ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.28
（ 2021年12月2日 ）
（ホンジュラス要点）
・ 11月28日のホンジュラス大統領選挙（投票率62％）で、左翼「リブレ党」のシオマラ・カストロがほぼ20ポイント差をつけて圧勝した（68％の開票で53.3％と34.2％）。初の女性大統領。彼女は、2009年に米帝主導の反革命クーデターで国外追放されたセラヤ元大統領の妻である。
・ 選挙管理委員会の最初の暫定発表の後、キューバがいち早くシオマラ・カストロの勝利を報じ、ディアスカネル大統領が称賛した。それにALBA諸国などが続き、反動勢力による策動を抑え込む国際的な流れをつくった。 ／ 策動の余地がないほどの大差であるのと、国際的な圧力とで、与党国民党は敗北を認めざるをえなかった。その後、米国務長官も認めた。
・ シオマラ・カストロは、クーデターの当時から夫を擁護し、クーデター反対の活動の先頭に立ち、この12年間の闘いの中で人民の信頼を獲得してきた。 ／ 2013年と17年にも立候補したが敗北。今回は人民の極度の不満の蓄積と闘争の前進が背景にある。
・ 新自由主義政策の下で人民生活の悪化が進み（約1,000万人の国民の約60％が貧困、40％が極貧）、暴力が横行し（2004～18年に約7万2,000件の殺人事件）、それがコロナ禍でいっそうひどくなっていた。
・ クーデター後に、闘いの中で社会的人民的組織の団結が進んだ。2009年のテグシガルパでの動員、2015年の汚職に対する抗議行動、2017年の不正行為に対する動員、2018年の教育・医療の民営化に対する教師・医師の闘争、等々。さらには、自分たちの領土を守り、外国企業の進出に対抗する先住民・アフリカ系住民の抵抗など。 ／ 「国民抵抗戦線（FNRP）」が団結のひとつの形となった。それが、2011年には左翼団体が結集した「自由と復興の党LIBRE」となった。 ／ 今年6月16日には、「経済開発特区（ZEDE）に反対し国家主権を求める国民運動」が結成された。ZEDEは、投資を呼び込み雇用を創出するために政府が考案したもので、民間企業（多くの場合、外国企業）に労働力や土地を自由に管理させるものである。
・ シオマラ・カストロは台湾と断交して中国と国交を結ぶと表明している。
―― ―― ―― ―― ―― ――
（ホンジュラス）
teleSUR Published 1 December 2021
International Community Recognizes Victory of Xiomara Castro
（ホンジュラス： 国際社会、シオマラ・カストロの勝利を認める）
・・・ ホンジュラスの選挙当局は、火曜日(11/30)の午後11時までに、日曜日に行われた選挙の190万票を処理し、開票率は68.27％に達した。まだ開票が残っているが、2009年のクーデター以来政権を維持してきた国民党は敗北を認めた。しばらくして、米国のアントニー・ブリンケン国務長官もカストロを祝福した。 ／ 今回の選挙で3回連続での大統領選となった。彼女は2022年1月27日に大統領に就任する。
Cuba-Network 2021．11．30 By Álvaro Verzi Rangel
Xiomara Castro brings hope to Hondurans.
（ホンジュラス： シオマラ・カストロ、人民に希望をもたらす）
【他とほぼ同じ内容の記事の後、これまでの脈絡・背景を簡潔にまとめている。】
・・・国立自治大学によると、ホンジュラスでは失業率が2019年の5.7％から2020年には10.9％に急上昇し、1,000万人の住民のうち59％が貧困に陥っている。 ／ 2019年に貧困と暴力が拡大した結果、親のいない子どもを含む30万人以上のホンジュラス人が北部に移住している。2004年から2018年の間に、約72,000件の殺人事件が登録されており、1日平均12件の殺人事件が発生している。 ／ 「より公正な社会のための協会」のディレクターであるカルロス・エルナンデスによると、選挙で投票権を持つ500万人以上のホンジュラス人のうち、半数が18歳から30歳で、ほぼ100万人が仕事や勉強をしていないとのことである。 ／ 人口の40％、農村人口の70％以上が極貧状態にある。この状況は、コロナウイルスの大流行によってさらに悪化した。 ／ 社会保障は10人に1人しか利用できないという悲惨な状況。 パンデミックの中で、病院は5つしかなく、医師や看護師も不足しているため、健康危機は憂慮すべきものである。 ／ ホンジュラスでは、昨年11月24日までに、10,397人の死者と377,000人以上の感染者が出ており、この地域で最も大きな被害を受けた国のひとつである。
teleSUR Published 30 November 2021
Honduras: National Party (PAN) Recognizes Xiomara Castro's Win
（ホンジュラス： 国民党(PAN)、シオマラ・カストロの勝利を認める）
全国選挙管理委員会によると、これまでのところ、シオマラ・カストロが53.49％の得票率となっている。 ／ 国民党は、火曜日(11/30)、Libre党に対する敗北を認め、大統領選挙で20ポイント以上の差をつけてリードしているこの政治団体の代表であるシオマラ・カストロの勝利を称えた。
teleSUR Published 29 November 2021
Honduras CNE: Elections Were a Democratic and Civic Celebration
（ホンジュラスCNE： 選挙は民主的で市民的祭典であった）
速報値によると、シオマラ・カストロ候補の得票数は961,694票で53.61％、国民党のナスリー・アスフラ候補は607,492票で33.87％となっている。 ／ CNEの長官は、大統領選の票の集計が51.45％に達したと述べた。アギーレ長官は、「これまでのところ、速報値は各政党に尊重されている」と述べた。
teleSUR Published 29 November 2021
