ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.49
（ 2022年5月26日 ）
（コロンビア要点）
・ 5月29日の大統領選へ向けた選挙運動は、1週間前の5月22日で終了し、在外コロンビア人の投票開始。 ／ 最新の世論調査では、左翼と民主勢力が結集した「歴史的盟約」のグスタボ・ペトロが1位で48％。2位・3位は、右翼ポピュリストで実業家のロドルフォ・エルナンデス21.8％、右派連合のフェデリコ・グティエレス21.4％。（別な調査では、ペトロが44％、グティエレスが2位で23％弱。） ／ 1位が50％超でない場合は1位と2位で6月19日に決選投票。 ／ 新大統領が直面する諸課題として次のようなことが指摘されている。コロンビア革命軍（FARC）と締結した和平プロセスの再開、全国に広がる治安の悪さの解決、経済成長促進とインフレ抑制、社会改革を実施するための財源確保、より包括的で持続可能な発展モデルをつくる課題など。
・ 昨年来の人民運動の一大高揚が持続し、「この国の歴史を変える時が来た」と宣言しているペトロとフランシア・マルケスの正副大統領候補が勝利する勢い。「歴史的盟約」への人民の“逆転なき支持”が定着してきている。 ／ ただし、暗殺の脅威が何度も繰り返されている。準軍組織や暴力団などによる社会活動家の殺害が今年に入っていっそう増大している。特に「歴史的盟約」の活動家。 ／ また、国際監視員の有力者である「コードピンク」のラ米コーディネーターが、コロンビア当局に拘束され、入国を拒否された。当初から指摘されてきた不正選挙や選挙妨害の懸念がいっそう高まっている。
・ ペトロの公約は、生活、環境、国の生産的な開発を優先する政府をつくること、また不平等や、汚職、不処罰、麻薬取引、準軍事主義と闘い、平和を強固にすることなど。マルケスは、特に、歴史的に疎外され無視されてきた少数民族のために働くと誓っている。
―― ―― ―― ―― ――
（コロンビア））
teleSUR Published 25 May 2022
Some Policy Challenges for the Next President of Colombia
（コロンビア： 次期大統領が直面する政策課題）
誰が大統領に就任しても、経済成長の促進、人権の保護、満たされない社会的要求の解決などの課題に直面することになる。 ／ 最新の世論調査によると、「歴史的盟約」のグスタボ・ペトロ候補は、44％の投票率に達することができた。 ／ その後に続くのは、極右政治家である「チーム・フォア・コロンビア」のフェデリコ・グティエレス候補で、投票率は23％を下回ったままである。
【このあと、次のような諸課題があるとしている。コロンビア革命軍（FARC）と締結した和平プロセスの再開（ドゥケ大統領はほとんど何もしてこなかった）、領土全体に広がる一般的な治安の悪さ（コロンビアは世界で最も危険な国のひとつ）、経済成長促進とインフレ抑制（今年の経済悪化が指摘されている）、社会改革を実施するための財源確保（税制改革や年金制度改革を伴う）、より包括的で持続可能な発展モデルをつくる課題（土地問題、食糧不安、再生可能エネルギー推進などを含む）。】
Peoples Dispatch May 25, 2022 by Tanya Wadhwa
Colombian presidential elections will change the course of the country
（コロンビア大統領選挙がこの国の行方を変える）
コロンビアは歴史的な瞬間の瀬戸際にある。5月29日、3,800万人以上のコロンビア人が、2022年から2026年までの次期大統領と副大統領を選出するために投票に行く予定だ。今度の大統領選挙は、コロンビア国民が数十年来熱望してきた長年の社会変革を実現する機会を提供するものである。 ／ 3月、コロンビア国民は下院議員168名、上院議員108名を選出した。この国の近代史において初めて、多くの国民が左翼、中道左派、中道派の代表者に投票した。一方、右派と中道右派の政党は両院で数多くの議席を失い、僅差で過半数を維持した。日曜日(5/29)の投票は、コロンビア国民に、社会正義を主張する候補者を選ぶもうひとつの機会を提供する。 ／ 「ラテンアメリカ地政学戦略センター（CELAG）」がおこなった最後の世論調査では、グスタボ・ペトロが48％の得票率でリードしていることが示されている。以下、エルナンデス21.8％、グティエレス21.4％、ファハルド5.1％と続いている。 ／ 5月29日のコロンビア大統領選挙を前に、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスの勝利がこの国の社会運動と民衆運動に何を意味するかを理解するために、「Congreso de los Pueblos」のカルロス・ラミレスに話を聞いた。
【（スペイン語Wikipedia） Congreso de los Pueblosはコロンビアの左翼的な政治・社会運動で、さまざまなセクターや社会的アクターが集まっている。そのウェブサイトによると、「コロンビアにおける尊厳ある生活と社会正義のための国」の提案の構築に寄与している。2010年の発足以来、コロンビアで行われた社会動員、特に2013、2014、2016年の農民ストライキにおいて重要な役割を担っている。】
Peoples Dispatch： グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスが投票意向をリードしていることを踏まえ、今度の選挙をどのように見ていますか？
カルロス・ラミレス： 私たちは今が歴史的な瞬間だと考えている。国家資本や多国籍資本の大国の利益を直接代表しない大統領と副大統領を持つ可能性は、この国ではめったにないことです。そのことを考えると、間違いなくこれは歴史的な瞬間であり、私たちも精力的に参加している。
Peoples Dispatch： グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスが政権に就いたことで、切望されている国の構造改革が可能になるとお考えでしょうか？
カルロス・ラミレス： 大統領が変わるだけでは構造改革が起こる可能性はないだろうと理解している。この国の経済的、政治的、軍事的権力は、国内および国境を越えた右翼の権力に深く固定されている。貿易協定におけるコロンビアの依存関係、例えばNATOとの政治・経済・軍事関係、主に米国との関係、彼らとのイデオロギー的類似性、そしてコロンビアの権力構造は、構造変化を現時点で考えることを不可能にしている。私たちは、ペトロとフランシアに意志がないからではなく、構造変化を可能にする有利な条件や能力、力の相関関係がないからだと主張している。
Peoples Dispatch： グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスを、それぞれ大統領候補、副大統領候補としてどのように見ていますか？
カルロス・ラミレス： グスタボ・ペトロが左翼でないことを忘れず、主張することが最も重要です。彼自身、常に左翼的な人間ではないことを明言しています。彼は確かにオルタナティブな人間であり、社会的権利に関して憲法に概説されていることを擁護する指導者です。これはコロンビアの大きな進歩ですが、彼は左翼ではありません。先ほど申し上げたように、多くの側面で力の相関関係が好ましくないことは理解していますが、コロンビアとこの地域で続いている資本主義、家父長制、新自由主義、植民地主義のシステムの変革という点で、グスタボ・ペトロの功績(achievements)を認める(recognize)ことも必要不可欠でしょう。【内容が矛盾していないか？】 ／ しかし、フランシア・マルケスが副大統領候補として自らを位置づけることができたのは、極めて重要なことです。それは彼女の勝利だった。そして、黒人女性として彼女が代表する社会的・民衆的運動の大部分の勝利だった。民衆的セクター、領土防衛闘争、先住民の権利を守る闘い、母なる大地を守る闘いと結びついた、あるいはそこから来たものであった。この意味で、彼女の権力への到達、フランス・マルケスが思想的、感情的、精神的な代表として達成した地位は、注目に値するものです。私たちは確かに、この歴史的瞬間の一部であると見ています。
Peoples Dispatch： PD: ペトロとマルケスの勝利の可能性は、地域と国にとってどのようなものだと見ていますか？
