ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.2（2021年5月6日 ）
（コロンビア要点）
・ デューケ政権が新たな大衆収奪の税制改革法案を議会に提出したことをきっかけに、4月下旬から反対闘争が急速に拡大した。労組、社会運動、野党が「全国ストライキ委員会」を結成し、4月28日から全国ストライキに入った。 ／ 全国ストが5日続いた5月2日、デューケは法案の撤回を発表せざるをえなくなった。だが、人民の側は、これまで無視してきた一連の人民の要求に政府が応えるまで全国ストを続けると表明。
・ 一昨年秋の大闘争の後、労働者･人民の闘いは、コロナの影響もあっていったん低迷していたが、失業の増加と人民生活の悪化、元ゲリラ活動家殺害の横行、右翼的･暴力的支配などに対する人民の不満と怒りが高まり、昨秋から闘いの一定の高揚が持続していた。 ／ 反政府ゲリラとの和平協定（2016年締結）を遵守しようとしない右翼政府の姿勢と暴力支配の強化は、限界に達しようとしている。
（エクアドル要点）
・ 第1ラウンドで大きくリードし、世論調査でも一貫してリードしていたアラウスが、決選投票で逆転されて敗北したのはなぜか。まだ全面的とまではいかないが、いくつか論説が出ている。 ／ ヤク・ペレスによって先住民の多くが反アラウスに誘導されたことは早くから指摘されていたが、それに加えて、主要に、次の3点が語られている。モレノ政権による系統的なコレア派アラウス派への弾圧、系統的なメディア戦略、背後の米国の策動。 ／ 特に、アラウスの選挙活動期間が極度に切り縮められた下で、メディア戦略は重要なものであったようだ。系統的なフェイク・ニュースによって、人民の批判を浴びているモレノ政権の政策がコレア政権後半の政策の継承であるというウソが後半に広められ、それがある程度成功したという。
―― ―― ―― ―― ―― ――
（コロンビア）
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.05.06 Thursday
コロンビア：国家テロの中、8日連続の抗議行動 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1642
国家テロの中コロンビアの人々が再び全国ストライキの火を付ける
2021年5月5日 teleSUR発
警察の過度な残虐行為が行われているにもかかわらず、コロンビアの人々はイバン・デューケの辞任を求めて街頭に出続けている。 ／ ・・・ ／ 首都では、「税金はもう要らない」、「医療と教育」や「奴らは我々を飢えさせている。」と書かれた横断幕を掲げて抗議行動は通りを歩いている。一方、サッカーのコロンビア代表チームのジャージを着た数千人の人々がバランキージャを行進した。 ・・・ ／ 水曜日、デューケは抗議の声を聞くことに同意し、全国的な対話スケジュールに着手した。
teleSUR Published 5 May 2021
Social Movements Worldwide Protest In Support Of Colombians
（コロンビア： 世界の社会運動がコロンビア人民を支持して抗議）
ラ米9カ国の市民は、コロンビアの人権侵害の終結を要求するために5月7日に街頭に出る。 ／ 進歩的な社会的諸組織は、水曜日(5/5)、イバン・デューケ大統領に対して8日間連続でデモをおこなってきたコロンビア人に対する警察の残虐行為の増大を拒絶するよう世界中で抗議を求めた。
teleSUR Published 4 May 2021
Colombia: Senators Submit Motion Against Defense Minister
（コロンビア： 上院議員が国防相に対する動議を提出）
火曜日(5/4)の午後、コロンビア人民は街頭に出て、イバン・デューケ政権を拒絶し、警察の残虐行為を糾弾した。国際社会はデモ参加者に対する暴力を非難している。 ／ Wilson Arias上院議員は、議会に検閲動議を提出し、Diego Molano国防相の辞任を要求した。警察の残虐行為事件は1443件、少なくとも31件の殺害、814件の恣意的拘禁が報告されている。
teleSUR Published 4 May 2021
UN and EU Call on Colombian Government to Cease Repression
（コロンビア： 国連とEU、コロンビア政府に抑圧停止を要請）
人権擁護活動家は嫌がらせや脅迫を受けたと報告している。 ／ 国連と欧州連合(EU)は、コロンビア政府に対し、4月28日に始まった全国ストライキでの抗議行動に対する弾圧を中止し、デモの権利を保証するよう求めた。
Peoples Dispatch May 03, 2021 by Peoples Dispatch
Tax reform bill temporarily defeated by national strike in Colombia, repression and militarization continue
（コロンビア： 税制改革法案は全国ストで一時的に敗北したが軍事的抑圧は続く）
過去5日間の全国ストライキとコロンビア全土での大衆行動で、国家治安部隊は平和的な抗議者に対する前例のないレベルの弾圧を解き放ち、少なくとも21人が死亡し、約100人が負傷し、650人以上の抗議者が逮捕された。 ／ 強い大衆の拒絶、大規模な全国ストライキ、4日間の全国的な大衆動員に直面して、デューケ大統領は、5月2日、COVID-19パンデミックのために発生した財政赤字の65億米ドル以上を労働者階級に支払わせようとした新自由主義的な税制改革法案「持続可能な連帯法案」の撤回を発表した。しかし、経済危機に対処するために税制改革が不可欠であると主張し、コンセンサスを伴う新しい法案を緊急に策定するよう求めた。 ／ 都市の残忍な抑圧と軍事化 市民社会や人権団体は、国内での5日間の国家ストライキで目撃された前例のないレベルの警察軍事弾圧と人権侵害を非難している。
