ドイツやオーストリアでは、家庭の危機があらゆるところで叫ばれている。両親の離婚も止まることがなく、両親のいる家庭を見出すことさえ難しい時代になったと言われるほどになった。
家族の危機は、子どもの危機とも直結する。親の一方がいなくなることによって、子どもは、たとえどれだけ離婚が増えようとも、たとえそれが頭でどれだけ分かっていても、深い傷を負うのである。
そんな親の離婚を歌うポップソングもドイツではかなり多い。現在ドイツで人気のあるLaFeeという女性ボーカルのロックグループも、母親が家を出て行ってしまった心境を切ないメロディーに乗せて歌っている。親の離婚を歌うポップス／音楽って日本ではほとんど聴かないが、ドイツではこういう主題の歌が実に多い。
Ich fühl mich kalt und leer
私は冷たくて空っぽ
Ich vermisse dich so sehr
ママがとてもとても恋しい
Deine Wärme ist nicht hier
ママのぬくもりはここにはない
Mama du bist nicht mehr bei mir
ママ、あなたはもう私のところにはいない
Warum nur lässt du uns allein
どうしてわたしたちを置きざりにするの？
Papa hat´s nicht so gemeint
パパは思ってもなかったみたい
Seine Tränen sind für dich
パパの涙はママのため
Vermisst du uns denn nicht
ママはわたしたちが恋しくないのかな
Mama - Wo bist du jetzt
ママ 今どこにいるの？
Mama - Warum bist du nicht hier Bei mir
ママ どうしてここにいないの？わたしのところに？
Mama wo bist du
ママ どこにいるの？
bitte sag mir gehts dir gut?!
元気にしているの？教えて！
Es tut so weh hörst mir zu?!
痛いよ わたしのこと聴いてる？
Mama wo bist du
ママ どこにいるの？
Ich kann dich nicht verstehn
わたしはママが理解できない
Warum wolltest du gehn
どうして去ろうと思ったの
Such- jeden Tag nach deiner Hand
毎日ママの手を探してる
Die ich früher immer fand
昔いつも触っていたママの手
Jetzt ist sie weg - lässt mich allein
今ママはいない 出ていった
Nachts hör ich Papa weinen
パパの泣き声を夜に聴いてる
Oh ich hasse dich dafür
ああ、だからママなんて大嫌い
Mama ich liebe dich so sehr
ママ すごく愛してる
Mama - Wo bist du jetzt
ママ 今どこにいるの
Mama - Warum bist du nicht hier
ママ どうしてここにいないの
Bei mir - Wo bist du jetzt
私のところに 今どこにいるの？
Mama - Sag mir warum - Wofür
ママ どうしてか教えて なんで
Mama wo bist du
ママ どこにいるの
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
たとえどこにいてもママが元気なことを祈ってる
Es tut so weh bitte hör mir zu
痛いよ お願い 私の話を聴いて
Mama wo bist du
ママ どこにいるの
Bitte sag mir hab ich Schuld daran
お願い 教えて 決めちゃっていいの
Dass du mich nicht mehr in deinen Armen halten kannst
もうママの腕に抱かれないでいいって
Mama - Wo bist du jetzt
Mama - Warum bist du nicht hier
Bei mir - Wo bist du jetzt
Mama - Sag mir warum - Wofür
Mama wo bist du
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
Es tut so weh bitte hör mir zu
Mama wo bist du
Wo bist du jetzt
Mama - Warum bist du nicht hier
Bei mir - Wo bist du jetzt
Mama - Sag mir warum - Wofür
Mama - Mama - Mama wo bist du