Cuba Praises Xiomara Castro’s Resounding Victory In Honduras
（ホンジュラス： キューバ、シオマラ・カストロの圧勝を称賛）
ホンジュラス初の女性大統領となるシオマラ・カストロは、右派エリートを代表する国民党のナスリー・アスフラ候補を少なくとも20ポイント上回っている。 ／ 月曜日(11/29)、キューバのディアスカネル大統領は、日曜日に行われた大統領選挙で「自由と改革（LIBRE）」党の候補者シオマラ・カストロが圧勝したことを祝福した。 ／ 全国選挙管理委員会（CNE）は、この左派政治家が、ホンジュラスの右派エリートを代表する国民党のナスリー・アスフラ候補を少なくとも20ポイント上回ったことを、最初の選挙報告で確認した。 ／ 月曜日(11/29)の07:00までにホンジュラスの選挙管理委員会が集計した大統領選挙の開票は51.45％。カストロ候補が53.61％、アスフラ候補が33.87％と、ホンジュラスの選挙史上かつてないほどの差が生まれた。
teleSUR Published 28 November 2021
Xiomara Castro Leading By Wide Margin in Honduras Elections
（ホンジュラス大統領選： シオマラ・カストロが大差でリード）
歴史的な62％の投票率を記録し、右派の国民党（PAN）が早期勝利を狙っていたにもかかわらず、民主社会主義者のシオマラ・カストロ・デ・セラヤ候補が20％近い大差でリードしている。
teleSUR Published 28 November 2021
Honduras: Polls Close in Hard-Fought Elections
（ホンジュラス： 激戦の選挙、投票終了）
14の政党と12人の大統領候補者が参加しており、その中でも与党国民党のナスリー・アスフラ現テグシガルパ市長と、ホンジュラス全国野党連合（UNOH）と提携している自由刷新党（Libre）のリーダー、シオマラ・カストロが当選の可能性が高い候補者である。 ／ ホンジュラスの総選挙は、投票率が高く、大統領候補者やオブザーバーの基準では、当日は秩序と静けさの中で行われたようである。
teleSUR Published 28 November 2021
UN Women Demands Sanctioning Gender-based Violence in Honduras
（ホンジュラス： 女性国連代表、性差別暴力への制裁を要求）
最近の報告によると、選挙候補者への攻撃の47.3％が女性代表に対するもの。 ／ ホンジュラスの女性国連代表、マルガリータ・ブエソは、女性に対する性に基づく政治的暴力を犯罪として確立する国内法を要求した。
teleSUR Published 28 November 2021
Honduras Set Up 5,755 Voting Stations for Sunday’s Elections
（ホンジュラス： 日曜の選挙に5,755の投票所を設置）
約7,000人の国内外のオブザーバーが選挙を監視する。軍隊も引き続き配備され、安全が確保される。 ／ 選挙には約520万人が参加でき、ホンジュラス国民は、大統領、3人の副大統領、128人の国民議会議員、20人の中米議会議員を選出する。また、298の市町村では、市長、副市長、議員が選出される。【人口は950万人、有権者は518万人。】
teleSUR Published 28 November 2021
UN Calls for Peaceful and Transparent Elections in Honduras
（ホンジュラス： 国連、平和的で透明性のある選挙を求める）
世論調査によると、与党保守派の国民党（PN）ナスリー・アスフラ代表と、マヌエル・セラヤ元大統領（2006～09年）の妻である自由刷新党（LIBRE）のシオマラ・カストロ候補が当選の可能性が最も高いとされている。今回の選挙には、14の政党と12人の大統領候補が立候補している。 ／ 最近、ホンジュラスの選挙戦の中で、殺人29件、攻撃14件、暴行12件、脅迫7件、誘拐1件など、63件の政治的暴力があったことを、人権高等弁務官事務所（OHCHR）が報告している。
Peoples Dispatch November 26, 2021 by Zoe Alexandra
Honduran movements build new strategies to engage with institutional politics
（ホンジュラスの諸運動、新たな戦略を構築して制度的政治に関与する）
「尊厳と正義のための広範な運動（Broad Movement for Dignity and Justice）」が候補者との会合を開き、一連の立法上の約束が記されている「尊厳のための協定」に署名した。 ／ 人権擁護、天然資源の保護、汚職撲滅のために闘う「正義と尊厳のための広範な運動」（MAJD）は、社会運動が制度的・選挙的政治に関与する方法について、新たな提案をしている。ホンジュラスでは、11月28日（日）に歴史的な選挙が行われるが、MAJDは、様々な政党の地方と全国のポストの候補者が有権者との約束を確実に守るために、立法上の公約を記載した文書を作成し署名することを求めた。
Axis of Logic Thursday, Nov 25, 2021 By Giorgio Trucchi | Nicaragua y Más
（from Tortilla con Sal） 【MR online 11/25にも転載】
Elections in Honduras: The challenge of ending twelve years of neoliberalism
（ホンジュラス： 新自由主義の12年間を終わらせるための挑戦）
ホンジュラスは今、歴史上最も重要な岐路に立たされている