カルロス・ラミレス： 間違いなく、何らかの形で、国内の暴力の状況を改善させることができるようになるでしょう。抗議と動員のメカニズムは基本的なものであり、放棄されるものではなく、ますます深化し先鋭化すると信じています。また、この国における人民的な組織と主権的な人民政府の構築を強化する時でもあるはずです。私たちは、この国における人々の主権を深めることが極めて重要であると信じています。それが変革の鍵であることを理解しています。政府におけるこの足と、街頭における他の多くの足が、このシナリオにおける我々の主要な方法です。
Peoples Dispatch： ペトロ＝マルケス政権のもとで、コロンビアの暴力状況の悪化はある程度緩和されると思いますか？
カルロス・ラミレス： 私たちは、現在の状況だけでなく、この政治的な時期が暴力の増加によって特徴づけられていることを理解しています。ペトロ＝マルケス政権のシナリオでも、現在大統領選を争っている右派の候補者の別の政権の場合でも、暴力が増加すると考えています。なぜなら、暴力、麻薬取引、準軍事主義を擁護する権力の大きな部分である国軍は、左派の大統領か右派の大統領かにはあまり左右されないからです。 ／ この意味で、我々は、犯罪化、社会的指導者の暗殺、強制移住、麻薬密売の増加、国内の右派に有利な制御のこの政治モデルを伴う暴力の増加に備える。このことを考えると、ペトロが勝とうが勝つまいが、私たちの目前の未来、今後2年、3年、5年の間に、この暴力を封じ込め、同時に領土における人々の組織を強化するために努力しなければならないと、私たちは考えています。
Peoples Dispatch： 何か付け加えることはありますか？
カルロス・ラミレス： いくつかの警告を提起したいと思います。第一は、ペトロやマルケスのような社会主義政権(a socialist government like that of Petro and Márquez)の場合【上と矛盾している】、私たちは、姉妹国の政府の経験から、リーダーシップの一部である社会運動や民衆闘争が時として制度性にとらわれ、民衆性を失う危険があることを見、学びました。間違いなく、私たちは、制度的・選挙的空間において参加し、活動し、論争しなければならないが、民衆闘争の戦略的性格を失うことはないと信じている。 ／ 第二の警告は、進歩的な政府が権力を握ると、社会的不満の強さ、動員の能力が低下することである。動員や社会的圧力の減少は、政府が新自由主義的措置、採取主義的モデル、植民地的・帝国主義的政策を導入し続けられるようにするソフトハンドとして機能し、コロンビアを動かし続けているのである。ペトロやフランシアが望もうが望むまいが、この国、この地域の力の相関関係は、依然として帝国主義、資本主義、家父長制、植民地モデルを支持していると、私たちは主張する。 ／ 第三の警告は、「歴史的盟約」政府が社会的抗議行動を制限しようとする改革を進めようと計画しており、それを正当化するために右翼と同じ理由、つまり、この国が直面している危機は、世界のどこでも通用しない急進左翼、「カストロ＝チャビズム」部門のせいであるという理由を用いていることである。問題は、この議論が、次の大統領選挙で再び右派政権を強化するための口実となることだ。 ／ 私たちは、この政権が良い政権となり、具体的な生活改善、例えば食料安全保障、教育、健康、高齢者の年金、国内の状況を緩和できる最低限の基本的措置の保証に取り組むよう、闘い続けなければならないと理解しています。そして、例えば採掘主義の問題、経済モデル全体の問題など、何らかの構造変化をもたらすよう徐々に試みていくべきです。 ／ 社会的、経済的な問題だけでなく、コロンビアが何十年も耐えてきた武力紛争、軍事紛争から抜け出す方法を考えるべきです。現在も、元FARCの戦闘員が再び武装した民族解放軍（ELN）などの非常に重要な反乱軍が存在し、他にもより強力な準軍事組織や麻薬密売グループが存在します。このような構造的な武力紛争、軍事紛争のシナリオに直面して、私たちは対話と交渉を通じて解決策を模索しなければなりません。そうすれば、コロンビア人だけでなく、地域やアメリカにとっても、より高いレベルの尊厳と公平性を備えた主権あるコロンビアに前進することができます。
COUNTER PUNCH MAY 25, 2022 BY COUNTERPUNCH NEWS SERVICE
CODEPINK Denounces Deportation of Electoral Observer in Colombia
（CODEPINK、コロンビアの選挙監視員の強制送還を糾弾）
CODEPINKは、5月29日にコロンビアで行われる選挙の国際監視員を務めるためにボゴタに渡った「CODEPINK Latin America」の主催者テリ・マトソンの拘束と強制送還を糾弾する。米国籍のマトソンは、5月22日（日）にコロンビアに到着したが、「国家の安全に対する危険を表している」という理由で入国を拒否された。我々は、コロンビアの移民当局が決定を覆し、正式に認定された国際選挙監視員であるマトソンがコロンビアに戻ること、および職務遂行を許可することを強く求める。 ／ マトソンは、2021年春、平和的なデモ参加者に対する国家の暴力を調査する人権代表団の一員としてコロンビアを訪れた。このたび、同国で最も権威のある「人権擁護のためのコロンビア常設委員会（CPDH）」から選挙オブザーバーとして招待された。 ／ CODEPINKは、5月29日にコロンビアで行われる選挙の自由で公正な投票に対する脅威が増大していることに警鐘を鳴らしている。その中には、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスの有力候補に対する殺害予告、法律で政治的中立を保つことになっているコロンビア軍長官による政治干渉、ドゥケ政府と米国大使フィリップ・ゴールドバーグによるロシアの選挙干渉という根拠のない主張が含まれている。 ／ 「選挙監視員の国外追放は、常に警告の旗を掲げるべきであり、この場合、暗殺、不正選挙、クーデターの可能性に対する正当な懸念があるコロンビア全体の不穏な状況を考えると、特に憂慮すべきことである」と、CODEPINKのレオナルド・フローレスは述べた。
【Peoples Dispatch（May 23, 2022）の記事の最後にも指摘されている。】
teleSUR Published 24 May 2022
Candidates for the Colombian Presidency Attended a Debate
（コロンビア： 大統領選の候補者たちが討論会に参加）
月曜日(5/23)、大統領候補のグスタボ・ペトロ（歴史的盟約Historical Pact）、セルヒオ・ファハルド（希望センター連合Hope Center Coalition）、フェデリコ・グティエレス（コロンビアのためのチームTeam for Colombia）は、コロンビア人が関心を持ついくつかのテーマに焦点を当てた討論会を開催した。 ／ 健康 ペトロは、「健康の領土化(territorializing health)」、つまり医療従事者を遠隔地に配備することを提案している。彼の政策戦略は、予防に基づくもの。彼は、公共および民間団体に直接資源を分配するための基金を設立し、金融仲介を回避することを目指す。また、コロンビアの医薬品産業を発展させることを約束した。 ／ 年金 ペトロは、世帯主である母親と貧しい高齢者に補助金を支給するための税制改革を実施する予定だ。年金制度の財源として、現在年金基金に貯めている国民の財源は使わない。 ／ 国民的団結 ペトロは、歴史的に疎外された人々や暴力の犠牲者の権利を促進することによって、国民的結束を育む。彼は、「社会的寛容」によって状況を変えるために社会に力を与えると約束した。
Peoples Dispatch May 23, 2022 by Tanya Wadhwa
Leftist vice-presidential candidate Francia Márquez threatened amid campaign rally in Colombia
（コロンビア： 左派の副大統領候補フランシア・マルケスが選挙集会中に脅迫される）
