しばらくご紹介をさぼっておりましたが
女性や子どもたちの人身売買について、Avaazからのメールでございます。
以下、メール本文(和訳文責：のろ)
Dear friends,
アミータは家族を愛する9歳の女の子でした。ある日彼女は誘拐され、故郷から遠く離れた街で、檻の中に監禁されました。そこで沢山の男性とのセックスを強要され、泣いたり、拒んだりすると酷く殴られました。恐ろしい5年間を過ごし、性病に苦しんだのち、彼女は殴られた傷がもとで亡くなりました。14歳でした。
アミータの物語は想像を絶する悪夢です。しかし国連の推定によると、毎年何百万という女性や少女たちが、強姦目的で売り買いされているというのです。これは今日の世界における最も深刻な問題の一つです。この問題に対処する最上の策は、人身売買業者の実体を白日の下にさらし、彼らが利益を得られないようにすることです。今年の1月、Avaazのメンバーは、私たちが取り組むべき課題の優先順位について投票をしました。その結果、今年のトップに上がったのはこの問題でした。そこで私たちは世界中の専門家や、各地の活動家、セックス・ワーカー（性労働従事者）、調査官に対して、こうした暴力的で実体の曖昧なビジネスを廃止するよう呼びかけてきました。
1分たりともこの問題を長引かせてはいけません。私たちはアミータを取り戻すことはできませんが、今も世界のどこかで、1分につき2人のアミータが売り飛ばされているのです。こんなことは今すぐ止めさせなければなりません。下のリンクから、どうぞご寄付をお願いします。
Fight the Rape Trade
(のろ注：寄付のしかたは当記事の＊＊＊＊＊以下をご覧下さい)
1月の投票ではAvaazメンバーの約90％が、2010年の最優先課題として、強姦目的の人身売買問題への取り組みを挙げました。私たちが計画しているアクションは以下の通りです。
・汚職というかたちで人身売買に関わっている政治家を調査・公表する。公共広告上で彼らの名前を挙げ、辞職を迫る。
・強制売春を行っている施設の前で広義活動を行い、被害者が売り飛ばされ、強姦されている現場を世界中に告知する。このショッキングな暴力行為は往々にして、一般的な住宅地や学校からそう遠くない場所で行われています。
・セックス・ワーカーの活動家たちと提携する。活動家たちはこのビジネスについて深く理解しており、暴力性を暴露することや人身売買業者を取り締まるのに必要な知識を持っています。
・主要な人身売買ルートを探知し、取引場所に運ばれる被害者を乗せた船をブロックする。
・各国の指導者たちに、この問題を政治の優先課題とすること、被害者を保護するためのよりよい法を整備することを求める。
・人身売買業者を、彼らのコミュニティにおいて公表し、お尋ね者として追跡する。
これまでAvaazのメールを受けて多くの人々が、ミャンマーや気候変動やハイチ救援の問題に対して立ち上がりました。こうして集められるみなさんの力があってこそ、人身売買を止めることができます。金額は問題ではありません。いかに多くの人が関わるかが重要なのです。今この瞬間にも、少女の人生が恐怖のどん底へ引きずり込まれようとしています。それを阻止するために、私たちにもできることがあるのです。
このメールを読んでいる間にも、4人もの少女が犠牲になっています。時間を無駄にはできません。
希望と決意とともに。
Ricken, Alice, Paul, Raluca, Graziela, Paula, Benjamin, Milena and the entire Avaaz team.