11月28日、500万人超のホンジュラス国民は、共和国大統領、国民議会議員128名、中米議会議員20名、市長298名、市議会議員2,000名以上の選出を求められる。 ／ 現政権の苦悩を長引かせた重大な選挙違反に抗議した人々に対する2017年の暴力的な弾圧を忘れた人はいません。当時、30人以上の人々が暴力的に命を落とし、これらの犯罪は完全に不問に付されたままです。 ／ ここ数日の血なまぐさい事件は、その暴力と抑圧の亡霊を再び呼び覚ましている。 ／ 大統領選に立候補している16人のうち、当選の可能性があるのは3人だけ。世論調査でトップを走る野党「リブレ党」のシオマラ・カストロ前大統領夫人、その最大のライバルである「国民党」のナスリー・「ティト」・アスフラ・サブラ、そしてホンジュラスのもうひとつの伝統的な政党の代表である「自由党」のヤニ・ローゼンタール。しかしローゼンタールは勝利の可能性がほとんどない。 ／ カストロは、「ホンジュラス再建のための政府計画2022-2026」を発表した後、サルバドール・ナスララ（ホンジュラスのサルバドール党）と同盟を結び、また、革新・統一党（ピヌ）、自由党の一部、そして無所属の候補者が加わった。努力と潜在的な票を結集するために、ナスララは大統領候補を放棄し、カストロを支持した。 ／ ・・・ ／ 2009年のクーデターによって崩壊した民主主義を再構築し、「すべてのセクターを集めて、新しい合意に基づく秩序の中で将来的に共存するための法的基盤に合意する」制憲議会を通じて国を再構築し、民主的な社会主義国家の建設に向けて国家を導く必要があると、シオマラ・カストロは政府プログラムの中で指摘している。対照的に、アスフラとローゼンタールは、ホンジュラスを大陸で最も貧しく最も不平等な国にしてしまった、使い古された新自由主義のレシピを提案しています。 ／ 「シオマラは、野党のすべてのセクターを含む国民和解の政府を提案します。サービスの民営化、国土の割譲、公共財の譲渡、搾取主義の拡大、国家主権を売りに出すなど、新自由主義モデルを深化させたこの悲惨な数年間を克服するための政府です」と、リブレの下院議員候補であるジルベルト・リオス氏は述べている。 ／ 社会運動のリーダーは、「リブレ党」の政府計画は、ひどい寡頭制の国家から民主的な社会主義国家への移行を提案していると説明した。「リブレ党」は、独裁政権が承認したホンジュラス国民の大多数の利益と権利を侵害する法律や改革をすべて廃止することを意図しているという。 ／ 具体的には、労働不安を深め、労働者の権利を奪う「時間給法」、国家資金の公的監査を妨げる「秘密法」、政治的野党の監視を可能にする「監視法」、国家主権を侵害する「経済開発区（ZEDE）有機法」などが挙げられている。また、社会的な抗議活動や動員を犯罪とする刑法の改革も撤回される見込み。 ／ ホンジュラスは、現在、ラ米で最も不平等な国のひとつに数えられており、人口の62％が貧困に陥り、40％近くが極貧状態にある（2020年）。国立統計局（INE 2021）の最近の報告書は、発表から12時間後に同局のウェブサイトから削除されたが、それによると、2021年7月、貧困は人口の73.6％に達していた。 ／ Utsan（Technical Unit for Food and Nutritional Security）の発表によると、130万人のホンジュラス人が食糧不安に直面し、35万人近くが「危機的状況」にあるとのこと。一方、失業率は経済活動をおこなっている人口の10％に達しており、これはおそらく中南米地域で最も高い数字である。雇用問題を抱えるホンジュラス人は少なくとも400万人、失業者は70万人を超えている。 ／ このような状況に直面して、何千もの家族が非正規の移住を唯一の選択肢としており、その大部分が国境で拘束されている。・・・ ／ 現在、ホンジュラスの公的債務はGDPの70％を超えており、経済成長は主に金融、エネルギー、通信の3部門に集中している。・・・ ／ 2009年にホンジュラスで起きたクーデターは、制度的な枠組みを壊し、寡頭制とエリートの権力集団を強化しただけでなく、クーデター後の政府が新自由主義的な抽出主義モデルを深化させ、国の領土と公共の富の略奪を奨励し、労働市場の規制をますます緩和させた。 ／ （小見出し）人権擁護者に対する暴力 （小見出し）女性やLGBTIの人々の状況もひどい 【詳細は省略】 ／ ホンジュラスの人々は、先住民、黒人、農民、そして大多数の国民に対するこの12年間の攻撃で不当に利益を得た経済部門と対決するための人民政府を必要としている。 ／ （小見出し）新自由主義に終止符を打つという課題 ／ ホンジュラスの市民は変化を求めている。ホンジュラスは、今、岐路に立っている。多くの不確実性があるが、同時に、これまでにない決意があり、シオマラ・カストロはホンジュラス社会の広範かつ多様なセクターのコンセンサスをまとめることができた。
teleSUR Published 25 November 2021
On Sunday, Xiomara Castro Could End Two-Party Rule in Honduras
（ホンジュラス： この日曜日にXiomara Castroが2党支配を終わらせるかもしれない）
ホンジュラス大統領選の最有力候補である左派のシオマラ・カストロ候補は、夫のマヌエル・セラヤ前大統領が2009年に軍事クーデターで追放された際に注目を集めた。 ／ カストロは2009年に一躍有名になり、大規模な抗議運動を展開し、支持者へのスピーチで人格を磨いてきた。 ／ この運動では、夫を大統領に戻すことはできなかったが、「自由と刷新（Libre）」という政党を立ち上げ、現在では大統領の座を射程に入れている。 ／ ホンジュラス初の女性大統領となるかもしれないカストロは、2013年に国民党の現職フアン・オルランド・エルナンデスとの初の大統領選に敗れた。 ／ 「民主的社会主義」を掲げるカストロ候補は、妊娠中絶の非犯罪化、送金手数料の引き下げ、国連が支援する反汚職委員会の設立、汚職や麻薬密売を助長する新法の廃止などを掲げている。 ／ セラヤが大統領だった頃、カストロは政策決定に積極的で、貧しい子どもや女性、高齢者のための社会プログラムや補助金を推進し、人気を高めた。 ／ 政治アナリストのラウル・ピネダは、「ホンジュラスは米国との貿易に依存しており、ワシントンから経済的に孤立した状態が1カ月続いても生き残れないほど弱体化している」という現実を指摘。