5月29日に行われる次期大統領選挙では、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスによる「歴史的盟約」大統領候補が勝利することが有力視されているが、候補者は何度も命を狙われる事態に直面することになった。 ／ 左翼連合「歴史的盟約」のコロンビア副大統領候補であるフランシア・マルケスは、5月21日の夜、再び命を狙われることになった。首都ボゴタのジャーナリスト公園で開かれた選挙集会で、大勢の支持者を前に演説していたマルケスは、レーザー銃で狙われたのだ。 ／ ソーシャルメディアネットワークで共有された動画によると、マルケスのボディガードは直ちに彼女を保護し、生命に対する攻撃を防ぐために防弾シールドで彼女を覆ったとのことである。彼女は危険を察知して、突然スピーチを終えてステージを去らざるを得なかった。 ／ 彼女は自身のTwitterを通じて、暴力は打ち破られ平和が訪れると述べた。「“アフロ＝コロンビア人の日”の記念式典では、近くの建物からレーザーを当てて私を威嚇しようとしました。彼らは私たちを黙らせることはできないでしょう。私たちの闘いは、私たちに恐怖を植え付けようとするあらゆる種類の暴力に対抗するものであり、これまでもそうでした。平和は勝ちます！」とツイートしている。 ／ これは、3月以降マルケスが直面した4回目の、そして最も深刻な殺害予告だった。「歴史的盟約」の大統領候補グスタボ・ペトロも4月以降、複数回生命を狙われ、厳重な警備のもとで選挙戦を展開していた。 ／ 5月29日に行われる大統領選挙では、ペトロ、マルケス両氏を擁する「歴史盟約」が37.9％から48％の得票率で勝利することが有力視されている（各世論調査）。 ／ 重大な脅迫にもかかわらず二人は勇敢に選挙活動を続け、5月22日にボゴタの歴史的なボリバル広場で大規模な集会を開き、共に選挙活動を終了した。何万人もの市民が集会に参加し、進歩的なリーダーへの支持を表明した。「変革第一（Change in first）」「持続可能な生活を（Let's live a sustainable life）」「ペトロ、フランシア！ ペトロ、フランシア！」などのスローガンが、集まった群衆によって唱和された。 ／ ペトロは、演説で、生活、環境、国の生産的な開発を優先する政府をつくることを誓った。また、不平等、汚職、不処罰、麻薬取引、準軍事主義と闘い、平和を強固にすることを約束した。同時に、イバン・ドゥケ大統領率いる極右政権が選挙を妨害するために、選挙を中断する計画やその他の工作を行う可能性があるため、警戒を怠らないよう人々に呼びかけた。 ／ フランシアは、歴史的に疎外され、無視されてきた少数民族のために働くことを誓い、ペトロやコロンビア国民とともに、その現実を変えることを約束した。 ／ 極右政府が米国の活動家で選挙監視員のテリ・マトソン（CodePinkのラテンアメリカ・コーディネーター）の国外追放を決めたことで、次期選挙の透明性に疑問が持たれている。 ／ コロンビアで最も権威のある人権団体の一つである「人権擁護常設委員会」から招待されたマトソンは、コロンビア入国管理局に拘束され、入国を拒否された。入国拒否の正式な理由は、彼女が国家にとって危険な存在であるというものであった。
Prensa Latina May 22, 2022 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Colombians abroad began to vote in presidential elections
（在外コロンビア人が大統領選の投票を開始）
Prensa Latina May 22, 2022 Published by: Elsy Fors Garzon
Support for the Historical Pact without reversal in Colombia
（コロンビア： 「歴史的盟約」への逆転なき支持）
Chamber of Bogotáの代表Alirio Uribeは、Prensa Latinaに楽観主義と懸念を同時に表明した。 ／ 「国民はこの国を変えようと決意している、後戻りはできない、我々は第1ラウンドで勝つと思う、そうでなかったとしても第2ラウンドで勝つだろう、すべての世論調査は我々に有利だ」と述べた。 ／ しかし、第1ラウンドで勝利しても、「uribismo（アルバロ・ウリベ前大統領の信奉者）が突然、我々が不正を働いたと言い出すのではないか、そのために行動を起こすよう求めている」と懸念を表明した。
teleSUR Published 23 May 2022
Six Candidates Dispute the Presidency of Colombia On May 29
（コロンビア大統領選： 5月29日、6人の候補者が争う）
左翼の候補者ペトロが次期選挙の投票意向調査でリード、投票数の40％以上を獲得する可能性が高い。 ／ 日曜日(5/29)には、3,900万人のコロンビア人が2022年から2026年の任期を務める大統領を選ぶために投票所に足を運ぶことになる。
【このあとに登録された6人の候補者の簡潔な紹介あり。】
teleSUR Published 22 May 2022
Campaign for Colombia’s Presidency Closes With Massive Rallies
（コロンビア大統領選挙キャンペーンが大規模な集会で幕を閉じた）
【「ラテンアメリカの革命的大衆闘争」（2022.05.24 Tuesday）に訳あり】
teleSUR Published 20 May 2022
Corrupt Elites Seek to Halt Colombian Elections, Petro Warns
（コロンビア： 腐敗したエリートたちが選挙を阻止しようとしているとペトロが警告）
木曜日(5/19)、「歴史的盟約」の大統領候補者グスタボ・ペトロは、右派エリートたちがコロンビアの民主的プロセスを停止するために5月29日の選挙を妨害しようとしていると糾弾した。 ／ Invamerがおこなった調査によると、5月29日に行われる第一ラウンドでは、ペトロが引き続き有力で40.6％の投票率を獲得しているのに対し、右派のフェデリコ・グティエレス候補者は27.1％を獲得している。 ／ Blu Radioが報じたところによると、第2回選挙ラウンドの場合、グスタボ・ペトロが52.7％、グティエレスが44.2％の得票率となる見込み。 【すぐ後の記事では別の調査で37.9％ と30.8 ％】
teleSUR Published 20 May 2022
290 Colombian Municipalities Are on Risk Alert Before Elections
（コロンビアの290の自治体が選挙を前に危険信号）
パラミリタリー・グループは、5月29日の選挙で左派の大統領候補グスタボ・ペトロに投票しないよう、農村部の人々を脅迫している。 ／ 2月から5月にかけて、「極度の危険」にある自治体の数は79から84に増え、「高危険」警報は195から206に。
teleSUR Published 19 May 2022
Colombians Welcome Leftist Candidate Petro in Bucaramanga
（コロンビア人民、Bucaramangaで左派候補ペトロを歓迎）
「この国の歴史を変える時が来た、lifeを変える時が来た」と、多くの人々に囲まれたステージからグスタボ・ペトロは宣言した。 ／ 水曜日(5/18)、「歴史的盟約」の大統領候補グスタボ・ペトロは、サンタンデール県のブカラマンガ市で大規模な集会を開いて歓迎された。 ／ 数時間前、人々は、「悪い政府を倒せ」と唱えながらLuis Carlos Galan広場に向かって行進し、「Colombia Humana」党のリーダーでもあるペトロを待ち受けた。 ／ 「Electoral Technology & Services」の最新調査によると、ペトロは第1ラウンドで36.6％の得票を達成するだろう。続いて「チーム・フォア・コロンビア」連合の右派候補、フェデリコ・グティエレスが21.4％の得票率で続くことになる。 ／ 残りの票は、ロドルフォ・エルナンデス（10.9％）、セルヒオ・ファハルド（6％）、エンリケ・ゴメス（1.3％）、ジョン・ミルトン・ロドリゲス（1.1％）、イングリット・ベタンコート（0.8％）に分配される。 白票は6.1％となる。 ／ 調査は4月23日から5月8日にかけて、8,000人を対象に電話インタビューで行われた。誤差は2.7％、信頼水準は97.3％。
teleSUR Published 17 May 2022
Colombia Plans Against Venezuelan Security: President Maduro
（コロンビアがベネズエラの安全保障に対して計画、とマドゥーロ大統領）
月曜日(5/16)、ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は、コロンビアのイバン・ドゥケ大統領がベネズエラの軍や警察センターを攻撃するために犯罪集団に資金を提供していると糾弾した。 ／ マドゥーロ大統領は、また、ドナルド・トランプ元大統領が野党政治家フアン・グアイドにマドゥーロ暗殺を提案したと断言するマーク・エスパー元米国防長官の著書に掲載されたデータの調査も要請している。
teleSUR Published 16 May 2022
200+ Victims of Violence During Election Campaign in Colombia
