカの革命的大衆闘争」（2024.06.04 Tuesday）に全訳あり】
teleSUR Published 3 June 2024
Officially: Claudia Sheinbaum Wins the Presidential Race
（正式に：クラウディア・シェインバウムが大統領選に勝利）
メキシコ大統領選に立候補したMORENA党のクラウディア・シェインバウム・パルドは、今週日曜日(6/2)に行われた選挙で57.44％以上の支持を得て勝利した。 ／ メキシコの選挙管理委員会 (INE) が発表した最新の情報によると、成人登録しているメキシコ人の60.1096％以上が投票権を行使した。
teleSUR Published 2 June 2024
Morena’s Clara Brugada Wins Head of Government in Mexico City
（MORENAのクララ・ブルガダがメキシコ・シティの市長に選出）
本日、史上最大の総選挙が行われたメキシコで、左翼政党MORENAが率いる「歴史を作り続ける連合」の候補者が、首都メキシコ・シティ政府首班の勝利を宣言した。
Misión Verdad 1 Jun 2024 （スペイン語・機械翻訳）
ELECCIONES EN MÉXICO: LOS DATOS MÁS RELEVANTES
（メキシコの選挙： 最も重要なデータ）
6月2日、メキシコで総選挙が行われるが、これは共和国大統領、128の上院議員、500人の連邦下院議員という連邦レベルで629のポストが選出されるため、史上最大規模となる。同様に、州議会議員、地方自治体の首長、市議会議員を含む、19,634 人の地方職が全国の州で選出される。
Peoples Dispatch June 01, 2024 by Zoe Alexandra
Here’s what you need to know about the historic elections in Mexico
（メキシコの歴史的な選挙について知っておくべきことがここにある）
6月2日のメキシコ総選挙では、9,830万人が投票資格を持つ。下院議員、上院議員、共和国大統領を含む20,708人の地方・連邦政府高官に投票することになる。公式選挙運動は5月29日に終了し、有権者は日曜日に投票するために最終検討する時間がある。選出された者は、2024～30年の6年間の任期を務める。 ／ クラウディア・シェインバウム 主要世論調査で50％以上の支持率を獲得しているクラウディア・シェインバウムは、「国家再生運動（MORENA）」の創設者の1人で、2018～23年（このとき正式に選挙活動を開始）までメキシコ・シティの首長を務めた。この61歳の科学者は、公職で20年以上の経験がある。世界的に有名な公立大学であるメキシコ国立自治大学の学生として活動を始めた。 ／ 2018年、同僚で党首のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール（AMLO）が共和国大統領に就任し、国家レベルで「第4次変革」プロジェクトを開始したとき、シェインバウムはメキシコ・シティの政府首脳に就任した。「4 T」と呼ばれるこの提案は、前政権の特徴であった不正と支配層への特権という腐敗した体制を廃止し、AMLOが「メキシコ人道主義」と呼ぶものを通じて大多数のために統治するというものである。最低賃金の引き上げ、国土全体の公共事業や交通プロジェクトへの投資、リチウムの国有化と国内エネルギー生産の強化、腐敗や組織犯罪との共謀に対する積極的な闘いなど、反新自由主義で人民に有利な政策を次々と実施した。ギャラップ世論調査によると、AMLOは在任期間を80%という過去最高の支持率で終えることになる。 ／ メキシコ・シティの首長としての在任期間中、シェインバウムは地方レベルで「4T」政策を実施しようとし、世界最大の都市の1つ（首都圏を含む）の住民2,000万人の生活の質の向上に注力した。これらの政策には、交通の改善、都市内での女性の発展と安全を促進する公共政策の導入、教育、エネルギー、住宅などの基本的な権利と必需品へのアクセスの改善などが含まれていた。また、市内でさまざまな再生可能エネルギーと廃棄物プロジェクトを革新した。 ／ 3月1日の選挙運動開始時に、彼女は、当選すれば政権のロードマップとなる「国家プロジェクト」の100項目を発表した。これは、年金、交通、インフラ開発、最低賃金、エネルギー生産など、経済と社会の主要分野を扱っている。 ／ 彼女は、「第4次変革」のプロセスを開始してから5年以上が経過し、大きな進歩が遂げられていることを強調した。最低賃金は2倍になり（米国との国境地域では3倍になり）、道路、製油所、空港、鉄道、太陽光発電所が建設され、新しい教科書が発売され、そして国は借金をしていない。【この後は他の候補者の略歴など。省略。】
MAY 31, 2024MAY 31, 2024
Who Is Claudia Sheinbaum, Favored to Win Mexico’s Presidential Election?
