white lie

昨日　アメリカの友達からメールがきました。
お互い子育て真っ最中ということで　かなり久しぶりのメールです。

何かな？と読んでみたら・・・・
彼女の息子がもうすぐ１歳の誕生日なので　去年うちの娘の誕生日の時にやったという餅ふみについて　やり方と意味を教えてくれ、とのこと。

ゲゲッ！皆がやってるから　うちもやったけれど
意味なんてあまり考えたこと無かったし、やり方だってなんとなく適当にすませたのに。
こりゃちゃんと調べないと・・・。
そして　それを英文にしないといけないの！？
い、いったいどれくらい時間のかかる作業なんだ～！！　

それよりも　そもそも　忘れてたよ～！！　
彼女の息子の記念すべき初誕生日がもうすぐだった！！

うちの娘の時は　キレイな＆面白い絵本を２冊もらっていたのに・・・。
エアメールはちょうど１週間かかるので　今すぐプレゼントを送っても
絶対間に合わないよ・・・。

と　ふとスケジュール帳をみたら　な、なんと彼女の結婚記念日が
来週だった～！！
でも　こっちは水曜日までにカードを送れば　どうにか間に合いそう。
ギリギリセーフ！！　

そんなわけで　昨日はあわてて　プレゼントの絵本を買いに行き
そして　深夜までかかって餅ふみについてまとめたメールを仕上げたのでした。　

そして　そのメールの最後には
「プレゼントの絵本を準備しているのだけれど　それを英訳するのに
時間がかかちゃって・・・。誕生日にはちょっと間に合いそうにないけれど
でも　あなたたちの結婚記念日までには届くと思うよ」
と、ボクちゃんの誕生日のプレゼントはずっと前から準備してるし
結婚記念日だってもちろん覚えているよ！とアピール　

あぁ、うそばっかり・・・・。
でも　記念日を大切にする人たちなので　すっかり忘れてたなんて本当のことを知ったら
きっとショックだと思うので　ま、white lie　ということで
許してね。　　


でも　そう書いちゃったので　本当にプレゼントの絵本　
英訳しないといけなくなってしまった・・・。明日までに・・・。
自分で自分の首しめてるなぁ・・・。