2024/11/26

コリント人への第二の手紙 5:17 NIV [17] ですから、だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じたのです。 https://bible.com/bible/111/2co.5.17.NIV

2 Corinthians 5:17 NIV [17] Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here! https://bible.com/bible/111/2co.5.17.NIV

詩篇 36:5 NIV [5] 主よ、あなたの愛は天にまで達し、あなたの誠実さは大空にまで達します。 https://bible.com/bible/111/psa.36.5.NIV

Psalms 36:5 NIV [5] Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies. https://bible.com/bible/111/psa.36.5.NIV

人生が永遠に変わる日は決して忘れられません。あなたの心と家族の気持ちが一変する日です。私のその日は 2002 年 2 月 19 日にやってきました。この日の朝、私は数日前に購入したばかりのオクラホマ州エドモンドの家で箱を開けて「巣作り」をしていました。新しい場所にいることにワクワクしていました。

You never forget the day that changes your life forever. The day that turns your heart and your family upside down. My day arrived on February 19, 2002. On this particular morning, I was unpacking boxes and “nesting” in the home we just purchased a few days earlier in Edmond, Oklahoma. I was thrilled to be in a new place.

夫が仕事に出かけてから約1時間後、突然玄関から入ってくるまでは。

Until my husband walked in the front door unexpectedly about an hour after he left for work.

彼は厳粛な表情で、話を聞いてくれないかと尋ねました。彼の口から何が出てくるか、私は予想で頭がぐるぐるし始めました。私は、この新しい生活はすべて順調だと彼が私を安心させてくれるのを待ちました。しかし、慰めの言葉ではなく、私が愛した男性は、私たちの人生を想像もできない形で変えることになるニュースを伝えようとしていたのです。

His face was solemn, and he asked if we could talk. My mind began to spin with anticipation of what might come out of his mouth. I waited for him to reassure me that all was well in this new life. But instead of words of comfort, the man I loved was about to share news that would alter the course of our lives in unimaginable ways.

彼は言い​​ました。「私はあなたに不貞を働いてきました。結婚してからの2年半の間、様々な時、様々な女性、様々な場所で不貞を働いてきました。」

He said, “I’ve been unfaithful to you. Many different times, women, and places over the past 2 ½ years of our marriage.”

信じられない気持ちで頭から足まで震えが止まりませんでした。心が張り裂けるような痛みが私を襲いました。彼の目は優しく、私を見て打ちのめされているのがわかりました。彼の知らせが私の心にどんな影響を与えているかが現実味を帯びてくると、彼は泣き始めました。

I trembled from my head to my feet as my mind went crazy with disbelief. The very real physical pain of my heart breaking took me by surprise. His eyes were tender, and I could tell he was devastated by watching me. As the reality set in of what his news was doing to my heart, he began to cry.

裏切り。それはここにあり、何度それを消し去ろうとも、消えることはありません。それは、あなたの生涯の結婚履歴に刻み込まれるものです。あなたは、そのような失望、破壊、荒廃に共感できますか？壁が崩れ落ち、瓦礫の圧力で息もできない、瓦礫の塵の向こうが見えない、そんなときですか？

Betrayal. It’s here and no matter how many times you wish it away, it won’t leave. It’s something that is stamped onto your marriage resume for the rest of your days. Can you relate to that kind of letdown? Destruction? Devastation? When the walls have fallen down with such force that you could not breathe beneath the pressure of the debris or see beyond the dust of the rubble?

孤独を感じているなら、私はあなたの旅を助けるためにここにいることを知っておいてください。あなたの存在の断片が宇宙の隅々に散らばっているように見えても、神はあなたを完全なものにしたいと願っています。壁が崩れ落ち、残骸の中に真実と嘘を見分けることができなくても、あなたの人生を変える神の恵みと力がまさにその廃墟の真ん中にあることを知っておいてください。

If you are feeling alone, know that I am here to help you along your journey. God desires to make you whole, even as the pieces of your known existence seem to be scattered to every corner of the universe. If the walls have tumbled and you cannot recognize truth from lies in the remains, know that God’s grace and power to transform your life are right there in the midst of the ruins.

救済への信念を持ち続けてください。私は自分の信念を貫きました。私たちが一緒に癒しに向かって歩む間、あなたもその信念を持ち続けてください。

Hold on to your belief in redemption. I kept mine. Please keep yours as we walk together toward healing.