（メキシコ大統領選で勝利が有力視されているクラウディア・シェインバウムとは？）
長い選挙戦の末、6月2日、9,700万人のメキシコ国民が次期大統領を選ぶために投票に行く。左派のクラウディア・シェインバウム・パルド候補が当選候補とされており、今回はメキシコ初の女性大統領が誕生する可能性が高い。 ／ クラウディア・シェインバウム（61歳）は、「国家再生運動（MORENA）」が率いる与党連合の大統領候補。メキシコ国立自治大学（UNAM）理学部を卒業した物理学者。初のメキシコシティ政権首長（2018～23年）。AMLO大統領の後継者となる可能性のあるシェインバウムは、環境工学の博士号も取得している。国連の枠組みで、気候変動とその影響に関する情報や助言を政府や国民に提供する専門家グループ「気候変動に関する政府間パネル」への貢献が認められ、2007年にノーベル平和賞を受賞した。 ／ クラウディアは、カルロス・シェインバウム・ヨセレヴィッツとアニー・パルド・セマの娘である。カルロス・シェインバウムの家族は1920年代にリトアニアからメキシコに移住し、アニー・パルドはブルガリアのソフィア市出身のセファルディム系家族出身で、1940年代にホロコーストを逃れてメキシコに移住した。 ／ 大統領候補の両親はメキシコの左翼で、1960年代に政治活動に携わるようになった。クラウディア・シェインバウムは公立学校で学び、その後メキシコ国立自治大学で物理学の学位を取得した。 ／ クラウディア・シェインバウムの政権プログラム 与党候補の政権プログラムは、彼女が「人道的」と定義した現在の経済プログラムの継続を中心に据えており、最低賃金を年率11％に引き上げることや、ロペス・オブラドール政権の社会プログラム政策が含まれる。シェインバウムによると、この政策はメキシコの貧困削減に貢献したという。 ／ シェインバウム候補は、メキシコ人がどこにいようと、メキシコ人を擁護することを約束し、特に移民政策がメキシコ人に大きな影響を与える米国内の移民を擁護することを約束した。この点に関して、彼女は移民問題や同胞の権利を守るために米政府と協力し続けることを提案した。
teleSUR Published 28 May 2024
Mexico Prepares for the Most Clean and Democratic Elections
（メキシコ： これまでで最もクリーンで民主的な選挙に向けて準備中）
メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は、火曜日(5/28)、6月2日の選挙はメキシコ史上最もクリーンで自由な選挙になるだろうと予測した。 ／ 野党である保守派が選挙プロセス全体を通じて暴力が発生すると賭けていたが、「幸いにもそうはならなかった」と大統領は振り返り、多くの政治的犯罪にもかかわらず、国内に安定があることを立証したと述べた。
Plensa Latina (Voces del Sur Global) mayo 13, 2024 （スペイン語・機械翻訳）
México y el seguro triunfo de la izquierda
（メキシコ： 左派の確実な勝利）
メキシコでは6月2日に大統領選挙が行われ、全国の多数の国会議員や知事、その他の当局者が選出される。 ／ これまでの世論調査によると、AMLO大統領の政党「MORENA」のクラウディア・シェインバウム・パルド候補が、2人の候補者に対して確実な優位性を持って選出されるだろう。 ／ 6年間の政権を経て、最低賃金が88ペソから172ペソへと大幅に改善され、150万人の新規雇用が創出されたほか、労働組合マフィアに終止符を打った印象的な労働改革などがある。 ／ 公共事業に関しては、メキシコ工学の最も素晴らしい成果の一つとして際立っている1,554キロメートルのマヤ鉄道など。 ／ 6年間の任期中には多くの功績があったが、ここで強調したいのは、前任者の特権を廃止し、権力の行使において厳格な禁欲を貫き、民主的制度を常に尊重し、移民問題、麻薬密売との闘い、その他の緊迫した二国間問題という深刻な課題にもかかわらず、品位ある政策を維持し、米国との善隣関係を維持し、権力の行使に厳格な節度を適用した統治者の倫理的な解決能力である。