（コロンビア： 選挙キャンペーン中に 200 人以上が暴力の犠牲となる）
「平和と和解のための財団」は、選挙キャンペーン開始以来、最も被害を受けた政治団体の中に、「歴史的盟約」連合があることを詳述している。 ／ 暴力の犠牲者222人のうち、193人が脅迫され、29人が殺害された。 【ここでの「選挙キャンペーン開始以来」は、2021年3月13日から2022年5月13日（コロンビアでの選挙戦の開始日）までを指す。】
teleSUR Published 14 May 2022
Colombia: 2022 Is Most Violent Pre-electoral Period on Record
（コロンビア： 2022年、選挙前の時期が最も暴力的に）
高レベルの暴力は、コミュニティの日常生活に影響を与えている。選挙期間中、市民が選挙運動に関する情報にアクセスし、投票する権利を自由に行使するには、リスクと制限がある。
teleSUR Published 12 May 2022
Colombians Reject Right-Wing Coup Against the Mayor of Medellin
（コロンビア人民、メデジン市長に対する右翼クーデターを拒否）
水曜日(5/11)、メデジン市長ダニエル・キンテロは、左派の大統領候補グスタボ・ペトロを支持する政治運動の疑いで司法長官マルガリータ・カベージョが下した停職処分に対して「民主的抵抗」を開始した。 ／ La Alpujarra広場に集まった人々は、旗を掲げ、キンテロ市長を支持する熱弁を振るった。キンテロは、市長室のテラスに出て、自分は職を維持するために闘うと市民に伝え、平和的抵抗で政治的権利を守るよう促した。 ／ 「民主的なメデジン市は、カベージョ司法長官とイバン・ドゥケ大統領が仕組んだクーデターを許さない」と、キンテロ市長は豪雨の下でも留まっていた市民に語った。 ／ キンテロは、通知を受けず弁明の機会もなかったため、司法長官室は適正手続きに違反していると糾弾した。彼はこの瞬間を、10年前に司法長官府がペトロをボゴタ市長室から解任したときに起こったことを想起した。【Peoples Dispatch（May 12, 2022）に詳しい記事あり。】
Prensa Latina May 9, 2022 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Petro proposes to consolidate peace if he wins elections in Colombia
（コロンビア： ペトロ、選挙に勝利すれば和平を打ち固めることを提案）
自身の Twitter アカウントで、ペトロは、コロンビアの大統領になれば、すべての暴力の関係者と包括的な和平プロセスを開始し、共存のための社会の偉大な協定を提案することを請け合った。
Peoples Dispatch May 06, 2022 by Peoples Dispatch
Gustavo Petro back on the campaign trail with enhanced security after death threats
（コロンビア： グスタボ・ペトロ、殺害予告の後、警備を強化して選挙戦に復帰）
5月29日にコロンビアで行われる次期大統領選挙では、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスによる進歩的な「歴史的盟約」の大統領候補が投票意向をリードしている。この二人は、3月以降、様々な殺害予告を受けている。 ・・・
teleSUR Published 6 May 2022
Thousands of Colombians Welcome Gustavo Petro in Cucuta
（コロンビア： 数千人のコロンビア人がCucutaでグスタボ・ペトロを歓迎）
「歴史的盟約」の大統領候補グスタボ・ペトロは、木曜日(5/5)、生命への脅威から警備が厳しくなる中、ククタ市内で政治活動を再開した。 ／ ペトロは、準軍事組織「La Cordillera」が暗殺を計画していることを知り、3日前から公的活動への参加を中断していた。 ／ ペトロは、ニコラス・マドゥーロ大統領政権と外交関係を再構築すると発表した。これには、2015年から閉鎖されているコロンビアとベネズエラの国境を再開することも含まれる。
teleSUR Published 5 May 2022
Colombia: 53 Human Rights Defenders Murdered in Q1 2022
（コロンビア： 2022年第1四半期に53人の人権擁護者が殺害される）
この新しい数字は2021年の同時期に確認された件数が89％増加したことを意味する。 ／ 木曜日(5/5)、「We Are Defenders」プログラム（PSD）は、1月から3月の間にコロンビアで53人の人権活動家が殺害され、同じ期間に254件の攻撃や脅迫も記録されたと報告している。
Peoples Dispatch May 03, 2022 by Peoples Dispatch
64 activists have been assassinated in Colombia in the first four months of 2022
（コロンビア： 2022年の最初の4ヵ月で64人の活動家が暗殺された）
INDEPAZによると、今年1～4月の間に64人の社会活動家と18人の元戦闘員が暗殺されたほか、37件の虐殺が記録されている。 ／ コロンビアでは、準軍組織の暴力が人命を奪い、大混乱を引き起こし続けている。「開発平和研究所（INDEPAZ）」によると、今年の最初の4カ月間で、64人の環境保護活動家、土地擁護者、人権擁護者、アフリカ系住民、先住民、農民、社会指導者が、さまざまな県で非合法武装集団に暗殺された。
teleSUR Published 3 May 2022
Colombian Politicians Reject Attack on Candidate Petro
（コロンビア： 数名の政治家がペトロ候補への攻撃を拒否）
月曜日(5/2)に、コロンビアの政治家数名が、5月29日の選挙で投票率トップに立つグスタボ・ペトロ大統領候補を攻撃する計画の可能性を非難した。 ／ 「歴史的盟約」は、準軍事組織「La Cordillera」が彼の命を奪う試みを計画しているという情報をペトロのセキュリティ・チームが直接受け取ったと確認した。 ／ 「La Cordillera」準軍事組織グループは、Quindio、Caldas、Risaraldaの各県を含む「Coffee Axis」で主に活動している。攻撃の可能性を知ってから、左翼候補はこれらの地域での政治遊説を中断した。 ／ 国防省と警察は、「歴史的盟約」の候補者に対する犯罪計画が存在する証拠はないと断言した。しかし、コロンビアの政治犯罪には長い歴史がある。 ／ 例えば、1990年の大統領選挙では、3人の政治家が暗殺された。「自由党」のルイス・ガラン、左派の「愛国同盟」のベルナルド・ハラミージョ、政府との和平協定にサインしてゲリラ闘争を放棄した「M-19民主同盟」のカルロス・ピサロの3人が暗殺された
Prensa Latina May 1, 2022 Published by: Ana Luisa Brown
A coalition that adds up
（コロンビア： 増えている連合）
コロンビアにおけるオルタナティブの進歩的左翼勢力連合「歴史的盟約」は、この南米の国コロンビアの政治的変化のために、支持者を増やし続けている。5月29日の大統領選挙まであと1ヶ月を切った。 ／ グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスで構成される正副大統領選候補は、すべての世論調査で次の選挙に勝つことが有力であり、そのリードはますます広がっている。
Prensa Latina April 29, 2022 Published by: Luis Linares Petrov
Candidate for Colombia’s Pacto Histórico party leads electoral race
（コロンビア： 「歴史的盟約」の候補者が選挙戦をリード）
選挙を1ヶ月後に控えたコロンビアで、「歴史的盟約」の大統領候補者グスタボ・ペトロが選挙戦でのリードを維持している。 ／ 実際上すべての世論調査で、ペトロは、右派「Equipo por Colombia」のフェデリコ・グティエレス、「反汚職知事連盟」のロドルホ・エルナンデス、「Centro Esperanza」のセルヒオ・ファハルドを上回っているだけでなく、その差も広げている。 ／ 左派勢力の連合である「歴史的盟約」のリーダーは、国土全域で選挙キャンペーンをおこない、農業、先住民、港湾コミュニティなど、それぞれの地域に特化したプログラム綱領の詳細を説明し続けている。
