ドンくんのインタビューは好きです
正直に自分の気持ちを話してくれるから
公益勤務でも普通の人として仕事をしたかった・・・
でも、やっぱり普通の人じゃないんですよ
カン・ドンウォンですから 
あなたがいるだけで幸せになれる人がたくさんいるんです 
英語をお勉強したんですね！
日本語は？
大きくなったカン・ドンウォンに早く会いたい 
The Original-ハイカットインタビュー 3
彼がいない間についての話
今年韓国映画の成績が大丈夫でした。 何と何を見たんですか。
＜犯罪との戦争＞も見たし、＜泥棒たち＞＜折れた矢＞ も見ました。＜ラブフィクション＞ と ＜お金の味＞＜風と共に去りぬ＞も見ました。
＜オオカミ少年＞はまだ見てなかったですか？
この作品は今劇場で上映されいるのではないのですか? 劇場はほとんど行きませんね。 私が動けばマネジャーも一緒に動かなければならないから。 男2人が行くのも良くなくて。(笑い)
それでは今年見た中で最も印象的な映画は何でしたか。
ユン・ジョンビン監督の＜犯罪との戦争＞が一番印象深かったです。 たくさん見ていなくて実際、何が印象的だったと申し上げることはちょっと、ところが。 ア本当にそう。 ＜泥棒たち＞もおもしろく見ました。
それではさらにユン監督の＜群盗＞に関心が行くでしょうね。
そうですね。 このインタビュー記事が出る時ぐらいにはの撮影日程が決定されている可能性もあるので。 まだどうなるのか...
キムジョグァンス監督の＜二度の結婚式一度の葬式＞は見られなかったでしょうか？
はい。
キムジョグァンス監督が6月に今後作る同性愛映画にキャスティングしたい俳優にカン・ドンウォン氏とチョ・インソン氏を挙げたが。 知っていますか？
その記事見ました。 作品だけよければ、個人的にそちら側ではないがとにかく偏見はないです。
ともかく今日はドラマ初放送の日です。 ドラマでチョンウチの役を引き受けたチャ・テヒョン氏が“私よりは映画の、カン・ドンウォンがさらに魅力的”と話したが。
チョン・テヒョン兄の方がはるかにおもしろいと思います。 あまり親しくはないが以前に何度か尋ねたこともあって。 一生懸命応援しています。 ドラマが作られるという話を聞いた時誰がするか非常に気になりました。 テヒョン兄がするという話を聞いて‘これ大当たりする、怖くなるくらい笑わせる’と思いましたよ。
ドンウォン氏がない間にも依然として数多くの女性芸能人が自身の理想をカン・ドンウォン氏に選んでいます。
オ..はい。 そのような話をした方々が本当に多くて内容は知らないが、いるということは知ってます。 (笑い)記事が出たのは何度（か）見ました。 記事は私も常にチェックするから。
それではこの記事も見たでしょうね。 以前に放送人ナム・チャンヒ氏がある芸能番組に出てきてカン・ドンウォン氏とサッカーゲームをしたが5戦5敗で負けたといった。 ドンウォン氏の家に行って挨拶一言なくゲームだけして出てきたと。
昔のことでよく覚えていないです。 2003年、2004年頃? その後には一度も尋ねたことないよ。 その時の状況がこうでした。 一緒にきた方々が多かったが来られた方々中でその方がゲームを一番上手にすると、代表で私についたのでしょう。 5戦5敗なのか、3戦3敗なのかとにかくずっと負けていたようです。 実際は私の家ではなくて所属会社事務室でした。 当時は私に収入もなくて、そのままそこで生活している時だったんですよ。 とにかくこの頃はゲームをやめました。 興味がなくなって。
今回故郷昌原（チャンウォン）にプロ野球団ができました、ドンウォン氏は本来ロッテ ファンで選手は斗山（トゥサン）のキム・ヒョンス選手が好きですよね。
キム・ヒョンス選手も好きで、今日本で活躍しいるイ・テホ選手も好きです。 ところが野球を好んで見てはいません。(笑い)
それでは応援するチームをロッテからNCに乗り換える計画はないですか?