Peoples Dispatch March 02, 2024 by Miguel A. Romero
Claudia Sheinbaum kicks off presidential campaign in Mexico City
（クラウディア・シェインバウムがメキシコシティで大統領選挙キャンペーンを開始）
「大統領、大統領」の掛け声とともに、「国家再生運動（MORENA）」、「労働党（PT）」、「メキシコ緑のエコロジスト党（PVEM）」の連合の大統領候補クラウディア・シェインバウム・パルドが、3月1日、選挙キャンペーンを開始した。シェインバウムは、メキシコシティの元首長で、すべての有権者意向調査で最有力候補に挙げられている。数万人がメキシコシティの中央広場ソカロに押し寄せた選挙キャンペーン発表会で、シェインバウムは、女性として初めて国家宮殿の椅子に座った場合の政権運営のロードマップとなる「国家プロジェクト100のポイント」を発表した。 ／ 彼女は、「第4の変革(the Fourth Transformation)」のプロセスが始まってから5年以上が経過し、大きな進展があったことを強調した。最低賃金が2倍になり（米国との国境地帯では3倍）、道路、製油所、空港、鉄道、発電所が建設され、太陽光発電が導入され、新しい学校の教科書が発売され、そして借金はしていない、と。 ／ 彼女は、新自由主義モデルはメキシコのヒューマニズムの出現に道を譲るために背後に残されたと強調した。AMLOのもとでの5年以上に及ぶ大統領在任中に、「多くの神話」が取り払われた。「国家は市場に従属すべきであり、最低賃金が上がればインフレになり、投資も行われなくなると言われていた」と大統領候補は振り返った。 ／ 「すべてが偽りであった。現実には、彼らが望んでいたのは、予算や公的資金を一部の人のために使うことだった。ヒューマニズムによって、誠実さがあれば、メキシコの人々に資源を与えることは十分であることが示された」とシェインバウムは語った。 ／ 今日のメキシコでは、経済成長、雇用の増加、貧困と不平等の減少が見られることを強調した。しかし、シェインバウムは、「30年以上にわたる新自由主義から派生したもので、まだやるべきことはたくさんある」と述べた。 ／ 彼女は、60歳から64歳の女性100万人以上に部分年金を支給する新しい社会プログラムの創設を強調した。インフラストラクチャーに関しては、国内の主要地域を結ぶ8路線の旅客列車の開発を継続することを約束した。また、国営航空会社メキシカーナ航空と空港の建設を引き続き推進することを約束した。 ／ メキシコを「港湾大国」にするというビジョンを強調し、民間セクターと協力して戦略的港湾を拡張・近代化する必要性を強調した。 ／ 労働問題に関しては、メキシコ国内への企業移転を促進することを約束した。それを、メキシコ国内の福利厚生のための新たな発展の柱を通じて、給与や労働手当を犠牲にすることなく行う。 ／ ロペス・オブラドール大統領が議会に送った改革を推進することで、現在の年金モデルを逆転させることに加え、今後数年間で毎年約11％の最低賃金の引き上げを約束した。 ／ ロペス・オブラドール大統領の後継者が守るのは、大統領の構想パッケージのひとつだけではない。シェインバウムは、裁判官、行政官、閣僚の民選を通じて民主化を推進すると強調した。 ／ エネルギー部門に関連して、「メキシコ石油公社（PEMEX）」と「連邦電力委員会（CFE）」の強化は継続し、同時に、世界的な気候変動に直面してメキシコを世界の模範とするために、エネルギー転換と新技術の推進に弾みをつけると強調した。 ／ 彼女は、また、インフレ率を上回る電気・ガス料金の値上げをしないと約束した。 ／ 治安に関しては、全権力間の協調を約束した。「私たちは、国家警備隊と検察庁の連携と調整を確立し、不処罰を大幅に減らすために、法律の改正を推進するつもりである。私たちはすでに市内でそれを実行した」と。 ／ スピーチの最後に、AMLOの遺産を守ることを約束した。
