二歳児とのフライト

先週の木曜日、ママ友Ｕさん宅へ
お邪魔しました。

Ｕさんは最近、家族で
韓国へ行ったそうなので、
飛行機とかどうだったか
聞きました。

そしたら。

やはり、「かなり大変だった」と。

Ｕさんの息子くんは、
こまめとお誕生日が一緒。

あまりグズッたりしないし、
イヤイヤ期らしきモノも、
まだないらしい。

それなのに、かなり
大変だったって……

スグにグズるし、ヤダヤダ星人の
こまめはどうなっちゃうの～

どうやら息子くんの場合、
落ち着きがなくて大変だったみたい。

こまめ、落ち着きも
ないんですケド～

Ｕさん家族は、エコノミーで
飛行機の手配をしたにも関わらず、
往路だけビジネスにして
もらえたんですって。

旦那さまと小３の娘ちゃんは、
ゆったりとビジネスを
満喫していたけれども、
Ｕさんにそんな余裕は、
まるでなかったらしい。

息子くん、耳もかなり
痛がったって。

よく、耳抜きのできない子供は、
飴をなめさせるといいとか、
水分を摂らせるといいとか
聞くけれども、全然ダメだった、と。

「痛い～痛い～」と、
泣き叫んだそうです

これ、可哀相で見てられないかも～

Ｕさんの場合、
大変だった＞楽しかった
息子くんの海外旅行デビュー
だった模様。

ん～。

わが家は、一体どうなるか……。

多分私、グアムに到着したときには、
こういう顔→になっていると思われ。

「どこでもドア」がほしい……切実に。

行ってきました

今週の火曜日に、旅券事務所へ。

そう！ パスポートの申請。

思っていたより空いていて、
正味３０分ぐらいで済んだかな。

予め、申請書は記入して行ったし。

３０日～受け取り可能だそうです。

パスポート申請のついでに、
郵便局でドルへの換金も
してきました。

ちょっと気が早いけど、
11月にこの円高がどうなっているか
わからないので、思い切って……。

でも、$700だけ

だってもし、さらに円高になったら
ショックだもの～

てか。

私がこまめを見ていて、
旦那さんが窓口で換金手続きを
したんです。

そしたら、$100札ゼロで、
細かいお金ばかりの内訳で
換金してやんの

$10札メインで、$50、$20、$5、$1。

$1なんて、まさかの20枚！！！

分厚くなっちゃって、
財布に入らないっちゅうねん！

なんか、色とりどりの
お札の束を見て、「人生ゲーム」
思い出したわ。

いくら細かいお金が
あったほうが便利とはいえ、
半分ぐらいは$100札にしない？

現地で買い物すりゃ、
崩れるんだからさ……。

初めての海外旅行でもあるまいに。

久々に、ポカーーーンと
させられました

一週間ぶりのぉぉぉ～！！！

……更新でございます。

も～……翻訳トライアスロンの課題に追われ、
まーーーったく時間に余裕がありませんでした

あさっての〆切に間に合いそうもなく、
リタイアすることを何度も考えましたが、
結果はどうあれ、とりあえず３種目完走！！！
という目標を達成したくて、根性で今日提出

ES細胞という、私とは無縁のテーマの課題だったので、
訳しながら頭痛が起こりましたですよ。

いや、本当に。

最後のほうとか、かなりグダグダの訳になってしまい、
結果がヒジョーにコワい……

あまり推敲もしていないし……

でもまあ、わからないなりにいろいろ調べて、
ちょっと勉強になりました。

さて。

明日から、どうしよう。

通訳翻訳ジャーナルの

	通訳翻訳ジャーナル 2010年 10月号 [雑誌]
	イカロス出版

YAの誌上翻訳コンテストに挑戦するか……。

でも今、かなりモチベーションが下がっているからなあ……

最近、こまめを外遊びさせる時間が増えて、
課題にあてる時間も減ってしまったし……。

やっぱりねえ、家事、育児、課題を頑張っちゃうと、
どんどん自分を追い込んじゃうんですよねえ

旦那さんは、どれにも非協力的だし。

その結果、イライラすることが多くなってしまう

まあ、充実はしているんだけれど。

今の実力じゃ、定例トライアル合格もコンテスト入賞も
ムリだと痛感しているから、実力養成期間がほしい。

これまで参加した定例トライアルやコンテストの
復習をしたり、たくさん読書をしたり……。

とりあえずまた、モチベーションが上がるまで、
ペースダウンしてみようかな……