チームよりは選手について行く方だと。 イ・スンヨプ選手もとても好きでしたし。 好きな選手はできない時も熱心に応援します。 パク・ジュヨン選手もそうですし、かえってできない時さらに心が痛かったんですよ。
それではこの頃パク・チソン選手を見ると心が胸が痛いでしょうね。
それでもこの前、私席で偶然にあったことがあります。 “以前に競技を見るのに眠れなくて大変だった。”と言ったところ“これからはゆっくりおやすみになれます。”といいましたよ。 その日私が違う場所で酒がちょっと入っていて、記憶が定かではないが。(笑い)そうして少しあとでQPRに移籍するという記事が出ましたよ。
“2年間公益勤務をしながら一番多く変わったのは...”
2年の空白期の間何をしたのか気になります。
詳しく話すべきことはないです。 本当に熱心に仕事をしました。 それなりに最善を尽くした。 一緒に勤めた方々とは人間的に多く付き合いました。 質素に歓送会もして。
男は軍隊行ってくると少しずつ変わるというでしょう。
人々は私を前と一つも変わっていないと言ったよ。 行ってくれば社会性もできて融通性もできるという話は聞いたが私はかえってさらに過激になりました。 以前は気になれば気を遣ったが、もう気になっても捨てるべきことは捨てます。 さらにクールな感じでしょう。
女性を見る目も変わると言っていた。
そんなことは全くないと思います。 現役ではないから閉じ込められていなかったではないですか。 あえて変わったことを探そうとするなら皿洗いの実力が少し増えたということ? あまりにもビーカーをたくさん磨いて、公益勤務の時自分の役割の中の一つが実験室のビーカーを洗浄することだったんですよ。 多い時は果てもなく磨きましたよ。 もちろんいつどれくらい磨くのかというのは私が決定できました。 (笑い)
2年の間に一歩退いて自らを客観視する機会もありそうですが。
演技者になって以後初めて社会にまともに入ったじゃないですか。 人々が私を考えるのと、私が考える私自身、そして人々が私をどう思うのかと予想したことの間の差が大きかったんですよ。 私はそのまま他人と全く同じ‘人’に見てくれると考えたが、一対一であっても人と人でなく人と芸能人の感じだ。 私が動物園の猿のようで。(笑い)私がものすごい資産を有していると考える方々も大多数だったんです。 私に‘財産が何百億あるのか’ ‘家が何坪か’尋ねたり。 もちろん気になったでしょう。 私はテジクッパ、ソルロンタン、このようなものが好きなのに‘この子は一食に何 十万ウォンのご飯を食べる’と考える方たちもいて。
もしかしたら当然の反応だと思います。 スターは神格化される対象でしょう。 触れることはできないオーラがあります。
もちろん理解する部分もあるが。 とにかく乖離感が少しありました。 神格化でも何でもよく分からないが。 自動車を作る人は自動車を作るだけであって人は人でしょう。 研究をする方々も研究をするだけで人は人だよ。 ところが芸能人は違うように見ましたよ。
そういうのを破りたいですか。
さらに近付けるか退くことが出来るかは分からないがひとまず現実をもう少し知ることになったのようです。
空白期の間俳優として歩いてきた道を振り返る時間もあったでしょう。
自らを振りかえったりもしました。 反省もしたよ。 ところでそのような時間が多くはありませんでした。 業務的にしなければならないことも多かったし時間ができ次第勉強も熱心にしました。 英語の勉強をしたが、私が生まれてからしたことの中で指折り数えるほど難しいことです。 (笑い)
過去2年の間パパラッチもたびたび訪ねてきたでしょう？
何度（か）きましたね。 気持ちが良くなかったんですよ。 それが本当に笑わせたのが自分も知らずに写真撮られて監視されているから。 寝て起きたらインターネットに私の写真が出ていれば気持ちがとても....
ドンウォン氏がスターである以上やはり一生引き離すことは難しいでしょう。
本当に鳥肌がたちます。 恐ろしいです。 いつ何を写るかも知れないから。
細すぎー 