teleSUR Published 3 May 2021
Colombia: National Strike Committee Calls For New Protest May 5
（コロンビア： 全国ストライキ委員会、5月5日の新たな抗議行動を呼びかけ）
全国ストライキ委員会は、今週火曜日(5/4)、経済、年金制度、労働、健康、教育などに関する一連の要求に政府が従うよう要求し、来週水曜日5月5日の大規模な動員を求めた。 ／ 委員会は、政府がイバン・ドゥーケ政権の経済、社会、環境政策を拒絶する最初のデモが行われた昨年11月以来の要求を交渉し協定を締結するまで抗議を続けることを示した。 ／ また、民主的自由に抗議し回復する憲法上の権利に反する都市の軍事化を終わらせるよう要求した。
Prensa Latina 2021．5．3
Colombian Finance Minister resigns due to popular rejection
（コロンビア： 財務相、人民の拒絶で辞任）
コロンビアのAlberto Carrasquilla財務相は、税制改革法案の人民による拒絶の結果、月曜日(5/3)に辞任した。この法案は彼が作成者である。 ／ 日曜日(5/2)、大統領は「持続可能な連帯」として知られる法案の撤回を発表し、社会の残りの政党やセクターと合意した新しい提案を緊急に処理するよう議会に要請した。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.05.04 Tuesday
コロンビア：6日連続の抗議行動 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1640
タクシーとトラック運転手たちがコロンビア政府に抗議
teleSUR Published 2 May 2021
Colombia Update: Duque to Negotiate New Tax Bill
（コロンビア： デューケ、新税法案を交渉）
政治的敗北は既に弱体化した大統領をさらに弱める。デューケの弾圧による死者数は15人に達する。 ／ 大規模な抗議行動が、デューケ大統領に、税制改革法案の引き下げを強制した。一方、警察によるデモ弾圧に関する最新の報告によると、15人が死亡し、208人が負傷し、そのうち18人が眼外傷を負っている。500人以上の逮捕者も報告された。
teleSUR Published 1 May 2021
Covid-19 in Colombia: Almost 500.000 New Unemployed
（コロンビア： COVID-19でほぼ50万人の新たな失業）
コロンビア国家統計局(DANE)は、金曜日(4/30)、前年比失業率が1.6％増加し、それは約50万人の失業者増を意味すると発表した。 ／ コロンビアの現在の失業率は14.2％で、これは340万人の無職を表している。 ／ ・・・ ／ これらの統計は2020年の貧困率の増加に関連しており、2,100万人以上が貧困と評価され、740万人が極貧と分類されている。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.05.02 Sunday
コロンビア：大規模な抗議行動が税制改革を修正させる http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1638
コロンビア：デューケが大規模な抗議行動の後、税制改革の見直しを命令
2021年4月29日 teleSUR発
この提案は野党、労働組合、学生、および市民社会組織によって拒否された。彼らはこれを中間階級と労働者階級に対する時期の悪い、信じられない程攻撃的なものだと述べている。 ／ イバン・デューケ大統領は、金曜日(4/30)、パンデミック中に中間階級と労働者階級を痛めつけるものだと大規模な抗議行動によって拒否された、物議を醸した税制改革法案を修正すると発表した。
Peoples Dispatch April 29, 2021 by Peoples Dispatch
National strike in Colombia continues for a second day
（コロンビア： 全国ストライキが2日目も続く）
今日4月29日に、多くのコロンビア人が再び全国で街頭に出ている。彼らは、イバン・デューケ大統領の極右政権とその新自由主義税制改革法案「持続可能な連帯法案」を拒絶して、企業を閉鎖し、道路を封鎖し、交通を麻痺させている。法案は、COVID-19大流行のために発生した財政赤字を、労働者階級の賃金で支払わせようとしている。昨日の24時間にわたる全国ストライキと平和的な全国的動員の成功の後、多様な社会団体と労働組合が集まる全国ストライキ委員会は、夜遅くに、市民と労働者に翌日もう一日抗議活動を続けよう呼びかけた。 ・・・
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.30 Friday
コロンビア：全国ストライキが木曜日も続く http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1636
大衆の怒りの中でコロンビアの全国ストライキは続く
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.29 Thursday
