これが真の車です

　以前ネタにしたVWの付録、大きさを大きく、日本語を併記した同じパンフレットを東京モーターショーのVWブースで配っていました。
　世界的にこの「Ein Auto? Das Auto.」を展開しているようですね。
　会場の表示も「Das Auto.」（パンフレットでは「これが真の車です」と訳されてました）が至る所に表示されていました。

　ショーで日本語を含めて5ケ国語くらい喋れるVW広報の女性に「Ein Auto? Das Auto.」って日本語でどういう意味？　って聞いたら、
　「説明難しい...なんだロ？」。
　「たかが車、されど車ってどう？」
　「よくわからない、言葉で書いて」
　
　さらさら。
　
　「どう使うノ？」
　「う～ん、たかがカメラ、されどカメラ。　たかが人生、されど人生、とか」
　「良い言葉ネ～。　イイかも知れない」
　
　異文化は難しく楽しい？？