Have Your Say
Send us your feedback
あなたの意見を聞かせてください
1: What should G8 leaders focus on?
The global economy and rising food and fuel costs look set to dominate the G8 summit. What should world leaders discuss?
G8は何を語るべきですか？
世界経済と食料や燃料価格の高騰がG8サミットの中心課題になっているようですが、世界のリーダー達は何を議論すべきでしょうか？
2: Ahead of the talks, US President George W Bush and Japanese PM Yasuo Fukuda urged action on soaring oil and food costs and more help for Africa.
会議に先駆けて、ジョージ・W・ブッシュ米大統領と日本の福田首相は高騰する石油や食品とアフリカ支援を緊急課題にした。
3: The summit gets under way with an opening lunch, where African leaders will tell the G8 that the escalating costs of fuel and food have worsened the plight of the world's poorest people.
サミットはオープニング・ランチから始まります。その場で、アフリカの指導者達がG8に燃料と食料の価格の高騰が世界で最も貧しい人々をさらに苦境に立たせていると伝えるでしょう。
4: Japan's original idea was to make climate change the focus of this year's summit.
日本は気候変動を今年のサミットの主題にすることを基本的に考えています。
5: Is the G8 focusing on the right issues? What is more important – climate change or rising oil and food prices?
G8は正しい課題に取り組んでいるでしょうか? 気候変動と石油や食料価格の高騰とどちらが重要でしょうか?
（以上、ゆきこ訳）
Q:全体訳を確認とご指導をお願いします。
＠：この記事を読んでくださる人にも考えてほしいと思って訳しました。
BBC記者が機械化する日本を取材している記事が映像つきで掲載されていますが、その中には私の知らないものもあり驚きました。例えば、リモコンを手に持ってボタンを押せば、トイレの蓋も中蓋も自動的に開き音楽も流れるというものなど等。
私は、日本の首相がブッシュ大統領に北朝鮮が核申告を正確にするまでは制裁を厳しくするように伝えてほしいと思います。
G8には、投機の対象から石油や食料など基本的な物をはずすことを話し合ってほしいと思います。もちろん、環境問題・食料や燃料の安定確保なども真剣に考えてほしいものです。
Send us your feedback
あなたの意見を聞かせてください
1: What should G8 leaders focus on?
The global economy and rising food and fuel costs look set to dominate the G8 summit. What should world leaders discuss?
G8は何を語るべきですか？
世界経済と食料や燃料価格の高騰がG8サミットの中心課題になっているようですが、世界のリーダー達は何を議論すべきでしょうか？
2: Ahead of the talks, US President George W Bush and Japanese PM Yasuo Fukuda urged action on soaring oil and food costs and more help for Africa.
会議に先駆けて、ジョージ・W・ブッシュ米大統領と日本の福田首相は高騰する石油や食品とアフリカ支援を緊急課題にした。
3: The summit gets under way with an opening lunch, where African leaders will tell the G8 that the escalating costs of fuel and food have worsened the plight of the world's poorest people.
サミットはオープニング・ランチから始まります。その場で、アフリカの指導者達がG8に燃料と食料の価格の高騰が世界で最も貧しい人々をさらに苦境に立たせていると伝えるでしょう。
4: Japan's original idea was to make climate change the focus of this year's summit.
日本は気候変動を今年のサミットの主題にすることを基本的に考えています。
5: Is the G8 focusing on the right issues? What is more important – climate change or rising oil and food prices?
G8は正しい課題に取り組んでいるでしょうか? 気候変動と石油や食料価格の高騰とどちらが重要でしょうか?
（以上、ゆきこ訳）
Q:全体訳を確認とご指導をお願いします。
＠：この記事を読んでくださる人にも考えてほしいと思って訳しました。
BBC記者が機械化する日本を取材している記事が映像つきで掲載されていますが、その中には私の知らないものもあり驚きました。例えば、リモコンを手に持ってボタンを押せば、トイレの蓋も中蓋も自動的に開き音楽も流れるというものなど等。
私は、日本の首相がブッシュ大統領に北朝鮮が核申告を正確にするまでは制裁を厳しくするように伝えてほしいと思います。
G8には、投機の対象から石油や食料など基本的な物をはずすことを話し合ってほしいと思います。もちろん、環境問題・食料や燃料の安定確保なども真剣に考えてほしいものです。