（ 2022年5月26日 ）
（コロンビア要点）
・ 5月29日の大統領選へ向けた選挙運動は、1週間前の5月22日で終了し、在外コロンビア人の投票開始。 ／ 最新の世論調査では、左翼と民主勢力が結集した「歴史的盟約」のグスタボ・ペトロが1位で48％。2位・3位は、右翼ポピュリストで実業家のロドルフォ・エルナンデス21.8％、右派連合のフェデリコ・グティエレス21.4％。（別な調査では、ペトロが44％、グティエレスが2位で23％弱。） ／ 1位が50％超でない場合は1位と2位で6月19日に決選投票。 ／ 新大統領が直面する諸課題として次のようなことが指摘されている。コロンビア革命軍（FARC）と締結した和平プロセスの再開、全国に広がる治安の悪さの解決、経済成長促進とインフレ抑制、社会改革を実施するための財源確保、より包括的で持続可能な発展モデルをつくる課題など。
・ 昨年来の人民運動の一大高揚が持続し、「この国の歴史を変える時が来た」と宣言しているペトロとフランシア・マルケスの正副大統領候補が勝利する勢い。「歴史的盟約」への人民の“逆転なき支持”が定着してきている。 ／ ただし、暗殺の脅威が何度も繰り返されている。準軍組織や暴力団などによる社会活動家の殺害が今年に入っていっそう増大している。特に「歴史的盟約」の活動家。 ／ また、国際監視員の有力者である「コードピンク」のラ米コーディネーターが、コロンビア当局に拘束され、入国を拒否された。当初から指摘されてきた不正選挙や選挙妨害の懸念がいっそう高まっている。
・ ペトロの公約は、生活、環境、国の生産的な開発を優先する政府をつくること、また不平等や、汚職、不処罰、麻薬取引、準軍事主義と闘い、平和を強固にすることなど。マルケスは、特に、歴史的に疎外され無視されてきた少数民族のために働くと誓っている。
―― ―― ―― ―― ――
（コロンビア））
teleSUR Published 25 May 2022
Some Policy Challenges for the Next President of Colombia
（コロンビア： 次期大統領が直面する政策課題）
誰が大統領に就任しても、経済成長の促進、人権の保護、満たされない社会的要求の解決などの課題に直面することになる。 ／ 最新の世論調査によると、「歴史的盟約」のグスタボ・ペトロ候補は、44％の投票率に達することができた。 ／ その後に続くのは、極右政治家である「チーム・フォア・コロンビア」のフェデリコ・グティエレス候補で、投票率は23％を下回ったままである。
【このあと、次のような諸課題があるとしている。コロンビア革命軍（FARC）と締結した和平プロセスの再開（ドゥケ大統領はほとんど何もしてこなかった）、領土全体に広がる一般的な治安の悪さ（コロンビアは世界で最も危険な国のひとつ）、経済成長促進とインフレ抑制（今年の経済悪化が指摘されている）、社会改革を実施するための財源確保（税制改革や年金制度改革を伴う）、より包括的で持続可能な発展モデルをつくる課題（土地問題、食糧不安、再生可能エネルギー推進などを含む）。】
Peoples Dispatch May 25, 2022 by Tanya Wadhwa
Colombian presidential elections will change the course of the country
（コロンビア大統領選挙がこの国の行方を変える）
コロンビアは歴史的な瞬間の瀬戸際にある。5月29日、3,800万人以上のコロンビア人が、2022年から2026年までの次期大統領と副大統領を選出するために投票に行く予定だ。今度の大統領選挙は、コロンビア国民が数十年来熱望してきた長年の社会変革を実現する機会を提供するものである。 ／ 3月、コロンビア国民は下院議員168名、上院議員108名を選出した。この国の近代史において初めて、多くの国民が左翼、中道左派、中道派の代表者に投票した。一方、右派と中道右派の政党は両院で数多くの議席を失い、僅差で過半数を維持した。日曜日(5/29)の投票は、コロンビア国民に、社会正義を主張する候補者を選ぶもうひとつの機会を提供する。 ／ 「ラテンアメリカ地政学戦略センター（CELAG）」がおこなった最後の世論調査では、グスタボ・ペトロが48％の得票率でリードしていることが示されている。以下、エルナンデス21.8％、グティエレス21.4％、ファハルド5.1％と続いている。 ／ 5月29日のコロンビア大統領選挙を前に、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスの勝利がこの国の社会運動と民衆運動に何を意味するかを理解するために、「Congreso de los Pueblos」のカルロス・ラミレスに話を聞いた。
【（スペイン語Wikipedia） Congreso de los Pueblosはコロンビアの左翼的な政治・社会運動で、さまざまなセクターや社会的アクターが集まっている。そのウェブサイトによると、「コロンビアにおける尊厳ある生活と社会正義のための国」の提案の構築に寄与している。2010年の発足以来、コロンビアで行われた社会動員、特に2013、2014、2016年の農民ストライキにおいて重要な役割を担っている。】
Peoples Dispatch： グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスが投票意向をリードしていることを踏まえ、今度の選挙をどのように見ていますか？
カルロス・ラミレス： 私たちは今が歴史的な瞬間だと考えている。国家資本や多国籍資本の大国の利益を直接代表しない大統領と副大統領を持つ可能性は、この国ではめったにないことです。そのことを考えると、間違いなくこれは歴史的な瞬間であり、私たちも精力的に参加している。
Peoples Dispatch： グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスが政権に就いたことで、切望されている国の構造改革が可能になるとお考えでしょうか？
カルロス・ラミレス： 大統領が変わるだけでは構造改革が起こる可能性はないだろうと理解している。この国の経済的、政治的、軍事的権力は、国内および国境を越えた右翼の権力に深く固定されている。貿易協定におけるコロンビアの依存関係、例えばNATOとの政治・経済・軍事関係、主に米国との関係、彼らとのイデオロギー的類似性、そしてコロンビアの権力構造は、構造変化を現時点で考えることを不可能にしている。私たちは、ペトロとフランシアに意志がないからではなく、構造変化を可能にする有利な条件や能力、力の相関関係がないからだと主張している。
Peoples Dispatch： グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスを、それぞれ大統領候補、副大統領候補としてどのように見ていますか？
カルロス・ラミレス： グスタボ・ペトロが左翼でないことを忘れず、主張することが最も重要です。彼自身、常に左翼的な人間ではないことを明言しています。彼は確かにオルタナティブな人間であり、社会的権利に関して憲法に概説されていることを擁護する指導者です。これはコロンビアの大きな進歩ですが、彼は左翼ではありません。先ほど申し上げたように、多くの側面で力の相関関係が好ましくないことは理解していますが、コロンビアとこの地域で続いている資本主義、家父長制、新自由主義、植民地主義のシステムの変革という点で、グスタボ・ペトロの功績(achievements)を認める(recognize)ことも必要不可欠でしょう。【内容が矛盾していないか？】 ／ しかし、フランシア・マルケスが副大統領候補として自らを位置づけることができたのは、極めて重要なことです。それは彼女の勝利だった。そして、黒人女性として彼女が代表する社会的・民衆的運動の大部分の勝利だった。民衆的セクター、領土防衛闘争、先住民の権利を守る闘い、母なる大地を守る闘いと結びついた、あるいはそこから来たものであった。この意味で、彼女の権力への到達、フランス・マルケスが思想的、感情的、精神的な代表として達成した地位は、注目に値するものです。私たちは確かに、この歴史的瞬間の一部であると見ています。
Peoples Dispatch： PD: ペトロとマルケスの勝利の可能性は、地域と国にとってどのようなものだと見ていますか？