コロンビア：全国ストライキを実行 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1635
税制改革に反対するコロンビアの全国ストライキが前進
Peoples Dispatch April 28, 2021 by Tanya Wadhwa
Colombia on strike against the far-right and neoliberalism
（コロンビア： 極右とネオリベに反対するストライキ）
コロンビア国民、労組、社会運動、野党のメンバーは、4月28日、全国の都市や町で全国ストライキに参加している。この抗議行動は、イバン・ドゥーケ大統領の極右政権が議会に提出した新しい税制改革法案「持続可能な連帯法案」の否決のために呼びかけられた。経済危機の資金調達やCOVID-19パンデミックによる財政赤字の補填のためのものである。 ・・・
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.28 Wednesday
コロンビア：全国ストライキを呼びかけ http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1634
コロンビア：労働組合が税制改革に反対するストライキを呼びかけ
Peoples Dispatch April 20, 2021 by Peoples Dispatch
National strike announced in Colombia in response to neoliberal “solidarity” measures
（コロンビア： 新自由主義的「連帯」策に対して全国ストライキ）
イバン・ドゥーケ大統領は、「連帯」という名の下に新しい税制改革を可決しようとしている。主要産物、燃料、様々な公共サービスの付加価値税を増やし、徴税基盤を拡大し、農業投入物に対する税金を増やし、年金に対する税金を増やす。 ／ コロンビアの労働組合、社会運動、野党は、4月28日、イバン・ドゥーケ大統領の極右政権が議会で提示した新たな税制改革を拒否し、国家ストライキを呼びかけている。
Peoples Dispatch April 07, 2021 by Peoples Dispatch
Violence and humanitarian crisis intensify in Colombia
（コロンビア： 暴力と人道危機が激化）
コロンビアでは、準軍事的暴力とそれが引き起こす人道危機が深まっている。虐殺、社会的指導者の暗殺、コロンビア革命軍(FARC)ゲリラ・グループの元戦闘員の大量虐殺は、国内で気がかりな速度で続いている。ほぼ毎日、少なくとも1つの暴力的な事件が国内で報告されている。
teleSUR Published 7 April 2021
Colombia: Hospitals Collapsing Amidst Chaotic Vaccination Drive
（コロンビア： 混沌としたワクチン接種ドライブの中で崩壊する病院）
COVID-19感染の第3波は、コロンビアの主要都市全体で病院を崩壊させることにつながっている。
teleSUR Published 30 March
Colombia Scores 38 Deaths of Social Leaders So Far This Year
（コロンビア： 今年これまでに38人の社会的指導者が殺害された）
teleSUR Published 1 March
Unemployment Grows in Colombia
（コロンビア： 失業率が増大）
失業者は410万人に上り、女性が最も影響を受けた。 ／ コロンビア国家統計局(DANE)は、1月の失業率は17.3％で、前年同月に比べて4.3ポイント増加したと報告した。 ／ 2020年1月から2021年1月の間に、雇用者数は2,150万人から1,990万人に減少し、7.3％の減少となった。
teleSUR Published 10 February 2021
'Cacerolazo for Life' Kicks Off in Colombia
（コロンビア： 「生活のための鍋叩き」が始まる）
「Cacerolazo（鍋叩きによる抗議）」は、水曜日(2/10)の現地時間午後7時から全国で計画されている。
（エクアドル）
Workers World posted on May 4, 2021 By Michael Otto
Ecuador election: Analysts debate why neoliberal banker won
（エクアドル選挙： なぜネオリベの銀行家が勝利したのかをアナリストたちが議論）
・・・進歩的な若手経済学者アンドレス・アラウス(UNES)は、ラファエル・コレア元大統領と共に、選挙の第1ラウンドでリードし、世論調査でリードしていたが、ラッソは5％約42万票のマージンで第2ラウンドを勝ち取った。通常よりも多くの無効投票(175万票)があった。 ／ アラウスは、1回戦で3位のPachakutik党(PK)ヤク・ペレスに投票された180万票をほとんど獲得できなかった。Pachakutik党はエクアドル先住民連盟(CONAIE)の政党である。投票の地域分析は、アラウスがアフリカ系エクアドル人の票の大部分を獲得したことを明らかにした。 ・・・ ／ ラッソのCREO党と社会キリスト教党は第1ラウンドで大きな敗北を被った。国民議会では、アラウスの党は49議席(36％)だったのに対して、30議席(22％)しかとれなかった。 ・・・ ／ 公式データによると、コレア政府の10年間で114万人が貧困から脱したが、それ以降、貧困化は劇的に増加している。