【2023年の主な記事】
teleSUR Published 7 September 2023
Mexico: Claudia Sheinbaum to Be MORENA Presidential Candidate
（メキシコ： クラウディア・シェインバウムがモレナ大統領候補に）
水曜日(9/6)に行われた世論調査による選考を勝ち抜いたクラウディア・シェインバウム（前メキシコ・シティ市長）は、2024年の選挙に向け、「国家再生運動（MORENA）」党の大統領候補となる。 ／ 1962年生まれのシェインバウムは、AMLO大統領が推進する政治プロジェクト、メキシコの「第4の変革」の熱烈な擁護者である。 ／ 彼女の政治キャリアは、AMLOの大統領候補を2度支援した「民主革命党（PRD）」から始まった。2000年、シェインバウムは、AMLOが連邦管区知事だったときの閣僚の一人だった。
Peoples Dispatch March 20, 2023 by Peoples Dispatch
“Mexico is a free and independent country”: AMLO leads rally in defense of sovereignty
（「メキシコは自由で独立した国」： AMLO、主権擁護の集会を主導）
3月18日、当時のラサロ・カルデナス・デル・リオ大統領による石油産業の国有化から85周年を記念して、50万人以上の人々が首都メキシコ・シティの街頭に繰り出した。人民はAMLO大統領の政権とリチウムの国有化の決定への支持を表明した。 ／ カルドナス大統領の革命的遺産を引き継ぐ政府の計画について、AMLO大統領は、ガソリン、ディーゼル、ガス、電気エネルギーの生産と製油所の「救済」のための「新しいプロジェクト」に取り組んでいると述べた。また、「85年の時を経て、ラサロ・カルデナスの遺産は完全にケアされていると言える」と述べた。 ／ 1938年3月18日、当時の左翼大統領ラサロ・カルデナス・デル・リオは、メキシコ国内に埋蔵されているすべての鉱物と石油を国家の財産と宣言し、すべての石油資源と施設の収用に乗り出し、メキシコに進出している外国の石油会社を国有化した。収用の主な理由は、外国石油会社がメキシコ人労働者の給与や労働条件の改善を常に拒否していたためである。その5日後の1938年3月23日、20万人以上のメキシコ人がメキシコ・シティのソカロでデモを行い、カルドナス政権を支持し、エネルギー主権プロジェクトと国民経済発展政策を賞賛した。 ／ 現在、メキシコでは3月18日が「石油収用記念日」として制定されている。石油・ガス産業の労働者たちは、石油資源の主権と国家所有権を称えるイベントでこの日を祝う。
teleSUR Published 23 February 2023
Mexican Senate Approves AMLO's Electoral Reform
（メキシコ上院がAMLOの選挙制度改革を承認）
ロペス・オブラドール大統領の法案では、政党は移民、黒人、先住民、LGBT、障がい者の立候補を保証する義務があることが定められている。 ／ メキシコ上院は、水曜日(2/22)、AMLO大統領が提案した選挙制度改革法案を承認した。同国の選挙制度を市民に近づけ、その透明性を高めるためのもの。賛成72票、反対50票で承認された。 ／ 野党政治家は、これを強く拒否し、最高裁で改革に異議を唱え、2月26日にメキシコの80以上の都市で反対動員を招集すると強調した。
People's World February 16, 2023 BY W. T. WHITNEY JR. （スペイン語・機械翻訳）