【シオマラ・カストロは台湾と断交して中国と国交を結ぶ考えを表明している。】
teleSUR Published 12 November 2021
Libre Party Announces New Presidential Alliance in Honduras
（ホンジュラス： リブレ党、新大統領連合を発表）
「Liberty and Refoundation Party (リブレ党)」と「ホンジュラスHumanas運動」は、11月28日に行われる大統領選挙と立法府選挙に向けて、選挙同盟を結ぶことで金曜日(11/12)に合意した。 ／ リブレ党のコーディネーターであるマヌエル・セラヤ元大統領は、ソーシャル・ネットワーク上で、「Milton BenítezのホンジュラスHumanasは、Xiomara Castroに合流する」と述べている。
teleSUR Published 28 October 2021
Xiomara Castro Leads Polls in Honduran Presidential Election
（ホンジュラス大統領選： 元大統領セラヤのwifeシオマラ・カストロがリード）
水曜日(10/27)、民主主義研究センター（CESPAD）は、11月28日に実施される大統領選挙を前に、ホンジュラス自由再建党（LIBRE）のシオマラ・カストロ候補が国民党のナスラ候補を17ポイントリードしているという世論調査を発表した。 ／ 10月12～20日の間に電話で行われた全国規模の世論調査（誤差2％）では、国民の63％がフアン・オルランド・エルナンデス大統領に不満を持っていることがわかった。市民の不満は、雇用創出や汚職撲滅などの項目では78％にまで達している。 ／ シオマラ・カストロは、2009年に軍事クーデターで退陣したマヌエル・セラヤ元大統領のwife。2013年の選挙では、右翼政治家エルナンデスと対戦し敗北した。
Peoples Dispatch October 25, 2021 by Mauricio Ferolla
Elections in Honduras, the battle for November 28
（ホンジュラス： 大統領選挙、11月28日へ向けた闘い）
11月28日、ホンジュラスで大統領選挙が行われる。 ・・・政権与党である国民党のナスリー・アスフラ候補と、左派政党であるLIBRE（自由と改革の党）のリーダー、シオマラ・カストロ候補が、真っ向から対立することになりそうである。 ／ ホンジュラスは、COVID-19の流行によって悪化した構造的な危機に直面している。ホンジュラス国立大学が発表した報告書によると、人口の73％が貧困ラインを下回り、52％が極度の貧困状態にあり、72％がインフォーマル経済に従事しており、国外への移住者数が急増している。これらの深い社会的・経済的問題が、今度の選挙では前面に押し出されている。また、2009年のマヌエル・セラヤに対するクーデター（米国が主導し、軍が実行した）に始まり、今日まで続く政治的・制度的危機にも悩まされている。
【以下、2009年以降の状況が簡潔にまとめられている。】
2009年のクーデターで・・・憲法秩序が破られ、セラヤが排除された後、ホンジュラスの権力のセクターと民衆の組織や運動の間に闘争のプロセスが開始された。続く3つの政府は、権威主義と抑圧に基づいた採鉱主義と多国籍の新自由主義モデルを押し付けようとした。 ／ 国際通貨基金（IMF）が推進した民営化計画は、エネルギー、水、社会保障、鉱業、保健、教育などの主要部門で実施された。この民営化は、先住民やアフリカ系住民の土地を奪い、ホンジュラスの一部の富裕層と結びついた外国企業に水力発電や鉱山開発のための利権を与えることと密接に関係していた。同時に、麻薬取引に関連した汚職や違法ビジネスのネットワークが拡大した。 ／ クーデターで設置された政権の抑圧的・権威主義的な政策は、構造的な側面を持つ暴力のスパイラルを解き放った。ホンジュラスでは、人権侵害、弾圧、失踪が恒常化している。 ／ クーデター後に、社会的・人民的組織の団結のプロセスが基本となって抵抗している。2009年のテグシガルパでの動員、2015年の汚職に対する抗議行動、2017年の不正行為に対する動員、2018年の教育・医療の民営化に対する教師・医師の闘争、さらには、自分たちの領土を守り、外国企業の進出に対抗する先住民・アフリカ系住民の抵抗など、ホンジュラスの民衆運動を束ねる運動の多様性を物語っている。「国民抵抗戦線（FNRP）」が団結の一つの形となった。それは、2011年には、自由党の元メンバー、汚職に反対する市民団体、左翼団体が結集したマヌエル・セラヤ率いる「自由と復興の党LIBRE」となった。 ／ 今年の6月16日には、「経済開発特区（ZEDE）に反対し国家主権を求める国民運動」が結成された。これも大衆的な組織や運動から生まれたものである。ZEDEモデルは、投資を呼び込み、雇用を創出するために政府が考案したもので、民間企業（多くの場合、外国企業）に労働力や土地を自由に管理させることを目的としている。 ・・・
teleSUR Published 1 October 2021
Honduras: Process for General Elections in November Advances
（ホンジュラス： 11月の総選挙へ向けてプロセスが進む）
20年間の軍事政権の後、来たる11月28日は11回目のホンジュラス大統領選挙となる。 ／ 約530万人のホンジュラス人に投票権があり、大統領、128人の国民議会代議員、20人の中米議会代議員、市長と副市長および2,092人の市会議員が選出される。
teleSUR Published 28 May 2021
Honduras To Hold General Elections on November 28
（ホンジュラス： 11月28日に総選挙）
約550万人の市民が新しい大統領、3人の副大統領、128人の議員、298の市長、そして20人の中米議会議員に投票する。
