マルセル「稜線の路」６０

２１３頁

（クラリス）　調査のことが気になりますからね…　（ジェロームは出てしまっている。）

第四場

アリアーヌ、クラリス

（アリアーヌ）　どうしたの？　あなた、全然ぱっとしないわよ。

（クラリス）　なにより、あなたのご主人が私を受け入れられないことが、よく分かって…

（アリアーヌ）　ジェロームはとても神経質で、みんなが彼の機嫌のとばっちりを蒙っているのよ。一時的なものでしょう。

（クラリス）　あのシャルボノーのことは、そうねえ…　あきらかに私が軽率だったわ。私を恨まないで…　あなたの日記のあの箇所は、私がいつかあなたに写しを取る許可を求めたもので…

（アリアーヌ）　どんな箇所？

（クラリス）　魂を明確化する苦しみに関しての…　とてもすばらしかったわ…　その箇所をジルベールに送らずにはいられなかったの…　それしか私、現在の彼にしてあげられなくて、（つづく）

２１４頁

（つづき）彼に関連書物を指摘して、彼のために関連個所を複写するのよ…　彼は私にとても感謝してくれているわ。彼を、ものに感じないひとだと思ってはいけないわ。彼はものすごく憧れの気持が強いのよ。ただ取り巻きがひどくて、その上さらに、彼はとても感受性が強いの。

（アリアーヌ）　分かってますよ、あなた。そのことはもう、とてもしばしば聞いたわ。

（クラリス）　彼は、あなたが私にとって何であるかを、知ってるわ — あなたが私に抱かせる、かぎりない讃嘆を。ほんとうに、崇拝とすら言えるわ。

（アリアーヌ）　ほらほら、クラリス…

（クラリス）　それで、私、彼に、あなたの本の価値のことを言ったの — あなたの『日記』と、あの英国人の書簡、カトリーヌ…　カトリーヌ…　この二つは無比の双璧だって。彼は、私の評価をたいへん尊重しているわ。なぜって、彼は私がいつも本心から言っていることを知っているから。ほんとうに、上流階級気取りというものを、私、理解できないわ。そして、あなたのあの作品部分は、彼を感動させたの。彼はちょうどこのところ、かなり苦しんでいたのよ。こういう場合、彼はすぐに、ものを感じとるわ…　彼の父親が胃潰瘍で亡くなった頃だったから…　それで、落ち着くとすぐに彼は、その断章を、シャルボノーに見せたの…　彼の友人のひとりだったのでしょう…　ジルベールは沢山友人を持っているから…　私は、そのことに我を忘れていて、これはほんとう…　そして、あのムッシューが、その断章を自分の新聞に載せる許可を、あなたに求めに来ていたというわけなのよ…

２１５頁

（アリアーヌ）　絶対にだめよ。

（クラリス）　あなたはおそらく許可しないだろうと、私、彼に予想を言っておいたわ。でも、考えてみたのだけれど、あなた、あなたが拒否するのは、私、間違っているような気がするわ。

（アリアーヌ）　あなたは完全に分かっているじゃないの、あの本は私の死後にしか出版されないことを。

（クラリス）　それがあなたの意思であると、私、彼に言ったわ…　彼は私に応えたの、文字通りに遺作となる前に出版することは、これが初めてのことではないでしょう、って。（アリアーヌ、辛辣に笑う。）なぜ笑うの？

（アリアーヌ）　分からない。

（クラリス）　私の言うことを完全に真面目に聞いてくれる？

（アリアーヌ）　もちろんよ。

（クラリス）　自分の死後に出版すること…　それは勇気あることだとは、私、思わないの。それは、毛布の下に自分の頭を隠すようなものよ…

（アリアーヌ）　あなた、なんておかしなことを言うの！ クラリス。

（クラリス）　もし、一冊の本がためになるものなら、どうして延期するの？　それは恐れからなの？ — 何についての？　それとも慎みから？　ここでは多くの人々が、あなたが本を書いていることを知っているのよ…