カルロス・ラミレス： 間違いなく、何らかの形で、国内の暴力の状況を改善させることができるようになるでしょう。抗議と動員のメカニズムは基本的なものであり、放棄されるものではなく、ますます深化し先鋭化すると信じています。また、この国における人民的な組織と主権的な人民政府の構築を強化する時でもあるはずです。私たちは、この国における人々の主権を深めることが極めて重要であると信じています。それが変革の鍵であることを理解しています。政府におけるこの足と、街頭における他の多くの足が、このシナリオにおける我々の主要な方法です。
Peoples Dispatch： ペトロ＝マルケス政権のもとで、コロンビアの暴力状況の悪化はある程度緩和されると思いますか？
カルロス・ラミレス： 私たちは、現在の状況だけでなく、この政治的な時期が暴力の増加によって特徴づけられていることを理解しています。ペトロ＝マルケス政権のシナリオでも、現在大統領選を争っている右派の候補者の別の政権の場合でも、暴力が増加すると考えています。なぜなら、暴力、麻薬取引、準軍事主義を擁護する権力の大きな部分である国軍は、左派の大統領か右派の大統領かにはあまり左右されないからです。 ／ この意味で、我々は、犯罪化、社会的指導者の暗殺、強制移住、麻薬密売の増加、国内の右派に有利な制御のこの政治モデルを伴う暴力の増加に備える。このことを考えると、ペトロが勝とうが勝つまいが、私たちの目前の未来、今後2年、3年、5年の間に、この暴力を封じ込め、同時に領土における人々の組織を強化するために努力しなければならないと、私たちは考えています。
Peoples Dispatch： 何か付け加えることはありますか？
カルロス・ラミレス： いくつかの警告を提起したいと思います。第一は、ペトロやマルケスのような社会主義政権(a socialist government like that of Petro and Márquez)の場合【上と矛盾している】、私たちは、姉妹国の政府の経験から、リーダーシップの一部である社会運動や民衆闘争が時として制度性にとらわれ、民衆性を失う危険があることを見、学びました。間違いなく、私たちは、制度的・選挙的空間において参加し、活動し、論争しなければならないが、民衆闘争の戦略的性格を失うことはないと信じている。 ／ 第二の警告は、進歩的な政府が権力を握ると、社会的不満の強さ、動員の能力が低下することである。動員や社会的圧力の減少は、政府が新自由主義的措置、採取主義的モデル、植民地的・帝国主義的政策を導入し続けられるようにするソフトハンドとして機能し、コロンビアを動かし続けているのである。ペトロやフランシアが望もうが望むまいが、この国、この地域の力の相関関係は、依然として帝国主義、資本主義、家父長制、植民地モデルを支持していると、私たちは主張する。 ／ 第三の警告は、「歴史的盟約」政府が社会的抗議行動を制限しようとする改革を進めようと計画しており、それを正当化するために右翼と同じ理由、つまり、この国が直面している危機は、世界のどこでも通用しない急進左翼、「カストロ＝チャビズム」部門のせいであるという理由を用いていることである。問題は、この議論が、次の大統領選挙で再び右派政権を強化するための口実となることだ。 ／ 私たちは、この政権が良い政権となり、具体的な生活改善、例えば食料安全保障、教育、健康、高齢者の年金、国内の状況を緩和できる最低限の基本的措置の保証に取り組むよう、闘い続けなければならないと理解しています。そして、例えば採掘主義の問題、経済モデル全体の問題など、何らかの構造変化をもたらすよう徐々に試みていくべきです。 ／ 社会的、経済的な問題だけでなく、コロンビアが何十年も耐えてきた武力紛争、軍事紛争から抜け出す方法を考えるべきです。現在も、元FARCの戦闘員が再び武装した民族解放軍（ELN）などの非常に重要な反乱軍が存在し、他にもより強力な準軍事組織や麻薬密売グループが存在します。このような構造的な武力紛争、軍事紛争のシナリオに直面して、私たちは対話と交渉を通じて解決策を模索しなければなりません。そうすれば、コロンビア人だけでなく、地域やアメリカにとっても、より高いレベルの尊厳と公平性を備えた主権あるコロンビアに前進することができます。
COUNTER PUNCH MAY 25, 2022 BY COUNTERPUNCH NEWS SERVICE
CODEPINK Denounces Deportation of Electoral Observer in Colombia
（CODEPINK、コロンビアの選挙監視員の強制送還を糾弾）
CODEPINKは、5月29日にコロンビアで行われる選挙の国際監視員を務めるためにボゴタに渡った「CODEPINK Latin America」の主催者テリ・マトソンの拘束と強制送還を糾弾する。米国籍のマトソンは、5月22日（日）にコロンビアに到着したが、「国家の安全に対する危険を表している」という理由で入国を拒否された。我々は、コロンビアの移民当局が決定を覆し、正式に認定された国際選挙監視員であるマトソンがコロンビアに戻ること、および職務遂行を許可することを強く求める。 ／ マトソンは、2021年春、平和的なデモ参加者に対する国家の暴力を調査する人権代表団の一員としてコロンビアを訪れた。このたび、同国で最も権威のある「人権擁護のためのコロンビア常設委員会（CPDH）」から選挙オブザーバーとして招待された。 ／ CODEPINKは、5月29日にコロンビアで行われる選挙の自由で公正な投票に対する脅威が増大していることに警鐘を鳴らしている。その中には、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスの有力候補に対する殺害予告、法律で政治的中立を保つことになっているコロンビア軍長官による政治干渉、ドゥケ政府と米国大使フィリップ・ゴールドバーグによるロシアの選挙干渉という根拠のない主張が含まれている。 ／ 「選挙監視員の国外追放は、常に警告の旗を掲げるべきであり、この場合、暗殺、不正選挙、クーデターの可能性に対する正当な懸念があるコロンビア全体の不穏な状況を考えると、特に憂慮すべきことである」と、CODEPINKのレオナルド・フローレスは述べた。
【Peoples Dispatch（May 23, 2022）の記事の最後にも指摘されている。】
teleSUR Published 24 May 2022
Candidates for the Colombian Presidency Attended a Debate
（コロンビア： 大統領選の候補者たちが討論会に参加）
月曜日(5/23)、大統領候補のグスタボ・ペトロ（歴史的盟約Historical Pact）、セルヒオ・ファハルド（希望センター連合Hope Center Coalition）、フェデリコ・グティエレス（コロンビアのためのチームTeam for Colombia）は、コロンビア人が関心を持ついくつかのテーマに焦点を当てた討論会を開催した。 ／ 健康 ペトロは、「健康の領土化(territorializing health)」、つまり医療従事者を遠隔地に配備することを提案している。彼の政策戦略は、予防に基づくもの。彼は、公共および民間団体に直接資源を分配するための基金を設立し、金融仲介を回避することを目指す。また、コロンビアの医薬品産業を発展させることを約束した。 ／ 年金 ペトロは、世帯主である母親と貧しい高齢者に補助金を支給するための税制改革を実施する予定だ。年金制度の財源として、現在年金基金に貯めている国民の財源は使わない。 ／ 国民的団結 ペトロは、歴史的に疎外された人々や暴力の犠牲者の権利を促進することによって、国民的結束を育む。彼は、「社会的寛容」によって状況を変えるために社会に力を与えると約束した。
Peoples Dispatch May 23, 2022 by Tanya Wadhwa
Leftist vice-presidential candidate Francia Márquez threatened amid campaign rally in Colombia
（コロンビア： 左派の副大統領候補フランシア・マルケスが選挙集会中に脅迫される）