（ 2021年12月2日 ）
（ホンジュラス要点）
・ 11月28日のホンジュラス大統領選挙（投票率62％）で、左翼「リブレ党」のシオマラ・カストロがほぼ20ポイント差をつけて圧勝した（68％の開票で53.3％と34.2％）。初の女性大統領。彼女は、2009年に米帝主導の反革命クーデターで国外追放されたセラヤ元大統領の妻である。
・ 選挙管理委員会の最初の暫定発表の後、キューバがいち早くシオマラ・カストロの勝利を報じ、ディアスカネル大統領が称賛した。それにALBA諸国などが続き、反動勢力による策動を抑え込む国際的な流れをつくった。 ／ 策動の余地がないほどの大差であるのと、国際的な圧力とで、与党国民党は敗北を認めざるをえなかった。その後、米国務長官も認めた。
・ シオマラ・カストロは、クーデターの当時から夫を擁護し、クーデター反対の活動の先頭に立ち、この12年間の闘いの中で人民の信頼を獲得してきた。 ／ 2013年と17年にも立候補したが敗北。今回は人民の極度の不満の蓄積と闘争の前進が背景にある。
・ 新自由主義政策の下で人民生活の悪化が進み（約1,000万人の国民の約60％が貧困、40％が極貧）、暴力が横行し（2004～18年に約7万2,000件の殺人事件）、それがコロナ禍でいっそうひどくなっていた。
・ クーデター後に、闘いの中で社会的人民的組織の団結が進んだ。2009年のテグシガルパでの動員、2015年の汚職に対する抗議行動、2017年の不正行為に対する動員、2018年の教育・医療の民営化に対する教師・医師の闘争、等々。さらには、自分たちの領土を守り、外国企業の進出に対抗する先住民・アフリカ系住民の抵抗など。 ／ 「国民抵抗戦線（FNRP）」が団結のひとつの形となった。それが、2011年には左翼団体が結集した「自由と復興の党LIBRE」となった。 ／ 今年6月16日には、「経済開発特区（ZEDE）に反対し国家主権を求める国民運動」が結成された。ZEDEは、投資を呼び込み雇用を創出するために政府が考案したもので、民間企業（多くの場合、外国企業）に労働力や土地を自由に管理させるものである。
・ シオマラ・カストロは台湾と断交して中国と国交を結ぶと表明している。
―― ―― ―― ―― ―― ――
（ホンジュラス）
teleSUR Published 1 December 2021
International Community Recognizes Victory of Xiomara Castro
（ホンジュラス： 国際社会、シオマラ・カストロの勝利を認める）
・・・ ホンジュラスの選挙当局は、火曜日(11/30)の午後11時までに、日曜日に行われた選挙の190万票を処理し、開票率は68.27％に達した。まだ開票が残っているが、2009年のクーデター以来政権を維持してきた国民党は敗北を認めた。しばらくして、米国のアントニー・ブリンケン国務長官もカストロを祝福した。 ／ 今回の選挙で3回連続での大統領選となった。彼女は2022年1月27日に大統領に就任する。
Cuba-Network 2021．11．30 By Álvaro Verzi Rangel
Xiomara Castro brings hope to Hondurans.
（ホンジュラス： シオマラ・カストロ、人民に希望をもたらす）
【他とほぼ同じ内容の記事の後、これまでの脈絡・背景を簡潔にまとめている。】
・・・国立自治大学によると、ホンジュラスでは失業率が2019年の5.7％から2020年には10.9％に急上昇し、1,000万人の住民のうち59％が貧困に陥っている。 ／ 2019年に貧困と暴力が拡大した結果、親のいない子どもを含む30万人以上のホンジュラス人が北部に移住している。2004年から2018年の間に、約72,000件の殺人事件が登録されており、1日平均12件の殺人事件が発生している。 ／ 「より公正な社会のための協会」のディレクターであるカルロス・エルナンデスによると、選挙で投票権を持つ500万人以上のホンジュラス人のうち、半数が18歳から30歳で、ほぼ100万人が仕事や勉強をしていないとのことである。 ／ 人口の40％、農村人口の70％以上が極貧状態にある。この状況は、コロナウイルスの大流行によってさらに悪化した。 ／ 社会保障は10人に1人しか利用できないという悲惨な状況。 パンデミックの中で、病院は5つしかなく、医師や看護師も不足しているため、健康危機は憂慮すべきものである。 ／ ホンジュラスでは、昨年11月24日までに、10,397人の死者と377,000人以上の感染者が出ており、この地域で最も大きな被害を受けた国のひとつである。
teleSUR Published 30 November 2021
Honduras: National Party (PAN) Recognizes Xiomara Castro's Win
（ホンジュラス： 国民党(PAN)、シオマラ・カストロの勝利を認める）
全国選挙管理委員会によると、これまでのところ、シオマラ・カストロが53.49％の得票率となっている。 ／ 国民党は、火曜日(11/30)、Libre党に対する敗北を認め、大統領選挙で20ポイント以上の差をつけてリードしているこの政治団体の代表であるシオマラ・カストロの勝利を称えた。
teleSUR Published 29 November 2021
Honduras CNE: Elections Were a Democratic and Civic Celebration
（ホンジュラスCNE： 選挙は民主的で市民的祭典であった）
速報値によると、シオマラ・カストロ候補の得票数は961,694票で53.61％、国民党のナスリー・アスフラ候補は607,492票で33.87％となっている。 ／ CNEの長官は、大統領選の票の集計が51.45％に達したと述べた。アギーレ長官は、「これまでのところ、速報値は各政党に尊重されている」と述べた。
teleSUR Published 29 November 2021
