ナベちゃん近況報告

隠居寸前の不動産屋ナベちゃん お仕事したり遊んだり

方言

2009-04-25 12:28:50 | ブログ

Photo ←香粉蓮(こうふんれん)  咲きました 花弁の質感が見どころです。

ナベちゃんは 熊本に来て早 37年 その前は大分県で18年 すっかり熊本弁になっていると思いきや 大分弁が混入しているらしい。

その逆に 大分の人に会うと 大分弁がちょっと曲がっているらしい。 なにやらごっちゃになっている模様。本人は全然気がつかないというか 整理してみたことが無いので また誰も正確に教えていただけないので 今まで何とか やってきました。

家の裏側に 大きなお家がありますがそこはお寺で おばさんが豪快な声で 熊本弁(多分正統)話すのが良く聞こえます。

あああ☆とつけんにゃあ☆ ナベちゃんは今まで★とつけむにゃあ★と思ってました。また熊本生活で最初に分からなかったのは☆むしゃんよか☆でした。こりゃァ完全に通訳いるわ。

☆ぬしゃうちころすぞ☆と言われても 何だかグッとこなかったんですが、大分弁で★わりゃちーころすぞ★という意味らしい。さんざん怒らせて ごめんね 標準語で言ってほしかった。

いやはや これだけ年数が経っているのに 幼い頃の言葉は抜けませんね。これからも擬似熊本弁を話しながら 仕事していくのでしょうかね。 あああ★よだきいのお★

3 ←黄色みたいなピンクみたいな・・・はなびらの曲がり方が切ないね。