5月29日に行われる次期大統領選挙では、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスによる「歴史的盟約」大統領候補が勝利することが有力視されているが、候補者は何度も命を狙われる事態に直面することになった。 ／ 左翼連合「歴史的盟約」のコロンビア副大統領候補であるフランシア・マルケスは、5月21日の夜、再び命を狙われることになった。首都ボゴタのジャーナリスト公園で開かれた選挙集会で、大勢の支持者を前に演説していたマルケスは、レーザー銃で狙われたのだ。 ／ ソーシャルメディアネットワークで共有された動画によると、マルケスのボディガードは直ちに彼女を保護し、生命に対する攻撃を防ぐために防弾シールドで彼女を覆ったとのことである。彼女は危険を察知して、突然スピーチを終えてステージを去らざるを得なかった。 ／ 彼女は自身のTwitterを通じて、暴力は打ち破られ平和が訪れると述べた。「“アフロ＝コロンビア人の日”の記念式典では、近くの建物からレーザーを当てて私を威嚇しようとしました。彼らは私たちを黙らせることはできないでしょう。私たちの闘いは、私たちに恐怖を植え付けようとするあらゆる種類の暴力に対抗するものであり、これまでもそうでした。平和は勝ちます！」とツイートしている。 ／ これは、3月以降マルケスが直面した4回目の、そして最も深刻な殺害予告だった。「歴史的盟約」の大統領候補グスタボ・ペトロも4月以降、複数回生命を狙われ、厳重な警備のもとで選挙戦を展開していた。 ／ 5月29日に行われる大統領選挙では、ペトロ、マルケス両氏を擁する「歴史盟約」が37.9％から48％の得票率で勝利することが有力視されている（各世論調査）。 ／ 重大な脅迫にもかかわらず二人は勇敢に選挙活動を続け、5月22日にボゴタの歴史的なボリバル広場で大規模な集会を開き、共に選挙活動を終了した。何万人もの市民が集会に参加し、進歩的なリーダーへの支持を表明した。「変革第一（Change in first）」「持続可能な生活を（Let's live a sustainable life）」「ペトロ、フランシア！ ペトロ、フランシア！」などのスローガンが、集まった群衆によって唱和された。 ／ ペトロは、演説で、生活、環境、国の生産的な開発を優先する政府をつくることを誓った。また、不平等、汚職、不処罰、麻薬取引、準軍事主義と闘い、平和を強固にすることを約束した。同時に、イバン・ドゥケ大統領率いる極右政権が選挙を妨害するために、選挙を中断する計画やその他の工作を行う可能性があるため、警戒を怠らないよう人々に呼びかけた。 ／ フランシアは、歴史的に疎外され、無視されてきた少数民族のために働くことを誓い、ペトロやコロンビア国民とともに、その現実を変えることを約束した。 ／ 極右政府が米国の活動家で選挙監視員のテリ・マトソン（CodePinkのラテンアメリカ・コーディネーター）の国外追放を決めたことで、次期選挙の透明性に疑問が持たれている。 ／ コロンビアで最も権威のある人権団体の一つである「人権擁護常設委員会」から招待されたマトソンは、コロンビア入国管理局に拘束され、入国を拒否された。入国拒否の正式な理由は、彼女が国家にとって危険な存在であるというものであった。
Prensa Latina May 22, 2022 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Colombians abroad began to vote in presidential elections
（在外コロンビア人が大統領選の投票を開始）
Prensa Latina May 22, 2022 Published by: Elsy Fors Garzon
Support for the Historical Pact without reversal in Colombia
（コロンビア： 「歴史的盟約」への逆転なき支持）
Chamber of Bogotáの代表Alirio Uribeは、Prensa Latinaに楽観主義と懸念を同時に表明した。 ／ 「国民はこの国を変えようと決意している、後戻りはできない、我々は第1ラウンドで勝つと思う、そうでなかったとしても第2ラウンドで勝つだろう、すべての世論調査は我々に有利だ」と述べた。 ／ しかし、第1ラウンドで勝利しても、「uribismo（アルバロ・ウリベ前大統領の信奉者）が突然、我々が不正を働いたと言い出すのではないか、そのために行動を起こすよう求めている」と懸念を表明した。
teleSUR Published 23 May 2022
Six Candidates Dispute the Presidency of Colombia On May 29
（コロンビア大統領選： 5月29日、6人の候補者が争う）
左翼の候補者ペトロが次期選挙の投票意向調査でリード、投票数の40％以上を獲得する可能性が高い。 ／ 日曜日(5/29)には、3,900万人のコロンビア人が2022年から2026年の任期を務める大統領を選ぶために投票所に足を運ぶことになる。
【このあとに登録された6人の候補者の簡潔な紹介あり。】
teleSUR Published 22 May 2022
Campaign for Colombia’s Presidency Closes With Massive Rallies
（コロンビア大統領選挙キャンペーンが大規模な集会で幕を閉じた）
【「ラテンアメリカの革命的大衆闘争」（2022.05.24 Tuesday）に訳あり】
teleSUR Published 20 May 2022
Corrupt Elites Seek to Halt Colombian Elections, Petro Warns
（コロンビア： 腐敗したエリートたちが選挙を阻止しようとしているとペトロが警告）
木曜日(5/19)、「歴史的盟約」の大統領候補者グスタボ・ペトロは、右派エリートたちがコロンビアの民主的プロセスを停止するために5月29日の選挙を妨害しようとしていると糾弾した。 ／ Invamerがおこなった調査によると、5月29日に行われる第一ラウンドでは、ペトロが引き続き有力で40.6％の投票率を獲得しているのに対し、右派のフェデリコ・グティエレス候補者は27.1％を獲得している。 ／ Blu Radioが報じたところによると、第2回選挙ラウンドの場合、グスタボ・ペトロが52.7％、グティエレスが44.2％の得票率となる見込み。 【すぐ後の記事では別の調査で37.9％ と30.8 ％】
teleSUR Published 20 May 2022
290 Colombian Municipalities Are on Risk Alert Before Elections
（コロンビアの290の自治体が選挙を前に危険信号）
パラミリタリー・グループは、5月29日の選挙で左派の大統領候補グスタボ・ペトロに投票しないよう、農村部の人々を脅迫している。 ／ 2月から5月にかけて、「極度の危険」にある自治体の数は79から84に増え、「高危険」警報は195から206に。
teleSUR Published 19 May 2022
Colombians Welcome Leftist Candidate Petro in Bucaramanga
（コロンビア人民、Bucaramangaで左派候補ペトロを歓迎）
「この国の歴史を変える時が来た、lifeを変える時が来た」と、多くの人々に囲まれたステージからグスタボ・ペトロは宣言した。 ／ 水曜日(5/18)、「歴史的盟約」の大統領候補グスタボ・ペトロは、サンタンデール県のブカラマンガ市で大規模な集会を開いて歓迎された。 ／ 数時間前、人々は、「悪い政府を倒せ」と唱えながらLuis Carlos Galan広場に向かって行進し、「Colombia Humana」党のリーダーでもあるペトロを待ち受けた。 ／ 「Electoral Technology & Services」の最新調査によると、ペトロは第1ラウンドで36.6％の得票を達成するだろう。続いて「チーム・フォア・コロンビア」連合の右派候補、フェデリコ・グティエレスが21.4％の得票率で続くことになる。 ／ 残りの票は、ロドルフォ・エルナンデス（10.9％）、セルヒオ・ファハルド（6％）、エンリケ・ゴメス（1.3％）、ジョン・ミルトン・ロドリゲス（1.1％）、イングリット・ベタンコート（0.8％）に分配される。 白票は6.1％となる。 ／ 調査は4月23日から5月8日にかけて、8,000人を対象に電話インタビューで行われた。誤差は2.7％、信頼水準は97.3％。
teleSUR Published 17 May 2022
Colombia Plans Against Venezuelan Security: President Maduro
（コロンビアがベネズエラの安全保障に対して計画、とマドゥーロ大統領）
月曜日(5/16)、ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は、コロンビアのイバン・ドゥケ大統領がベネズエラの軍や警察センターを攻撃するために犯罪集団に資金を提供していると糾弾した。 ／ マドゥーロ大統領は、また、ドナルド・トランプ元大統領が野党政治家フアン・グアイドにマドゥーロ暗殺を提案したと断言するマーク・エスパー元米国防長官の著書に掲載されたデータの調査も要請している。
teleSUR Published 16 May 2022
200+ Victims of Violence During Election Campaign in Colombia
