アイルランドのハードロックバンド、シン・リジィの6thアルバム。
フロントマンのフィル・ライノットはシン・リジィとしての活動以外にも、U2の発掘などアイルランドのロックシーンを作り上げた人物です。
それにより、アイルランドの英雄として扱われ銅像が建てられるほどの人物です。
サウンドの方は、ツインリードギターの骨太だが主張しすぎない絶妙なバランスのハードロックが特徴。
本作は彼らの代表作であり、一曲一曲丁寧作り込まれており捨て曲がないのがとても好印象となっています。
非常にクセがなく聴きやすいサウンドであり、シン・リジィ入門だけではなく、ハードロック入門にも大変オススメ。
【トラックリスト】
1. Jailbreak
2. Angel from the Coast
3. Running Back
4. Romeo and the Lonely Girl
5. Warriors
6. The Boys Are Back in Town
7. Fight or Fall
8. Cowboy Song
9. Emerald
Jailbreak
【和訳】
今夜、脱獄するぜ
この街のどこかにある監獄から
俺たちは見られることが嫌いなんだ
だから上がったり下がったり
左を見て、右を見て隠れる
もしお前が俺たちが来るのを見たらそれが最善だ
俺の言うことを聞いて、立ち去ることが
息を潜める
今夜、脱獄するぜ
この街のどこかにある監獄から
今夜は脱獄するにはもってこいだ
だから近づくな
近づくんじゃねぇ
今夜は事件が起きる
俺たちの中には生き残れない奴もいるだろう
俺たちが本気なことを見てくれ
死のうが生きようが脱獄するんだ
俺が行く道に猟犬の鳴き声が聞こえる
大騒ぎになり警報とサイレンが鳴り響く
お前の負けが決まっているゲームのようだ
監獄へ行け
今夜、脱獄するぜ
この街のどこかにある監獄から
今夜は脱獄するにはもってこいだ
だから近づくな
今夜は事件が起きる
俺は自分の能力を知っている
今夜は脱獄するにはもってこいだ
だから女の子は友人と一緒に家にとどまる
その方が安全だ
脱獄するぜ
今夜、脱獄が起こる
市街地の中へ
俺たちを止めようとする勇気のある奴はいないのか?
いるはずないか
俺が進む道にあるサーチライト
今夜全てのシステムが故障する
やぁ、素敵なお嬢さん
こっちに来てくれ
今夜、脱獄するぜ
この街のどこかにある監獄から
今夜は脱獄するにはもってこいだ
だから近づくな
今夜は事件が起きる
俺は自分の能力を知っている
だから女の子は友人と一緒に家にとどまる
【余談】
歌詞に登場する「Jailbreak」「Busting Out」「Breakout」はすべて『脱獄する』という意味で使われています。