スパッと

今回の定例トライアル
【フィクション】は、
諦めることにしました。

1パラだけ訳しましたが、
やっぱり児童文学は難しい。

英文は平易でも、それを
児童向けに翻訳するとなると、
訳語の選択や漢字の使用に
制限が出てくるので、
一筋縄ではいきません

再来週に那須旅行などを
控えていて、スケジュール的にも
キビしいので、今回は諦めようかと。

で、翻訳トライアスロン【実務】の
ほうは、〆切りに少しだけ
余裕があるので、こちらに
チャレンジしています。

【実務】も応募したら、
とりあえずは三種目完走なので、
頑張りたいなあ。

しかし。

ES細胞がテーマで、
私には難しい……

いや、難し過ぎる

調べ物しまくりで、
訳が遅々として進まない

相変わらず、こまめに
おジャマっ子されるし

こちらも、投げ出す可能性大～

旅行申し込み

おととい、11月の旅行の予約を済ませてきました。

沖縄かグアムか悩んでいましたが、結果。







グアム。






うむ。

小心者夫婦が、かなり思い切ったな。

魔の2歳児との3時間半のフライト。

考え出すと不安や心配が尽きなくなるので、
あまり考えないようにしています。

ツアーは、ＪＡＬパックの『いっしょにベビちゃん!!』
コースを予約しました。

最初、別のツアー会社の3人で25万円ぐらいの
ツアーにしようと思っていたのですが、
『ベビちゃん』コースは、代金は高くても
充実したコース内容だったので、
こちらにしました。

ちなみにこのコース、0歳~2歳未満向けでして、
『おでかけママ☆キッズ』という2歳~6歳未満向けの
コースもあります。

ではナゼ、2歳のこまめが『ベビちゃん』コース
なのかと言うと、ホテルがニッコーだから。

『キッズ』は、オンワードなんですね。

オンワードでもよかったのですが、
元々ニッコーで探していたし、
ニッコーのほうがDFSが近いなど利便性がいいし、
お部屋も広そうなので、『ベビちゃん』にしました。

2歳以上ということで、受けられないサービスが
あって残念なのですが……

ところで、代金。

大人ひとり105,800円

キッズ（ノーベッド）ひとり73,000円

空港税など含めると、合計約30万

何かと話題のＪＡＬだし、代金高いし……
と悩みましたが、先述の通りコース内容を
考慮して決めました。

気に入ったコース内容は、

●追加料金なしで、午前／午後便
（一番理想の便の組み合わせ）
●Combiのベビーカー無料レンタル
（使いやすそう）
●サンセットビーチBBQ or　
 アンダーウォーターワールドのパス（ランチ1回付）
（BBQを選択すれば、夕食を1回分浮かせられる）
●空港⇔ホテル直行
（時間の有効活用）
●最長13:30までレイトチェックアウト
（買い物などで時間を潰さずに、ノンビリ過ごせる）
●毎朝食付
（ホテルで朝食が一番ラク）
●DVDプレイヤー無料レンタル
（これに一番惹かれたと言っても過言ではない。
こまめのお気に入りソフトを持っていけば、
グズり対策になる！！！）

などです。

あと、出発60日前の予約の特典で、
オーシャンフロントスーペリアルームから、
オーシャンフロントクラブルームへ
お部屋がグレードアップになりました

と言っても、高層階になるだけなのですが

でも、眺望よさそう

そしてそして、2歳~7歳未満の子には、
ビーチグッズプレゼントがあったり。

やるなあ、ＪＡＬパック　笑。

そんなこんなで、11月10日から3泊4日で
グアムへ行って参ります。

本当は、8日出発希望だったのに、
8日もその前後も満席で、キャンセル待ちも
不可能と。

おかげで、代金区分がA→Bになってしまった

ああ、楽しめるといいなあ……。

すべては、こまめ次第……

旅行会社での予約だけでもスグに飽きて、
駄々こねたりグズったりしてたからなあ……

とりあえずパスポート申請が、第一関門だな。

こまめの証明写真の撮影に、苦労しそう