（コロンビア： 選挙キャンペーン中に 200 人以上が暴力の犠牲となる）
「平和と和解のための財団」は、選挙キャンペーン開始以来、最も被害を受けた政治団体の中に、「歴史的盟約」連合があることを詳述している。 ／ 暴力の犠牲者222人のうち、193人が脅迫され、29人が殺害された。 【ここでの「選挙キャンペーン開始以来」は、2021年3月13日から2022年5月13日（コロンビアでの選挙戦の開始日）までを指す。】
teleSUR Published 14 May 2022
Colombia: 2022 Is Most Violent Pre-electoral Period on Record
（コロンビア： 2022年、選挙前の時期が最も暴力的に）
高レベルの暴力は、コミュニティの日常生活に影響を与えている。選挙期間中、市民が選挙運動に関する情報にアクセスし、投票する権利を自由に行使するには、リスクと制限がある。
teleSUR Published 12 May 2022
Colombians Reject Right-Wing Coup Against the Mayor of Medellin
（コロンビア人民、メデジン市長に対する右翼クーデターを拒否）
水曜日(5/11)、メデジン市長ダニエル・キンテロは、左派の大統領候補グスタボ・ペトロを支持する政治運動の疑いで司法長官マルガリータ・カベージョが下した停職処分に対して「民主的抵抗」を開始した。 ／ La Alpujarra広場に集まった人々は、旗を掲げ、キンテロ市長を支持する熱弁を振るった。キンテロは、市長室のテラスに出て、自分は職を維持するために闘うと市民に伝え、平和的抵抗で政治的権利を守るよう促した。 ／ 「民主的なメデジン市は、カベージョ司法長官とイバン・ドゥケ大統領が仕組んだクーデターを許さない」と、キンテロ市長は豪雨の下でも留まっていた市民に語った。 ／ キンテロは、通知を受けず弁明の機会もなかったため、司法長官室は適正手続きに違反していると糾弾した。彼はこの瞬間を、10年前に司法長官府がペトロをボゴタ市長室から解任したときに起こったことを想起した。【Peoples Dispatch（May 12, 2022）に詳しい記事あり。】
Prensa Latina May 9, 2022 Published by: Ileana Ferrer Fonte
Petro proposes to consolidate peace if he wins elections in Colombia
（コロンビア： ペトロ、選挙に勝利すれば和平を打ち固めることを提案）
自身の Twitter アカウントで、ペトロは、コロンビアの大統領になれば、すべての暴力の関係者と包括的な和平プロセスを開始し、共存のための社会の偉大な協定を提案することを請け合った。
Peoples Dispatch May 06, 2022 by Peoples Dispatch
Gustavo Petro back on the campaign trail with enhanced security after death threats
（コロンビア： グスタボ・ペトロ、殺害予告の後、警備を強化して選挙戦に復帰）
5月29日にコロンビアで行われる次期大統領選挙では、グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスによる進歩的な「歴史的盟約」の大統領候補が投票意向をリードしている。この二人は、3月以降、様々な殺害予告を受けている。 ・・・
teleSUR Published 6 May 2022
Thousands of Colombians Welcome Gustavo Petro in Cucuta
（コロンビア： 数千人のコロンビア人がCucutaでグスタボ・ペトロを歓迎）
「歴史的盟約」の大統領候補グスタボ・ペトロは、木曜日(5/5)、生命への脅威から警備が厳しくなる中、ククタ市内で政治活動を再開した。 ／ ペトロは、準軍事組織「La Cordillera」が暗殺を計画していることを知り、3日前から公的活動への参加を中断していた。 ／ ペトロは、ニコラス・マドゥーロ大統領政権と外交関係を再構築すると発表した。これには、2015年から閉鎖されているコロンビアとベネズエラの国境を再開することも含まれる。
teleSUR Published 5 May 2022
Colombia: 53 Human Rights Defenders Murdered in Q1 2022
（コロンビア： 2022年第1四半期に53人の人権擁護者が殺害される）
この新しい数字は2021年の同時期に確認された件数が89％増加したことを意味する。 ／ 木曜日(5/5)、「We Are Defenders」プログラム（PSD）は、1月から3月の間にコロンビアで53人の人権活動家が殺害され、同じ期間に254件の攻撃や脅迫も記録されたと報告している。
Peoples Dispatch May 03, 2022 by Peoples Dispatch
64 activists have been assassinated in Colombia in the first four months of 2022
（コロンビア： 2022年の最初の4ヵ月で64人の活動家が暗殺された）
INDEPAZによると、今年1～4月の間に64人の社会活動家と18人の元戦闘員が暗殺されたほか、37件の虐殺が記録されている。 ／ コロンビアでは、準軍組織の暴力が人命を奪い、大混乱を引き起こし続けている。「開発平和研究所（INDEPAZ）」によると、今年の最初の4カ月間で、64人の環境保護活動家、土地擁護者、人権擁護者、アフリカ系住民、先住民、農民、社会指導者が、さまざまな県で非合法武装集団に暗殺された。
teleSUR Published 3 May 2022
Colombian Politicians Reject Attack on Candidate Petro
（コロンビア： 数名の政治家がペトロ候補への攻撃を拒否）
月曜日(5/2)に、コロンビアの政治家数名が、5月29日の選挙で投票率トップに立つグスタボ・ペトロ大統領候補を攻撃する計画の可能性を非難した。 ／ 「歴史的盟約」は、準軍事組織「La Cordillera」が彼の命を奪う試みを計画しているという情報をペトロのセキュリティ・チームが直接受け取ったと確認した。 ／ 「La Cordillera」準軍事組織グループは、Quindio、Caldas、Risaraldaの各県を含む「Coffee Axis」で主に活動している。攻撃の可能性を知ってから、左翼候補はこれらの地域での政治遊説を中断した。 ／ 国防省と警察は、「歴史的盟約」の候補者に対する犯罪計画が存在する証拠はないと断言した。しかし、コロンビアの政治犯罪には長い歴史がある。 ／ 例えば、1990年の大統領選挙では、3人の政治家が暗殺された。「自由党」のルイス・ガラン、左派の「愛国同盟」のベルナルド・ハラミージョ、政府との和平協定にサインしてゲリラ闘争を放棄した「M-19民主同盟」のカルロス・ピサロの3人が暗殺された
Prensa Latina May 1, 2022 Published by: Ana Luisa Brown
A coalition that adds up
（コロンビア： 増えている連合）
コロンビアにおけるオルタナティブの進歩的左翼勢力連合「歴史的盟約」は、この南米の国コロンビアの政治的変化のために、支持者を増やし続けている。5月29日の大統領選挙まであと1ヶ月を切った。 ／ グスタボ・ペトロとフランシア・マルケスで構成される正副大統領選候補は、すべての世論調査で次の選挙に勝つことが有力であり、そのリードはますます広がっている。
Prensa Latina April 29, 2022 Published by: Luis Linares Petrov
Candidate for Colombia’s Pacto Histórico party leads electoral race
（コロンビア： 「歴史的盟約」の候補者が選挙戦をリード）
選挙を1ヶ月後に控えたコロンビアで、「歴史的盟約」の大統領候補者グスタボ・ペトロが選挙戦でのリードを維持している。 ／ 実際上すべての世論調査で、ペトロは、右派「Equipo por Colombia」のフェデリコ・グティエレス、「反汚職知事連盟」のロドルホ・エルナンデス、「Centro Esperanza」のセルヒオ・ファハルドを上回っているだけでなく、その差も広げている。 ／ 左派勢力の連合である「歴史的盟約」のリーダーは、国土全域で選挙キャンペーンをおこない、農業、先住民、港湾コミュニティなど、それぞれの地域に特化したプログラム綱領の詳細を説明し続けている。