モレノは4年足らずで187万人を貧困に追い返した。そして117万人が今、極貧に苦しんでいる。 ／ それにもかかわらず、モレノの政府は2019年10月の大蜂起を生き延びた。エクアドルで最悪の大統領は、人口の90％によって拒絶され、反乱を抑圧し、COVID-19パンデミックの間にさらに厳しい緊縮財政を押しつけた。 ／ ＜企業メディアは嘘をつく＞ メディアによって推進された支配的な言説は、コレアの操り人形としてアラウスを描いた。しかし、モレノの支配の間のラッソとモレノの緊密なつながりは、ソーシャル・メディアに数百万ドルを費やして、企業の報道機関によって支持された滑らかなキャンペーンによってうまく隠された。 ／ 長年にわたるメディアの嘘は、モレノの右翼政権がコレアイズムの継続であったと多くの有権者に信じさせた。企業のマスメディアは、コレアの2期目の後半に廃棄物と政権腐敗でコレアイズムを悪質に攻撃し始め、大成功を収めた。この戦術は、国民に対する暴力的な新自由主義の攻撃を効果的に隠蔽した。 ／ 多くの州の先住民のコミュニティはラッソに投票した。フェミニストや環境保護主義者を含む多くの社会団体は、抗議のために棄権またはラッソに投票した。 ・・・ 勤勉で貧しいエクアドル人がアンドレス・アラウスよりも新自由主義階級の敵を選んだ理由を説明する簡単な方法はない。 ・・・
Green Left April 30, 2021 Medea Benjamin ＆ Leonardo Flores
The dirty campaign underlying Ecuador’s ‘free and fair’ election
（エクアドル： 「自由で公正な」選挙の下での汚いキャンペーン）
保守的な銀行家ギジェルモ・ラッソが進歩的な候補者アンドレス・アラウスに対して5ポイント差の勝利につながった4月11日の選挙は、それが表面的に見えていた「自由で公正な」ものとは違っていた。 ・・・ 舞台裏には、不平等な策動の場と、アラウスの勝利をつぶすために設計された汚いキャンペーンがあった。
【以下、要点のみ。】
・ アラウスが立候補しようとした政党は全国選挙評議会(CNE)によって禁止された。彼と彼の支持者は新しい政党を結成したが、それも禁止された。結局、立候補できたのは12月下旬。選挙の第1ラウンドは2月7日。他の陣営のキャンペーンは4～5ヶ月前からスタートしていた。
・ あまり知られていなかったアラウスは、ラファエル・コレアを副大統領にしたいと思ったが、CNEはコレアを禁止。さらに選挙当局は、アラウスのキャンペーンがコレアの声やイメージを使うことさえ禁止。
・ もう一つの強烈な障害はメディアの役割。企業メディアはエクアドルのすべての電波を支配している。メディアは、アラウス、コレア、その支持者についてのフェイクニュースを広める汚いキャンペーンを主導。コロンビアの武装反政府勢力がアラウスのキャンペーンに多額の融資をおこなったとする主張や、コレアを民主主義に対する脅威である腐敗した権威主義者にして罪をでっち上げるなど。コレアに対する起訴は約30件。
・ もう一つの大きな要因は、コレアの在任中に起こった先住民運動との間の亀裂。「無効投票」を求める声につながった。選挙の数日前に、CONAIEの長ホルヘ・バルガスがアラウスを支持したが、先住民のかなりの割合が無効投票した。
・ 今後数年間で、エクアドルの市民革命は、再グループ化し、先住民や労働組合のグループとのほつれた関係を修復し、強力な社会的支持基盤を構築するために、この時間を使用する必要がある。
MRonline Apr 28, 2021 by Roger Harris
U.S. role behind the defeat of Ecuador’s Leftist presidential candidate
（エクアドル： 左翼大統領候補の敗北の背後に米国の役割）
ラ米のあるハイレベルの外交官によると、4月11日のエクアドルの大統領選挙で左翼のアンドレ・アラウスの敗北における米国の役割は、公然とした明白なものではなかった。その必要がなかったので。 ・・・ ／ モレノはエクアドル大統領選挙の第1ラウンドの日にワシントンにいた。第2ラウンドの直前、モレノと彼の最高幹部はガラパゴスに飛び（ガラパゴス諸島はエクアドル領）、米国大使と会談した。 ・・・ ／ 元コレア政権の閣僚によると、振り返ってみると「Citizens Revolution市民革命」（コレアの党）は、一部の先住民や労働指導者に対してroughshod（非道）だった。現在、そのことについて公然と自己批判的だ。修正がなされなければならない、と。（In retrospect, the Citizens Revolution is now openly self-critical about running roughshod over some indigenous and labor leaders. Amends will have to be made, according to a former Correa minister.） ／ ・・・ ／ 米国は2019年のボリビアのように過度に介入する必要はほとんどなかった。しかし、それは米国が積極的に介入していないことを意味しない。USAID、NED、NDI、IRIなどのウェブサイトは、エクアドルで「民主主義を促進する」ふりをする帝国の傲慢を秘密にしていない。高レベル外交官によると、米国は、右派を統一し左派との争いを装備し整えるための基礎を築いた。 ／ William Blumが明らかにしたように、米国の諜報機関は、コレアに先んじて、おそらく「しばしば最高レベルで、極左から極右まで、ほとんどすべての重要な政治組織に浸透し、・・・エクアドル政府のほぼすべての部門で、お金のためにCIAと協力する高低さまざまな地位を占める人々を見つけることができる。」
