フィリピンの水道

水の請求書が来たら、よく確認されて下さい。

支払った証明をできるものは、面倒でも最低でも２年は保存しておいて下さい。

支払いがとどこっているとの事で給水停止される事もあります。

現地人でも疑います。事務処理の問題が多いようです。

その話し合いで必ず支払った領収書や請求書が役に立ちます。

日本と違い、対応は非常に目線が高いです。

日本人がよく言われる俺はお客だ。は全く通じません。

フィリピンの首都圏の水道料金体系。

パイプの太さで基本料金（１０m3）が変わります。基本枠超えた使用料金が使用量が増える毎に単価が上がります。

 

写真は請求書見本です。

マニラウォーターは2023年1月から料金を1立方メートル当たり8.04ペソ値上げし、その後2024年に5ペソ、2025年に3.25ペソ、

2026年に3ペソ、2027年に1.08ペソの値上げを予定しています。

10立方メートルを消費する世帯の月々の請求額は、1年前の151.23ペソから41.19ペソから192.42ペソに増加することになる。

20立方メートルを消費する人は、1年前の333.47ペソから91.53ペソから425ペソに支払うことになる。

30立方メートルを消費する人は、1年前の679.02ペソから187.10ペソ増の866.12ペソを支払うことになる。

この見方はかならっず覚えて下さい。

Contract Account Number. This is the unique service identification number of the customer.

MRU Sequence. This is the meter reading group of the account.

Account Name. This contains the name of the person whom the service connection is installed.

Service Address. This contains the address of the person whom the service connection is installed.

Rate Class. This is the rate code classification of the service connection based on its economic activity

and as defined in the Concession Agreement between Laguna Water and the Provincial Government of Laguna.

Business Zone. This is the service area covering the connection.

Billing Summary. This contains the date when the meter was read and when the bill was delivered, period of water consumption that is being biled, and the total water consumption of the account for the billing period.

Billing Details. This shows all charges of the biling period.

Price escalation - This is accounts for the changes in the market price of the following indicators: power cost, Consumer price index and US dollar exchange rate.

Environmental charge - This is for the various environmental services, including but not limited to the desludging service,

surface water exploration, and ground water study, as stated in the company’s Concession Agrement.

The environmental services will ensure compliance with existing laws and regulations.

Other Charges - These are special miscellaneous charges such as reconnection fees, tampering, mainline disconnection, and bill revisions.

Previous Unpaid Amount - This pertains to the balance prior to the billing period.

This should be settled immediately together with the current charges to avoid disconnection of water service.

Total Amount Due. This is the total amount that needs to be settled for the billing period.

Due Date. This is the date when the water bill needs to be settled.

Late Payment Fee. This is the charge for not settling the water bill within due date.

Total Amount After Due Date. This is the total amount to be paid if water bill is not settled within due date.

 上記の訳文です。

請求の詳細。請求期間のすべての料金が表示されます。

契約顧客番号。顧客固有のサービス識別番号。

MRU 番号。料金プランの検針グループです。

契約名（Account Name）。サービス接続がインストールされている人の名前が含まれています。

サービス住所。サービス接続が設置されている人の住所が含まれます。

料金区分。経済活動に基づく、ラグナウォーターとラグナ州政府との間のコンセッション契約に定義されたサービス接続の料金コード分類です。

営業区域。接続をカバーするサービスエリアです。

課金概要。メーターが読み取られた日付と請求書が配達された日付、請求対象となる水の消費期間、および請求期間中のアカウントの水の総消費量が含まれます。

請求の詳細。請求期間のすべての料金が表示されます。

価格変動 - 電力料金、消費者物価指数、米ドル為替レートの市場価格の変動に対するものです。

環境管理費 - コンセッション契約に記載されている、汚染除去、地表水調査、地下水調査など、様々な環境サービスに対する費用である。

環境サービスは、既存の法律および規制の遵守を保証するものである。

その他の料金 - 再接続料金、いたずら、本線切断、請求書改定などの特別雑費。

前回未払い額 - 請求期間前の残高に関するものである。水道サービスの停止を避けるため、現在の料金と共に直ちに精算する必要があります。

支払総額。請求期間中に精算が必要な合計金額です。

支払期日。水道料金の精算が必要な期日。

支払遅延料金。期日内に水道料金の精算を行わなかった場合の料金です。

支払期限後の合計金額。水道料金が期限内に決済されなかった場合に支払われる合計金額です。