＊＊＊＊＊
寄付の方法
1 Enter your Details
First Nameに名前、Last Nameに姓、Emailにメールアドレスを入力。
CountryでJapanを選んでProvince/Stateに都道府県、Cityに市区町村、Postcodeに郵便番号を入力。
2 Choose currency and amount
Currency(通貨)でyen(円)を選ぶ。
金額にチェックを入れる。またはOther(Numbers Only)に希望の金額(半角数字のみ)を入力。
3 Enter your credit card details
Type でカードを選んで、Card Numberにカード番号を入力。Verification Number にカード裏側の名前欄に印字されている番号の下3桁を入力。Expiration Dateで有効期限を選んで、その下にあるピンクのDONATEボタンを一回クリックしますと「◯◯円募金するけどいいんですね？」という確認のウインドウが出て来ます(多分)。いいよという方はOK、やっぱやめようという方はキャンセルを。
送信後、ご寄付ありがとうございますページに移動します。入力したメールアドレスにはご寄付ありがとうございますメールが届きます。
女性や子どもたちの人身売買について、Avaazからのメールでございます。
以下、メール本文(和訳文責：のろ)
Dear friends,
アミータは家族を愛する9歳の女の子でした。ある日彼女は誘拐され、故郷から遠く離れた街で、檻の中に監禁されました。そこで沢山の男性とのセックスを強要され、泣いたり、拒んだりすると酷く殴られました。恐ろしい5年間を過ごし、性病に苦しんだのち、彼女は殴られた傷がもとで亡くなりました。14歳でした。
アミータの物語は想像を絶する悪夢です。しかし国連の推定によると、毎年何百万という女性や少女たちが、強姦目的で売り買いされているというのです。これは今日の世界における最も深刻な問題の一つです。この問題に対処する最上の策は、人身売買業者の実体を白日の下にさらし、彼らが利益を得られないようにすることです。今年の1月、Avaazのメンバーは、私たちが取り組むべき課題の優先順位について投票をしました。その結果、今年のトップに上がったのはこの問題でした。そこで私たちは世界中の専門家や、各地の活動家、セックス・ワーカー（性労働従事者）、調査官に対して、こうした暴力的で実体の曖昧なビジネスを廃止するよう呼びかけてきました。
1分たりともこの問題を長引かせてはいけません。私たちはアミータを取り戻すことはできませんが、今も世界のどこかで、1分につき2人のアミータが売り飛ばされているのです。こんなことは今すぐ止めさせなければなりません。下のリンクから、どうぞご寄付をお願いします。
Fight the Rape Trade
(のろ注：寄付のしかたは当記事の＊＊＊＊＊以下をご覧下さい)
1月の投票ではAvaazメンバーの約90％が、2010年の最優先課題として、強姦目的の人身売買問題への取り組みを挙げました。私たちが計画しているアクションは以下の通りです。
・汚職というかたちで人身売買に関わっている政治家を調査・公表する。公共広告上で彼らの名前を挙げ、辞職を迫る。
・強制売春を行っている施設の前で広義活動を行い、被害者が売り飛ばされ、強姦されている現場を世界中に告知する。このショッキングな暴力行為は往々にして、一般的な住宅地や学校からそう遠くない場所で行われています。
・セックス・ワーカーの活動家たちと提携する。活動家たちはこのビジネスについて深く理解しており、暴力性を暴露することや人身売買業者を取り締まるのに必要な知識を持っています。
・主要な人身売買ルートを探知し、取引場所に運ばれる被害者を乗せた船をブロックする。
・各国の指導者たちに、この問題を政治の優先課題とすること、被害者を保護するためのよりよい法を整備することを求める。
・人身売買業者を、彼らのコミュニティにおいて公表し、お尋ね者として追跡する。
これまでAvaazのメールを受けて多くの人々が、ミャンマーや気候変動やハイチ救援の問題に対して立ち上がりました。こうして集められるみなさんの力があってこそ、人身売買を止めることができます。金額は問題ではありません。いかに多くの人が関わるかが重要なのです。今この瞬間にも、少女の人生が恐怖のどん底へ引きずり込まれようとしています。それを阻止するために、私たちにもできることがあるのです。
このメールを読んでいる間にも、4人もの少女が犠牲になっています。時間を無駄にはできません。
希望と決意とともに。
Ricken, Alice, Paul, Raluca, Graziela, Paula, Benjamin, Milena and the entire Avaaz team.
＊＊＊＊＊
寄付の方法
1 Enter your Details
First Nameに名前、Last Nameに姓、Emailにメールアドレスを入力。
CountryでJapanを選んでProvince/Stateに都道府県、Cityに市区町村、Postcodeに郵便番号を入力。
2 Choose currency and amount
Currency(通貨)でyen(円)を選ぶ。
金額にチェックを入れる。またはOther(Numbers Only)に希望の金額(半角数字のみ)を入力。
3 Enter your credit card details
Type でカードを選んで、Card Numberにカード番号を入力。Verification Number にカード裏側の名前欄に印字されている番号の下3桁を入力。Expiration Dateで有効期限を選んで、その下にあるピンクのDONATEボタンを一回クリックしますと「◯◯円募金するけどいいんですね？」という確認のウインドウが出て来ます(多分)。いいよという方はOK、やっぱやめようという方はキャンセルを。
送信後、ご寄付ありがとうございますページに移動します。入力したメールアドレスにはご寄付ありがとうございますメールが届きます。