（コロンビア要点）
・ デューケ政権が新たな大衆収奪の税制改革法案を議会に提出したことをきっかけに、4月下旬から反対闘争が急速に拡大した。労組、社会運動、野党が「全国ストライキ委員会」を結成し、4月28日から全国ストライキに入った。 ／ 全国ストが5日続いた5月2日、デューケは法案の撤回を発表せざるをえなくなった。だが、人民の側は、これまで無視してきた一連の人民の要求に政府が応えるまで全国ストを続けると表明。
・ 一昨年秋の大闘争の後、労働者･人民の闘いは、コロナの影響もあっていったん低迷していたが、失業の増加と人民生活の悪化、元ゲリラ活動家殺害の横行、右翼的･暴力的支配などに対する人民の不満と怒りが高まり、昨秋から闘いの一定の高揚が持続していた。 ／ 反政府ゲリラとの和平協定（2016年締結）を遵守しようとしない右翼政府の姿勢と暴力支配の強化は、限界に達しようとしている。
（エクアドル要点）
・ 第1ラウンドで大きくリードし、世論調査でも一貫してリードしていたアラウスが、決選投票で逆転されて敗北したのはなぜか。まだ全面的とまではいかないが、いくつか論説が出ている。 ／ ヤク・ペレスによって先住民の多くが反アラウスに誘導されたことは早くから指摘されていたが、それに加えて、主要に、次の3点が語られている。モレノ政権による系統的なコレア派アラウス派への弾圧、系統的なメディア戦略、背後の米国の策動。 ／ 特に、アラウスの選挙活動期間が極度に切り縮められた下で、メディア戦略は重要なものであったようだ。系統的なフェイク・ニュースによって、人民の批判を浴びているモレノ政権の政策がコレア政権後半の政策の継承であるというウソが後半に広められ、それがある程度成功したという。
―― ―― ―― ―― ―― ――
（コロンビア）
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.05.06 Thursday
コロンビア：国家テロの中、8日連続の抗議行動 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1642
国家テロの中コロンビアの人々が再び全国ストライキの火を付ける
2021年5月5日 teleSUR発
警察の過度な残虐行為が行われているにもかかわらず、コロンビアの人々はイバン・デューケの辞任を求めて街頭に出続けている。 ／ ・・・ ／ 首都では、「税金はもう要らない」、「医療と教育」や「奴らは我々を飢えさせている。」と書かれた横断幕を掲げて抗議行動は通りを歩いている。一方、サッカーのコロンビア代表チームのジャージを着た数千人の人々がバランキージャを行進した。 ・・・ ／ 水曜日、デューケは抗議の声を聞くことに同意し、全国的な対話スケジュールに着手した。
teleSUR Published 5 May 2021
Social Movements Worldwide Protest In Support Of Colombians
（コロンビア： 世界の社会運動がコロンビア人民を支持して抗議）
ラ米9カ国の市民は、コロンビアの人権侵害の終結を要求するために5月7日に街頭に出る。 ／ 進歩的な社会的諸組織は、水曜日(5/5)、イバン・デューケ大統領に対して8日間連続でデモをおこなってきたコロンビア人に対する警察の残虐行為の増大を拒絶するよう世界中で抗議を求めた。
teleSUR Published 4 May 2021
Colombia: Senators Submit Motion Against Defense Minister
（コロンビア： 上院議員が国防相に対する動議を提出）
火曜日(5/4)の午後、コロンビア人民は街頭に出て、イバン・デューケ政権を拒絶し、警察の残虐行為を糾弾した。国際社会はデモ参加者に対する暴力を非難している。 ／ Wilson Arias上院議員は、議会に検閲動議を提出し、Diego Molano国防相の辞任を要求した。警察の残虐行為事件は1443件、少なくとも31件の殺害、814件の恣意的拘禁が報告されている。
teleSUR Published 4 May 2021
UN and EU Call on Colombian Government to Cease Repression
（コロンビア： 国連とEU、コロンビア政府に抑圧停止を要請）
人権擁護活動家は嫌がらせや脅迫を受けたと報告している。 ／ 国連と欧州連合(EU)は、コロンビア政府に対し、4月28日に始まった全国ストライキでの抗議行動に対する弾圧を中止し、デモの権利を保証するよう求めた。
Peoples Dispatch May 03, 2021 by Peoples Dispatch
Tax reform bill temporarily defeated by national strike in Colombia, repression and militarization continue
（コロンビア： 税制改革法案は全国ストで一時的に敗北したが軍事的抑圧は続く）
過去5日間の全国ストライキとコロンビア全土での大衆行動で、国家治安部隊は平和的な抗議者に対する前例のないレベルの弾圧を解き放ち、少なくとも21人が死亡し、約100人が負傷し、650人以上の抗議者が逮捕された。 ／ 強い大衆の拒絶、大規模な全国ストライキ、4日間の全国的な大衆動員に直面して、デューケ大統領は、5月2日、COVID-19パンデミックのために発生した財政赤字の65億米ドル以上を労働者階級に支払わせようとした新自由主義的な税制改革法案「持続可能な連帯法案」の撤回を発表した。しかし、経済危機に対処するために税制改革が不可欠であると主張し、コンセンサスを伴う新しい法案を緊急に策定するよう求めた。 ／ 都市の残忍な抑圧と軍事化 市民社会や人権団体は、国内での5日間の国家ストライキで目撃された前例のないレベルの警察軍事弾圧と人権侵害を非難している。