Cuba Praises Xiomara Castro’s Resounding Victory In Honduras
（ホンジュラス： キューバ、シオマラ・カストロの圧勝を称賛）
ホンジュラス初の女性大統領となるシオマラ・カストロは、右派エリートを代表する国民党のナスリー・アスフラ候補を少なくとも20ポイント上回っている。 ／ 月曜日(11/29)、キューバのディアスカネル大統領は、日曜日に行われた大統領選挙で「自由と改革（LIBRE）」党の候補者シオマラ・カストロが圧勝したことを祝福した。 ／ 全国選挙管理委員会（CNE）は、この左派政治家が、ホンジュラスの右派エリートを代表する国民党のナスリー・アスフラ候補を少なくとも20ポイント上回ったことを、最初の選挙報告で確認した。 ／ 月曜日(11/29)の07:00までにホンジュラスの選挙管理委員会が集計した大統領選挙の開票は51.45％。カストロ候補が53.61％、アスフラ候補が33.87％と、ホンジュラスの選挙史上かつてないほどの差が生まれた。
teleSUR Published 28 November 2021
Xiomara Castro Leading By Wide Margin in Honduras Elections
（ホンジュラス大統領選： シオマラ・カストロが大差でリード）
歴史的な62％の投票率を記録し、右派の国民党（PAN）が早期勝利を狙っていたにもかかわらず、民主社会主義者のシオマラ・カストロ・デ・セラヤ候補が20％近い大差でリードしている。
teleSUR Published 28 November 2021
Honduras: Polls Close in Hard-Fought Elections
（ホンジュラス： 激戦の選挙、投票終了）
14の政党と12人の大統領候補者が参加しており、その中でも与党国民党のナスリー・アスフラ現テグシガルパ市長と、ホンジュラス全国野党連合（UNOH）と提携している自由刷新党（Libre）のリーダー、シオマラ・カストロが当選の可能性が高い候補者である。 ／ ホンジュラスの総選挙は、投票率が高く、大統領候補者やオブザーバーの基準では、当日は秩序と静けさの中で行われたようである。
teleSUR Published 28 November 2021
UN Women Demands Sanctioning Gender-based Violence in Honduras
（ホンジュラス： 女性国連代表、性差別暴力への制裁を要求）
最近の報告によると、選挙候補者への攻撃の47.3％が女性代表に対するもの。 ／ ホンジュラスの女性国連代表、マルガリータ・ブエソは、女性に対する性に基づく政治的暴力を犯罪として確立する国内法を要求した。
teleSUR Published 28 November 2021
Honduras Set Up 5,755 Voting Stations for Sunday’s Elections
（ホンジュラス： 日曜の選挙に5,755の投票所を設置）
約7,000人の国内外のオブザーバーが選挙を監視する。軍隊も引き続き配備され、安全が確保される。 ／ 選挙には約520万人が参加でき、ホンジュラス国民は、大統領、3人の副大統領、128人の国民議会議員、20人の中米議会議員を選出する。また、298の市町村では、市長、副市長、議員が選出される。【人口は950万人、有権者は518万人。】
teleSUR Published 28 November 2021
UN Calls for Peaceful and Transparent Elections in Honduras
（ホンジュラス： 国連、平和的で透明性のある選挙を求める）
世論調査によると、与党保守派の国民党（PN）ナスリー・アスフラ代表と、マヌエル・セラヤ元大統領（2006～09年）の妻である自由刷新党（LIBRE）のシオマラ・カストロ候補が当選の可能性が最も高いとされている。今回の選挙には、14の政党と12人の大統領候補が立候補している。 ／ 最近、ホンジュラスの選挙戦の中で、殺人29件、攻撃14件、暴行12件、脅迫7件、誘拐1件など、63件の政治的暴力があったことを、人権高等弁務官事務所（OHCHR）が報告している。
Peoples Dispatch November 26, 2021 by Zoe Alexandra
Honduran movements build new strategies to engage with institutional politics
（ホンジュラスの諸運動、新たな戦略を構築して制度的政治に関与する）
「尊厳と正義のための広範な運動（Broad Movement for Dignity and Justice）」が候補者との会合を開き、一連の立法上の約束が記されている「尊厳のための協定」に署名した。 ／ 人権擁護、天然資源の保護、汚職撲滅のために闘う「正義と尊厳のための広範な運動」（MAJD）は、社会運動が制度的・選挙的政治に関与する方法について、新たな提案をしている。ホンジュラスでは、11月28日（日）に歴史的な選挙が行われるが、MAJDは、様々な政党の地方と全国のポストの候補者が有権者との約束を確実に守るために、立法上の公約を記載した文書を作成し署名することを求めた。
Axis of Logic Thursday, Nov 25, 2021 By Giorgio Trucchi | Nicaragua y Más
（from Tortilla con Sal） 【MR online 11/25にも転載】
Elections in Honduras: The challenge of ending twelve years of neoliberalism
（ホンジュラス： 新自由主義の12年間を終わらせるための挑戦）
ホンジュラスは今、歴史上最も重要な岐路に立たされている