Presidente de México quiere alianza internacional contra bloqueo a Cuba
（メキシコ大統領、キューバ封鎖に反対する国際的な同盟を希望）
キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領が最近メキシコを訪問した際、AMLO大統領は、米国の対キューバ封鎖に反対するために多くの国が協力する可能性を提起した。 ／ 「私は、ミゲル・ディアス＝カネル大統領に、すべての国が団結してキューバの独立と主権を守るためのより活発な運動を、メキシコが主導することを約束します」と。
【2022年の記事】
Cuba-Network 2022．12．3 By Adalberto Santana
AMLO and Mexico’s Fourth Transformation
（AMLOとメキシコの「第四の変革」）
11月27日、AMLO大統領は、メキシコ・シティの主要な通りを行進し、Constitución広場で大規模な集会を開催した。 メキシコ市当局の発表によると、集会の参加者は約120万人にのぼるという。集会のメインテーマは、オブラドール政権4年目の大統領府の実績を報告することだった。 ／ 野党の指導者や企業メディア（新聞、ラジオ、テレビで98％を占める）の多くのアナリストは、いわゆる「第4の変革（4T）」の政府のプロジェクトを4年間悪化させ弱めることができずにいる。 ／ それどころか、反アムロのプロパガンダとそれに付随する言説は、すべて、労働者党政権への支持を強化するために幅広い民衆部門に予防接種を行うための最良の解毒剤であったようである。言い換えれば、力の相関関係は、メキシコ大統領と彼を支持する政党にとって非常に有利なバランスを示している。 ／ 今年ブラジルとコロンビアで行われた直近の選挙での左派の勝利は、この地域の支配的な傾向を確認するものである。しかし、この傾向は、メキシコの左派が下院議員、上院議員、州政府、自治体の大半を獲得したという選挙での勝利によっても確認されている。 ／ このような状況の中で、アムロは大規模な集会で、自らの政治プロジェクトを支持する幅広い民衆を動員する能力を示した。この状況は、現時点で達成された勝利が幅広い民衆の支持を得ていることを示した。 ／ 社会的排除の増大は社会を二極化させたが、「オブラドール・プロジェクト」は、4年間の政権運営でこの社会的二極化を縮小し、公権力の大きな領域を支配していた腐敗を劇的に減少させることに成功した。 ／ AMLOによれば、「国内の3,500万世帯、3,000万人（85％）が、少なくとも公的予算の一部を直接受け取っており、残りの15％も、汚職、影響力に苦しむことなく、ビジネスの選択肢、仕事、正義、平和とともに、少ない税金を払い、電気や燃料料金を下げ、発展条件の恩恵を受けている」のである。
Peoples Dispatch June 29, 2022 by Rodrigo Guillot
The era of Northern hegemony over Mexico is coming to an end
（メキシコに対する北の覇権の時代は終わりつつある）
【注目点のみ】 オブラドールの「第4の変革（4T）」は、彼の政治プロジェクトの名称であり、「政治システムの変革の瞬間」を意味するが、米国政府および米国支配の機関（米州機構を含む）との論争を引き起こした。それが、次第にメキシコ政府を米州におけるより重要な役割に引きずり込んでいった。 ／ オブラドール以前は、外交政策は密室で議論されていた。いまやオブラドールは記者会見で、たとえば米国のキューバ封鎖やベネズエラに対する経済戦争、米国の暴力的な反移民政策、ロシアとウクライナの戦争などに対するメキシコの立場の歴史的・政治的理由を国民に提供するようになったのだ。オブラドールは、様々なグローバルな問題に対してメキシコがとった外交的決断の理由を説明しようとしたため、米州首脳会議への不参加という直近の決断を含め、これらの決断に対する国民の多くの部分のコンセンサス形成に役立っているのである。 ／ 米州首脳会議が始まる前、オブラドールはメキシコの外交政策の2つの原則を理由に、メキシコの不参加を表明した。第一に、キューバ、ニカラグア、ベネズエラを招待しないという米国の決定は、他国の内政に不干渉という原則に違反する。第二に、すべての国の法的平等の原則は、すべての国民が自国の政府を通じて国際レベルで代表されることを可能にするはずである。オブラドールのサミット辞退の決定は、ワシントンとラテンアメリカ諸国の首都を驚かせた。彼の決定にはボリビアとホンジュラスが追随し、アルゼンチンなどの国も支持した。 ／ バイデン、ブリンケン国務長官、サラザール駐メキシコ大使は、メキシコ大統領の出席を確保するための交渉を試みたが、成功しなかった。OASの覇権は2021年のCELACサミットを境に低下し始めていたが、ロサンゼルスでの米州サミットでのこうした最新の動きで終焉を迎えたようである。 ／ しかし、このサミットのより重要な成果は、メキシコの威厳のあるショーに加わり、民衆の力の強さを示し、米国の支援を必要としない新しい形の地域組織を支持する立場をとったさまざまなラ米カリブの指導者たちの反応であった。
teleSUR Published 6 June 2022
Mexico: AMLO’s Party and Allies Win Four of Six States
（メキシコ： AMLOの党とその同盟者、6州中4州で勝利）
AMLOの政党とその同盟者は、メキシコの主要な政治勢力としての地位を固めつつある。 ／ 国立選挙管理委員会（INE）のロレンソ・コルドバ委員長は、月曜日(6/6)、速報値でAMLO大統領の党と同盟政党による「国家再生運動（Morena）」が6州の知事のうち4つの州を獲得したと報告した。 ／ これで与党はメキシコ32州中22州の知事職を制することになる。
Prensa Latina May 8, 2022 Published by: Elsy Fors Garzon
Cuba and Mexico sign declaration and agreement
（キューバとメキシコ、宣言と協定に調印）
革命宮殿で署名された文書は、教育、文化、商業、経済分野での発展を促進する上で、両政府の利益を強調している。また、Covid-19パンデミックやその他の災害や伝染病によって課せられた諸課題に対処するための協力を承認している。 ／ メキシコ大統領は、前日にキューバに到着し、本日(5/8)、ディアスカネル大統領と会談したほか、ホセ・マルティに敬意を表した。その間に合意書の調印が行われた。 ／ また、ロペス・オブラドール大統領は、キューバ政府が授与する最高のホセ・マルティ国家賞を受賞した。
Peoples Dispatch April 24, 2022 by Peoples Dispatch
Mexico nationalizes lithium industry
（メキシコ： リチウム産業を国有化）
4月18日、下院でこの改革について審議と採決が行われ、賛成275票、反対24票、棄権187票で可決された。翌19日、上院でもこの改革が審議され、賛成87票、反対20票、棄権16票で承認された。
teleSUR Published 18 March 2022
Mexico: Health Care Insurance for Domestic Workers
（メキシコ： 家事労働者のための医療保険）
メキシコ上院が家事労働者に医療保険を提供する法案を承認した（全会一致で）。 ／ 上院で承認された新しい法案は、国内労働者が健康保険やその他の社会保障給付を受けられるようにするものである。 ／ ジェンダー平等と女性のエンパワーメントのための国連機関の声明によると、2月までに、220万人の家事労働者のうち社会保障給付を利用できるのはわずか3％だった。上院で承認されたこの法案は、さらなる承認のために下院に回される。