teleSUR Published 3 May 2021
Colombia: National Strike Committee Calls For New Protest May 5
（コロンビア： 全国ストライキ委員会、5月5日の新たな抗議行動を呼びかけ）
全国ストライキ委員会は、今週火曜日(5/4)、経済、年金制度、労働、健康、教育などに関する一連の要求に政府が従うよう要求し、来週水曜日5月5日の大規模な動員を求めた。 ／ 委員会は、政府がイバン・ドゥーケ政権の経済、社会、環境政策を拒絶する最初のデモが行われた昨年11月以来の要求を交渉し協定を締結するまで抗議を続けることを示した。 ／ また、民主的自由に抗議し回復する憲法上の権利に反する都市の軍事化を終わらせるよう要求した。
Prensa Latina 2021．5．3
Colombian Finance Minister resigns due to popular rejection
（コロンビア： 財務相、人民の拒絶で辞任）
コロンビアのAlberto Carrasquilla財務相は、税制改革法案の人民による拒絶の結果、月曜日(5/3)に辞任した。この法案は彼が作成者である。 ／ 日曜日(5/2)、大統領は「持続可能な連帯」として知られる法案の撤回を発表し、社会の残りの政党やセクターと合意した新しい提案を緊急に処理するよう議会に要請した。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.05.04 Tuesday
コロンビア：6日連続の抗議行動 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1640
タクシーとトラック運転手たちがコロンビア政府に抗議
teleSUR Published 2 May 2021
Colombia Update: Duque to Negotiate New Tax Bill
（コロンビア： デューケ、新税法案を交渉）
政治的敗北は既に弱体化した大統領をさらに弱める。デューケの弾圧による死者数は15人に達する。 ／ 大規模な抗議行動が、デューケ大統領に、税制改革法案の引き下げを強制した。一方、警察によるデモ弾圧に関する最新の報告によると、15人が死亡し、208人が負傷し、そのうち18人が眼外傷を負っている。500人以上の逮捕者も報告された。
teleSUR Published 1 May 2021
Covid-19 in Colombia: Almost 500.000 New Unemployed
（コロンビア： COVID-19でほぼ50万人の新たな失業）
コロンビア国家統計局(DANE)は、金曜日(4/30)、前年比失業率が1.6％増加し、それは約50万人の失業者増を意味すると発表した。 ／ コロンビアの現在の失業率は14.2％で、これは340万人の無職を表している。 ／ ・・・ ／ これらの統計は2020年の貧困率の増加に関連しており、2,100万人以上が貧困と評価され、740万人が極貧と分類されている。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.05.02 Sunday
コロンビア：大規模な抗議行動が税制改革を修正させる http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1638
コロンビア：デューケが大規模な抗議行動の後、税制改革の見直しを命令
2021年4月29日 teleSUR発
この提案は野党、労働組合、学生、および市民社会組織によって拒否された。彼らはこれを中間階級と労働者階級に対する時期の悪い、信じられない程攻撃的なものだと述べている。 ／ イバン・デューケ大統領は、金曜日(4/30)、パンデミック中に中間階級と労働者階級を痛めつけるものだと大規模な抗議行動によって拒否された、物議を醸した税制改革法案を修正すると発表した。
Peoples Dispatch April 29, 2021 by Peoples Dispatch
National strike in Colombia continues for a second day
（コロンビア： 全国ストライキが2日目も続く）
今日4月29日に、多くのコロンビア人が再び全国で街頭に出ている。彼らは、イバン・デューケ大統領の極右政権とその新自由主義税制改革法案「持続可能な連帯法案」を拒絶して、企業を閉鎖し、道路を封鎖し、交通を麻痺させている。法案は、COVID-19大流行のために発生した財政赤字を、労働者階級の賃金で支払わせようとしている。昨日の24時間にわたる全国ストライキと平和的な全国的動員の成功の後、多様な社会団体と労働組合が集まる全国ストライキ委員会は、夜遅くに、市民と労働者に翌日もう一日抗議活動を続けよう呼びかけた。 ・・・
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.30 Friday
コロンビア：全国ストライキが木曜日も続く http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1636
大衆の怒りの中でコロンビアの全国ストライキは続く
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.29 Thursday