11月28日、500万人超のホンジュラス国民は、共和国大統領、国民議会議員128名、中米議会議員20名、市長298名、市議会議員2,000名以上の選出を求められる。 ／ 現政権の苦悩を長引かせた重大な選挙違反に抗議した人々に対する2017年の暴力的な弾圧を忘れた人はいません。当時、30人以上の人々が暴力的に命を落とし、これらの犯罪は完全に不問に付されたままです。 ／ ここ数日の血なまぐさい事件は、その暴力と抑圧の亡霊を再び呼び覚ましている。 ／ 大統領選に立候補している16人のうち、当選の可能性があるのは3人だけ。世論調査でトップを走る野党「リブレ党」のシオマラ・カストロ前大統領夫人、その最大のライバルである「国民党」のナスリー・「ティト」・アスフラ・サブラ、そしてホンジュラスのもうひとつの伝統的な政党の代表である「自由党」のヤニ・ローゼンタール。しかしローゼンタールは勝利の可能性がほとんどない。 ／ カストロは、「ホンジュラス再建のための政府計画2022-2026」を発表した後、サルバドール・ナスララ（ホンジュラスのサルバドール党）と同盟を結び、また、革新・統一党（ピヌ）、自由党の一部、そして無所属の候補者が加わった。努力と潜在的な票を結集するために、ナスララは大統領候補を放棄し、カストロを支持した。 ／ ・・・ ／ 2009年のクーデターによって崩壊した民主主義を再構築し、「すべてのセクターを集めて、新しい合意に基づく秩序の中で将来的に共存するための法的基盤に合意する」制憲議会を通じて国を再構築し、民主的な社会主義国家の建設に向けて国家を導く必要があると、シオマラ・カストロは政府プログラムの中で指摘している。対照的に、アスフラとローゼンタールは、ホンジュラスを大陸で最も貧しく最も不平等な国にしてしまった、使い古された新自由主義のレシピを提案しています。 ／ 「シオマラは、野党のすべてのセクターを含む国民和解の政府を提案します。サービスの民営化、国土の割譲、公共財の譲渡、搾取主義の拡大、国家主権を売りに出すなど、新自由主義モデルを深化させたこの悲惨な数年間を克服するための政府です」と、リブレの下院議員候補であるジルベルト・リオス氏は述べている。 ／ 社会運動のリーダーは、「リブレ党」の政府計画は、ひどい寡頭制の国家から民主的な社会主義国家への移行を提案していると説明した。「リブレ党」は、独裁政権が承認したホンジュラス国民の大多数の利益と権利を侵害する法律や改革をすべて廃止することを意図しているという。 ／ 具体的には、労働不安を深め、労働者の権利を奪う「時間給法」、国家資金の公的監査を妨げる「秘密法」、政治的野党の監視を可能にする「監視法」、国家主権を侵害する「経済開発区（ZEDE）有機法」などが挙げられている。また、社会的な抗議活動や動員を犯罪とする刑法の改革も撤回される見込み。 ／ ホンジュラスは、現在、ラ米で最も不平等な国のひとつに数えられており、人口の62％が貧困に陥り、40％近くが極貧状態にある（2020年）。国立統計局（INE 2021）の最近の報告書は、発表から12時間後に同局のウェブサイトから削除されたが、それによると、2021年7月、貧困は人口の73.6％に達していた。 ／ Utsan（Technical Unit for Food and Nutritional Security）の発表によると、130万人のホンジュラス人が食糧不安に直面し、35万人近くが「危機的状況」にあるとのこと。一方、失業率は経済活動をおこなっている人口の10％に達しており、これはおそらく中南米地域で最も高い数字である。雇用問題を抱えるホンジュラス人は少なくとも400万人、失業者は70万人を超えている。 ／ このような状況に直面して、何千もの家族が非正規の移住を唯一の選択肢としており、その大部分が国境で拘束されている。・・・ ／ 現在、ホンジュラスの公的債務はGDPの70％を超えており、経済成長は主に金融、エネルギー、通信の3部門に集中している。・・・ ／ 2009年にホンジュラスで起きたクーデターは、制度的な枠組みを壊し、寡頭制とエリートの権力集団を強化しただけでなく、クーデター後の政府が新自由主義的な抽出主義モデルを深化させ、国の領土と公共の富の略奪を奨励し、労働市場の規制をますます緩和させた。 ／ （小見出し）人権擁護者に対する暴力 （小見出し）女性やLGBTIの人々の状況もひどい 【詳細は省略】 ／ ホンジュラスの人々は、先住民、黒人、農民、そして大多数の国民に対するこの12年間の攻撃で不当に利益を得た経済部門と対決するための人民政府を必要としている。 ／ （小見出し）新自由主義に終止符を打つという課題 ／ ホンジュラスの市民は変化を求めている。ホンジュラスは、今、岐路に立っている。多くの不確実性があるが、同時に、これまでにない決意があり、シオマラ・カストロはホンジュラス社会の広範かつ多様なセクターのコンセンサスをまとめることができた。
teleSUR Published 25 November 2021
On Sunday, Xiomara Castro Could End Two-Party Rule in Honduras
（ホンジュラス： この日曜日にXiomara Castroが2党支配を終わらせるかもしれない）
ホンジュラス大統領選の最有力候補である左派のシオマラ・カストロ候補は、夫のマヌエル・セラヤ前大統領が2009年に軍事クーデターで追放された際に注目を集めた。 ／ カストロは2009年に一躍有名になり、大規模な抗議運動を展開し、支持者へのスピーチで人格を磨いてきた。 ／ この運動では、夫を大統領に戻すことはできなかったが、「自由と刷新（Libre）」という政党を立ち上げ、現在では大統領の座を射程に入れている。 ／ ホンジュラス初の女性大統領となるかもしれないカストロは、2013年に国民党の現職フアン・オルランド・エルナンデスとの初の大統領選に敗れた。 ／ 「民主的社会主義」を掲げるカストロ候補は、妊娠中絶の非犯罪化、送金手数料の引き下げ、国連が支援する反汚職委員会の設立、汚職や麻薬密売を助長する新法の廃止などを掲げている。 ／ セラヤが大統領だった頃、カストロは政策決定に積極的で、貧しい子どもや女性、高齢者のための社会プログラムや補助金を推進し、人気を高めた。 ／ 政治アナリストのラウル・ピネダは、「ホンジュラスは米国との貿易に依存しており、ワシントンから経済的に孤立した状態が1カ月続いても生き残れないほど弱体化している」という現実を指摘。
