計画するPlanning Ahead

箴言 19:21 NIV [21] 人の心には多くの計画があるが、主の計画だけが成功する。 https://bible.com/bible/111/pro.19.21.NIV

Proverbs 19:21 NIV [21] Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. https://bible.com/bible/111/pro.19.21.NIV

計画する

その日、その週、その年、そしてそれ以降の今後の計画について考えてください。

ビジネスを始めたいかもしれません。

家族を育てたいかもしれません。

本を書きたいかもしれません。

世界を旅したいかもしれません。

奉仕活動を始めたいかもしれません。

自分の街でボランティアをしたいかもしれません。

庭に植物を植えたいかもしれません。

借金を返済したいかもしれません。

聖書はこう言っています…

「人の心には多くの計画がある。しかし、主の計画だけが成功する。」

箴言 19:21 NIV

計画を立てることは悪いことではありません。実際、聖書は、私たちは蒔いたものを収穫する（ガラテヤ 6:7）と教えています。ですから、私たちは将来に賢明に備えるために怠惰ではなく勤勉であるべきです。しかし、同時に、その計画を緩く捉えなければなりません。なぜなら、神は私たちの人生の全体像を知っているからです。

神は常に神の民の中で、またその民を通して働き、神を喜ばせることをする望みと力を彼らに与えています（ピリピ2:13）。しかし、時には方向転換が必要になります。私たちが望むことが神の計画にないこともあります。

しかし、私たちが望んだものが得られなくても、神は常に私たちの善と栄光を念頭に置いています。

イエスは文字通り私たちのために、つまり私たちの自由のために命を捧げることで、ご自身の計画を放棄する方法を模範として示しました。そして、容易なことではなかったとしても、神の目的が勝利したため、私たちの人生と未来は違って見えます。

ですから、今日、あなたの計画と夢をいくつかリストアップしてください。そして、両手を前に伸ばし、あなたの夢と計画をすべて神に捧げることをイメージしてください。それらの計画がすべてあなたの手から消えていくのを思い描いてください。そして、神があなたに返したい計画と、神があなたに受け取ってほしいと願っている新しい夢があるかどうかを示してくださるよう、神にお願いしてください。

Planning Ahead

Think about your upcoming plans for the day, week, year, and beyond.

Maybe you want to start a business.

Maybe you want to raise a family.

Maybe you want to write a book.

Maybe you want to travel the world.

Maybe you want to start a ministry.

Maybe you want to volunteer in your city.

Maybe you want to plant a garden.

Maybe you want to pay off debt.

Scripture tells us …

“Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails.”

‭‭Proverbs‬ ‭19:21‬ ‭NIV‬‬

Making plans isn’t a bad thing. In fact, the Bible tells us that we will harvest what we plant (Galatians 6:7), so we should be diligent—not lazy—to wisely prepare for the future. But we must simultaneously hold those plans loosely, because God knows the full picture of our lives.

God is always working in and through His people, giving them the desire and power to do what pleases Him (Philippians 2:13). But sometimes, we require rerouting. Sometimes what we want isn’t in His plan.

But even when we don’t get what we’ve hoped for, He always has our good and His glory in mind.

Jesus modeled how to surrender His own plans by literally giving His life up for us—for our freedom. And, even though it wasn’t easy, our lives and our futures look different because God’s purpose prevailed.

So today, make a list of some of your plans and dreams. Then hold your hands out in front of you, and visualize giving all of your dreams and plans over to God. Picture all of those plans evaporating from your hands. Then, ask God to show you which plans He wants to give back to you and if there are any new dreams He’s longing for you to receive.

神の計画に従う

Surrendering to God’s Plan

神様、私の人生をあなたに委ねるのは時々難しいです。私は自分の計画があなたの計画よりも良いと考えるという間違いを犯します。あなたの私に対する目的は私が想像できるよりもはるかに大きいと知っていますので、すべてのコントロールをあなたに委ねたいと思います。私の意思決定にあなたをお招きします。私のすべての行動と思考にインスピレーションを与えてください。イエス様の御名により、アーメン。

God, sometimes it’s hard to surrender my life to You. I make the mistake of thinking my plans are better than Yours. I know Your purpose for me is far greater than I can imagine, so I want to release all control to You. I invite You into my decision-making. Please inspire every move and thought I make. In Jesus’ name, Amen.