２１６頁

（アリアーヌ）　あなたが、そのことを彼らに言ったの？

（クラリス）　マダム・ルプリユールの本はいつ出版されるのかご存じですか？ と、私、訊かれるのよ。ほら、山荘の小さな書店・フローラが、きのう、私にまた言っていたわ、これで私たちも自分たちのカトリーヌ…を持てるという噂だ、って。

（アリアーヌ）　マンスフィールド。

（クラリス）　あなたとしては、私にどう応じて欲しかった？

（アリアーヌ）　肩をすくめてもらうしかなかったわね。

（クラリス）　その書店が言うには、その本が知られたら、この静養地では結構なことだそうよ。わざわざ訪れる人々が出てくるから。

（アリアーヌ）　やめてよ、クラリス、グロテスクなことだわ…　あなたの言うことを聞いていると、原稿を破りたくなるじゃないの。

（クラリス）　単純さが欠けているのよ。あなたのご主人がジャーナリズムについて言っていたことは…　とんでもなく不当なことよ…　どこかの貴族主義者の言葉だわ…　もし、人々に、その魂のための糧を少しはあげることが出来るのなら…　私、説明がすごく下手だけど…　私たちの時代のような物質主義的な時代には…　ところが彼は、すべてのものは、豪華な小冊子を読む一握りのエリートのために取っておかれるべきだ、と言うのよ。私は、未来は（つづく）

２１７頁

（つづき）共産主義のものだと思っているわ。ジルベールも私と同じ感じを持っているわ。彼がどちらかといえば右派だったのは、むしろ驚きよ…

（アリアーヌ）　ジルベールの見解に寄せられかねない信望に、あなたが幻想をたくさん抱いているのではないかと、私は心配だわ…

（クラリス）　彼は知性ある青年よ、アリアーヌ…

（アリアーヌ）　分かってるわ…

（クラリス）　彼がもっとよく教育されていたら…　彼の両親はすごい責任職にあるのよ。

（アリアーヌ）　私としては、あなたがもう少し、あなたがたの文通を、距離を置いて見るようにしてほしいと思うの。

（クラリス）　私が彼に手紙を書くことに、どんな不都合があるというの？　私は、あなたが私に与えてくれるものの少しばかりを、彼に伝えようとしているだけよ…　それが不都合なの？

（アリアーヌ）　いいえ、でも、なんだかちょっと軽率な気が…

（クラリス）　解らないわ…　あなた、昔のようには話をしないわね。フィリップが、あなたを私にたいして、少なくとも怒らせたのではないの？

（アリアーヌ）　あなた、どうかしてるわ。知ってるでしょう、フィリップと私は…

２１８頁

（クラリス）　じゃあ、私があなたをあなたのお兄さんと不和にしたことを、あなたは赦さないのね？

（アリアーヌ）　私たちは不和ではないわ、クラリス。

（クラリス）　私に、あなたはどうしろっていうの？　私は物事を単純に言っているだけ。あなたたちのように、言い方の微妙な色づけを知らないのよ。なんてことでしょう！ ひどいことだわ。私、明朝、すぐに発つわ。

（アリアーヌ）　だめよ、だめよ、クラリス、子供みたいなことしないで。

（クラリス）　あなたは何か心配事を抱えているのね。でもそれについて何も私に言おうとしない。それって親切なことなの？　まるで、友情の美しいところは、まさに分かち合うことではないみたいに…　あなたはそのことについて素晴らしいことを書いたわ。

（アリアーヌ）　おねがいだから、クラリス、これを最後に、もうそんな愚論は私に言わないで…

（クラリス）　連中、あなたに、あなたの返事を電報で打ってくれと要求したわよ…

（アリアーヌ）　私、電報なんて打たないわ。恥を知らないわね…　（誰かがコツコツと叩く。）お入りください。何ですか？