コロンビア：全国ストライキを実行 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1635
税制改革に反対するコロンビアの全国ストライキが前進
Peoples Dispatch April 28, 2021 by Tanya Wadhwa
Colombia on strike against the far-right and neoliberalism
（コロンビア： 極右とネオリベに反対するストライキ）
コロンビア国民、労組、社会運動、野党のメンバーは、4月28日、全国の都市や町で全国ストライキに参加している。この抗議行動は、イバン・ドゥーケ大統領の極右政権が議会に提出した新しい税制改革法案「持続可能な連帯法案」の否決のために呼びかけられた。経済危機の資金調達やCOVID-19パンデミックによる財政赤字の補填のためのものである。 ・・・
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.28 Wednesday
コロンビア：全国ストライキを呼びかけ http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1634
コロンビア：労働組合が税制改革に反対するストライキを呼びかけ
Peoples Dispatch April 20, 2021 by Peoples Dispatch
National strike announced in Colombia in response to neoliberal “solidarity” measures
（コロンビア： 新自由主義的「連帯」策に対して全国ストライキ）
イバン・ドゥーケ大統領は、「連帯」という名の下に新しい税制改革を可決しようとしている。主要産物、燃料、様々な公共サービスの付加価値税を増やし、徴税基盤を拡大し、農業投入物に対する税金を増やし、年金に対する税金を増やす。 ／ コロンビアの労働組合、社会運動、野党は、4月28日、イバン・ドゥーケ大統領の極右政権が議会で提示した新たな税制改革を拒否し、国家ストライキを呼びかけている。
Peoples Dispatch April 07, 2021 by Peoples Dispatch
Violence and humanitarian crisis intensify in Colombia
（コロンビア： 暴力と人道危機が激化）
コロンビアでは、準軍事的暴力とそれが引き起こす人道危機が深まっている。虐殺、社会的指導者の暗殺、コロンビア革命軍(FARC)ゲリラ・グループの元戦闘員の大量虐殺は、国内で気がかりな速度で続いている。ほぼ毎日、少なくとも1つの暴力的な事件が国内で報告されている。
teleSUR Published 7 April 2021
Colombia: Hospitals Collapsing Amidst Chaotic Vaccination Drive
（コロンビア： 混沌としたワクチン接種ドライブの中で崩壊する病院）
COVID-19感染の第3波は、コロンビアの主要都市全体で病院を崩壊させることにつながっている。
teleSUR Published 30 March
Colombia Scores 38 Deaths of Social Leaders So Far This Year
（コロンビア： 今年これまでに38人の社会的指導者が殺害された）
teleSUR Published 1 March
Unemployment Grows in Colombia
（コロンビア： 失業率が増大）
失業者は410万人に上り、女性が最も影響を受けた。 ／ コロンビア国家統計局(DANE)は、1月の失業率は17.3％で、前年同月に比べて4.3ポイント増加したと報告した。 ／ 2020年1月から2021年1月の間に、雇用者数は2,150万人から1,990万人に減少し、7.3％の減少となった。
teleSUR Published 10 February 2021
'Cacerolazo for Life' Kicks Off in Colombia
（コロンビア： 「生活のための鍋叩き」が始まる）
「Cacerolazo（鍋叩きによる抗議）」は、水曜日(2/10)の現地時間午後7時から全国で計画されている。
（エクアドル）
Workers World posted on May 4, 2021 By Michael Otto
Ecuador election: Analysts debate why neoliberal banker won
（エクアドル選挙： なぜネオリベの銀行家が勝利したのかをアナリストたちが議論）
・・・進歩的な若手経済学者アンドレス・アラウス(UNES)は、ラファエル・コレア元大統領と共に、選挙の第1ラウンドでリードし、世論調査でリードしていたが、ラッソは5％約42万票のマージンで第2ラウンドを勝ち取った。通常よりも多くの無効投票(175万票)があった。 ／ アラウスは、1回戦で3位のPachakutik党(PK)ヤク・ペレスに投票された180万票をほとんど獲得できなかった。Pachakutik党はエクアドル先住民連盟(CONAIE)の政党である。投票の地域分析は、アラウスがアフリカ系エクアドル人の票の大部分を獲得したことを明らかにした。 ・・・ ／ ラッソのCREO党と社会キリスト教党は第1ラウンドで大きな敗北を被った。国民議会では、アラウスの党は49議席(36％)だったのに対して、30議席(22％)しかとれなかった。 ・・・ ／ 公式データによると、コレア政府の10年間で114万人が貧困から脱したが、それ以降、貧困化は劇的に増加している。モレノは4年足らずで187万人を貧困に追い返した。そして117万人が今、極貧に苦しんでいる。 ／ それにもかかわらず、モレノの政府は2019年10月の大蜂起を生き延びた。エクアドルで最悪の大統領は、人口の90％によって拒絶され、反乱を抑圧し、COVID-19パンデミックの間にさらに厳しい緊縮財政を押しつけた。 ／ ＜企業メディアは嘘をつく＞ メディアによって推進された支配的な言説は、コレアの操り人形としてアラウスを描いた。しかし、モレノの支配の間のラッソとモレノの緊密なつながりは、ソーシャル・メディアに数百万ドルを費やして、企業の報道機関によって支持された滑らかなキャンペーンによってうまく隠された。 ／ 長年にわたるメディアの嘘は、モレノの右翼政権がコレアイズムの継続であったと多くの有権者に信じさせた。企業のマスメディアは、コレアの2期目の後半に廃棄物と政権腐敗でコレアイズムを悪質に攻撃し始め、大成功を収めた。この戦術は、国民に対する暴力的な新自由主義の攻撃を効果的に隠蔽した。 ／ 多くの州の先住民のコミュニティはラッソに投票した。フェミニストや環境保護主義者を含む多くの社会団体は、抗議のために棄権またはラッソに投票した。 ・・・ 勤勉で貧しいエクアドル人がアンドレス・アラウスよりも新自由主義階級の敵を選んだ理由を説明する簡単な方法はない。 ・・・
Green Left April 30, 2021 Medea Benjamin ＆ Leonardo Flores
The dirty campaign underlying Ecuador’s ‘free and fair’ election
（エクアドル： 「自由で公正な」選挙の下での汚いキャンペーン）
保守的な銀行家ギジェルモ・ラッソが進歩的な候補者アンドレス・アラウスに対して5ポイント差の勝利につながった4月11日の選挙は、それが表面的に見えていた「自由で公正な」ものとは違っていた。 ・・・ 舞台裏には、不平等な策動の場と、アラウスの勝利をつぶすために設計された汚いキャンペーンがあった。
【以下、要点のみ。】
・ アラウスが立候補しようとした政党は全国選挙評議会(CNE)によって禁止された。彼と彼の支持者は新しい政党を結成したが、それも禁止された。結局、立候補できたのは12月下旬。選挙の第1ラウンドは2月7日。他の陣営のキャンペーンは4～5ヶ月前からスタートしていた。
・ あまり知られていなかったアラウスは、ラファエル・コレアを副大統領にしたいと思ったが、CNEはコレアを禁止。さらに選挙当局は、アラウスのキャンペーンがコレアの声やイメージを使うことさえ禁止。
・ もう一つの強烈な障害はメディアの役割。企業メディアはエクアドルのすべての電波を支配している。メディアは、アラウス、コレア、その支持者についてのフェイクニュースを広める汚いキャンペーンを主導。コロンビアの武装反政府勢力がアラウスのキャンペーンに多額の融資をおこなったとする主張や、コレアを民主主義に対する脅威である腐敗した権威主義者にして罪をでっち上げるなど。コレアに対する起訴は約30件。
・ もう一つの大きな要因は、コレアの在任中に起こった先住民運動との間の亀裂。「無効投票」を求める声につながった。選挙の数日前に、CONAIEの長ホルヘ・バルガスがアラウスを支持したが、先住民のかなりの割合が無効投票した。
・ 今後数年間で、エクアドルの市民革命は、再グループ化し、先住民や労働組合のグループとのほつれた関係を修復し、強力な社会的支持基盤を構築するために、この時間を使用する必要がある。
MRonline Apr 28, 2021 by Roger Harris
U.S. role behind the defeat of Ecuador’s Leftist presidential candidate
（エクアドル： 左翼大統領候補の敗北の背後に米国の役割）
ラ米のあるハイレベルの外交官によると、4月11日のエクアドルの大統領選挙で左翼のアンドレ・アラウスの敗北における米国の役割は、公然とした明白なものではなかった。その必要がなかったので。 ・・・ ／ モレノはエクアドル大統領選挙の第1ラウンドの日にワシントンにいた。第2ラウンドの直前、モレノと彼の最高幹部はガラパゴスに飛び（ガラパゴス諸島はエクアドル領）、米国大使と会談した。 ・・・ ／ 元コレア政権の閣僚によると、振り返ってみると「Citizens Revolution市民革命」（コレアの党）は、一部の先住民や労働指導者に対してroughshod（非道）だった。現在、そのことについて公然と自己批判的だ。修正がなされなければならない、と。（In retrospect, the Citizens Revolution is now openly self-critical about running roughshod over some indigenous and labor leaders. Amends will have to be made, according to a former Correa minister.） ／ ・・・ ／ 米国は2019年のボリビアのように過度に介入する必要はほとんどなかった。しかし、それは米国が積極的に介入していないことを意味しない。USAID、NED、NDI、IRIなどのウェブサイトは、エクアドルで「民主主義を促進する」ふりをする帝国の傲慢を秘密にしていない。高レベル外交官によると、米国は、右派を統一し左派との争いを装備し整えるための基礎を築いた。 ／ William Blumが明らかにしたように、米国の諜報機関は、コレアに先んじて、おそらく「しばしば最高レベルで、極左から極右まで、ほとんどすべての重要な政治組織に浸透し、・・・エクアドル政府のほぼすべての部門で、お金のためにCIAと協力する高低さまざまな地位を占める人々を見つけることができる。」