【シオマラ・カストロは台湾と断交して中国と国交を結ぶ考えを表明している。】
teleSUR Published 12 November 2021
Libre Party Announces New Presidential Alliance in Honduras
（ホンジュラス： リブレ党、新大統領連合を発表）
「Liberty and Refoundation Party (リブレ党)」と「ホンジュラスHumanas運動」は、11月28日に行われる大統領選挙と立法府選挙に向けて、選挙同盟を結ぶことで金曜日(11/12)に合意した。 ／ リブレ党のコーディネーターであるマヌエル・セラヤ元大統領は、ソーシャル・ネットワーク上で、「Milton BenítezのホンジュラスHumanasは、Xiomara Castroに合流する」と述べている。
teleSUR Published 28 October 2021
Xiomara Castro Leads Polls in Honduran Presidential Election
（ホンジュラス大統領選： 元大統領セラヤのwifeシオマラ・カストロがリード）
水曜日(10/27)、民主主義研究センター（CESPAD）は、11月28日に実施される大統領選挙を前に、ホンジュラス自由再建党（LIBRE）のシオマラ・カストロ候補が国民党のナスラ候補を17ポイントリードしているという世論調査を発表した。 ／ 10月12～20日の間に電話で行われた全国規模の世論調査（誤差2％）では、国民の63％がフアン・オルランド・エルナンデス大統領に不満を持っていることがわかった。市民の不満は、雇用創出や汚職撲滅などの項目では78％にまで達している。 ／ シオマラ・カストロは、2009年に軍事クーデターで退陣したマヌエル・セラヤ元大統領のwife。2013年の選挙では、右翼政治家エルナンデスと対戦し敗北した。
Peoples Dispatch October 25, 2021 by Mauricio Ferolla
Elections in Honduras, the battle for November 28
（ホンジュラス： 大統領選挙、11月28日へ向けた闘い）
11月28日、ホンジュラスで大統領選挙が行われる。 ・・・政権与党である国民党のナスリー・アスフラ候補と、左派政党であるLIBRE（自由と改革の党）のリーダー、シオマラ・カストロ候補が、真っ向から対立することになりそうである。 ／ ホンジュラスは、COVID-19の流行によって悪化した構造的な危機に直面している。ホンジュラス国立大学が発表した報告書によると、人口の73％が貧困ラインを下回り、52％が極度の貧困状態にあり、72％がインフォーマル経済に従事しており、国外への移住者数が急増している。これらの深い社会的・経済的問題が、今度の選挙では前面に押し出されている。また、2009年のマヌエル・セラヤに対するクーデター（米国が主導し、軍が実行した）に始まり、今日まで続く政治的・制度的危機にも悩まされている。
【以下、2009年以降の状況が簡潔にまとめられている。】
2009年のクーデターで・・・憲法秩序が破られ、セラヤが排除された後、ホンジュラスの権力のセクターと民衆の組織や運動の間に闘争のプロセスが開始された。続く3つの政府は、権威主義と抑圧に基づいた採鉱主義と多国籍の新自由主義モデルを押し付けようとした。 ／ 国際通貨基金（IMF）が推進した民営化計画は、エネルギー、水、社会保障、鉱業、保健、教育などの主要部門で実施された。この民営化は、先住民やアフリカ系住民の土地を奪い、ホンジュラスの一部の富裕層と結びついた外国企業に水力発電や鉱山開発のための利権を与えることと密接に関係していた。同時に、麻薬取引に関連した汚職や違法ビジネスのネットワークが拡大した。 ／ クーデターで設置された政権の抑圧的・権威主義的な政策は、構造的な側面を持つ暴力のスパイラルを解き放った。ホンジュラスでは、人権侵害、弾圧、失踪が恒常化している。 ／ クーデター後に、社会的・人民的組織の団結のプロセスが基本となって抵抗している。2009年のテグシガルパでの動員、2015年の汚職に対する抗議行動、2017年の不正行為に対する動員、2018年の教育・医療の民営化に対する教師・医師の闘争、さらには、自分たちの領土を守り、外国企業の進出に対抗する先住民・アフリカ系住民の抵抗など、ホンジュラスの民衆運動を束ねる運動の多様性を物語っている。「国民抵抗戦線（FNRP）」が団結の一つの形となった。それは、2011年には、自由党の元メンバー、汚職に反対する市民団体、左翼団体が結集したマヌエル・セラヤ率いる「自由と復興の党LIBRE」となった。 ／ 今年の6月16日には、「経済開発特区（ZEDE）に反対し国家主権を求める国民運動」が結成された。これも大衆的な組織や運動から生まれたものである。ZEDEモデルは、投資を呼び込み、雇用を創出するために政府が考案したもので、民間企業（多くの場合、外国企業）に労働力や土地を自由に管理させることを目的としている。 ・・・
teleSUR Published 1 October 2021
Honduras: Process for General Elections in November Advances
（ホンジュラス： 11月の総選挙へ向けてプロセスが進む）
20年間の軍事政権の後、来たる11月28日は11回目のホンジュラス大統領選挙となる。 ／ 約530万人のホンジュラス人に投票権があり、大統領、128人の国民議会代議員、20人の中米議会代議員、市長と副市長および2,092人の市会議員が選出される。
teleSUR Published 28 May 2021
Honduras To Hold General Elections on November 28
（ホンジュラス： 11月28日に総選挙）
約550万人の市民が新しい大統領、3人の副大統領、128人の議員、298の市長、そして20人の中米議会議員に投票する。
