艦砲射撃の歌

はっさまよ～

艦砲射撃の歌があるば～よ

 

しかまちひゃ～（驚きでしょ）

 

沖縄戦では、地形が変わるくらいの艦砲射撃があったわけさ

してからに

この歌は、艦砲射撃の的に家も親もオジーもおばぁ～も兄弟もなって

なんかも無くなって

何もないとこから生き延びてきたよ～

 

そして・・・

平和になり

子どもができ

 

あの沖縄戦を忘れたらだめよ～

って感じの歌かな

 

 

下に　歌詞と訳を書いておくさ～ね

 

 

 

デイゴ娘/DEIGO ♫ 艦砲ぬ喰ぇー残さー ↝ Okinawa Requiem

 

１．若さる時ね　戦争（いくさ）ぬ世
　　若さる花ん　咲ちゆーさん　（繰り返し）
　　家ん元祖（ぐ わんす）ん　親兄弟（うやちょぇで）ん
　　艦砲射撃ぬ　的になてぃ
　　着（ち）るむん喰えむん　むるねえらん
　　スーティー（蘇鉄）チャー　喰（か）でぃ　暮ちゃんや
　　※　うんじゅん　我んにん　汝（いや）ん　我んにん
　　　（あなた方も、私も、君も　僕も）
　　艦砲ぬ喰ぇー残（ぬ）くさー（艦砲射撃の食い残し）

２．神ん仏（ふとぅき）ん　たゆららん
　　畑（はる）やカナアミ　銭（じん）ならん　（繰り返し）
　　家小（やあぐぁ）や風（かじ）ぬ　うっ飛ばち
　　戦果（せんくわ）かたみてぃ　すびかってぃ
　　うっちぇーひっちぇー　むたばってぃ
　　肝（ちむ）や誠（まくとぅ）どぅ　やたしがや　　　　　

３．泥ぬ中から　立ち上がてぃ
　　家内（ちねぇ）むとぅみぃてぃ　妻（とぅじ）とぅみぃてぃ　　　　　（繰り返し）
　　産子（なしぐわ ）ん生まりてぃ　毎年（めぇにん）産（な）し
　　次男三男　ちんなんびー
　　哀りぬ中にん　童（わら）ん達（ちゃ）が
　　笑い声（くい）聞（ち）ち　肝（ちむ）とめぇてぃ　　　　　

４．平和なてぃから　幾年か
　　子（くわ ）ぬ達ん　まぎさなてぃうしが　（繰り返し）
　　射いやんらったる　ヤマシシぬ
　　我が子（く）　想ゆるぐぅとに
　　潮水（うすみじ）又とぅ　んでぃ思れ
　　夜（ゆる）ぬゆながた　目（みい）くふぁゆさ　　　　　

５．我親喰ゎ たる　あの戦争
　　我島喰ゎ たる　あの艦砲　（繰り返し）
　　生りてぃ変わてぃん　忘らりゆみ
　　誰（たぁ）があの様　　強（し）いいんじゃちゃら
　　恨でん悔でん　飽（あ）きじゃらん
　　子孫末代（しすん　まちでぇ）　遺言（いぐん）さな