売春婦連続殺人に戦慄=全裸遺体、相次ぎ発見―英(時事通信) - goo ニュース
英国の「売春婦」と和訳してしまうのはイメージ的にどうもな、とか思う。
「コールガール」では記事として使い辛い気もするし(日本では)、現地で彼女達はどう呼ばれて居るのだろう。(職業として)
英国のイプスウィッチに赤線地帯がある事を、この事件は世界に発信している訳だが、犠牲者の年齢が事の外若いので、「好き者」を勧誘する効果が発生する可能性もある。
写真は記事とは関係が無い。(またかよ)
英国の「売春婦」と和訳してしまうのはイメージ的にどうもな、とか思う。
「コールガール」では記事として使い辛い気もするし(日本では)、現地で彼女達はどう呼ばれて居るのだろう。(職業として)
英国のイプスウィッチに赤線地帯がある事を、この事件は世界に発信している訳だが、犠牲者の年齢が事の外若いので、「好き者」を勧誘する効果が発生する可能性もある。
写真は記事とは関係が無い。(またかよ)