永遠の命の約束 The Promise of Eternal Life

永遠の命の約束

The Promise of Eternal Life

イエスを救い主として信じるとき、私たちは永遠の命という賜物を受け取ります。

When we trust Jesus as our Savior, we receive the gift of eternal life.

ヨハネの手紙一 5:1-12 1 イエスがキリストであると信じる者は、神から生まれた者であり、父を愛する者は、父から生まれた子供を愛するのです。 2 神を愛し、その戒めを守ることによって、私たちは神の子供を愛していることが分かります。 3 神の愛とは、神の戒めを守ることです。神の戒めは重荷ではありません。 4 神から生まれた者はみな世に勝ちます。そして、世に勝った勝利とは、私たちの信仰です。 5 イエスが神の子であると信じる者でなければ、だれが世に勝つでしょうか。 6 この方こそ、水と血によって来られた方、イエス・キリストです。水だけではなく、水と血とによって来られたのです。御霊が証しをします。御霊は真理だからです。 7 証しするものが三つあります。 8 御霊と水と血です。この三つは一致しています。 9 わたしたちが人の証しを受け入れるなら、神の証しはもっとまさっています。神の証しとは、神が御子について証しされたことです。 10 神の御子を信じる者は、その証しを自分のうちに持っています。神を信じない者は、神が御子について立てた証しを信じないので、神を偽り者としています。 11 その証しとは、神がわたしたちに永遠の命を与えてくださり、この命が御子のうちにあるということです。 12 御子を持つ者は命を持っています。神の御子を持たない者は、命を持っていません。

1 John 5:1-12 1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and whoever loves the Father loves the child born of Him. 2 By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments. 3 For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome. 4 For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that has overcome the world--our faith. 5 Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? 6 This is the One who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. 7 For there are three that testify: 8 the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement. 9 If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater; for the testimony of God is this, that He has testified concerning His Son. 10 The one who believes in the Son of God has the testimony in himself; the one who does not believe God has made Him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning His Son. 11 And the testimony is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life.

ローマ6:23 23 罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにある永遠の命です。

Romans 6:23 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

私たちの文化は長寿に魅了されています。長く充実した人生を望むのは自然なことですが、神の言葉は、私たちの地上での存在がすべてではないことを忘れないようにと勧めています。

Our culture is fascinated by longevity. While the desire for a long, fulfilling life is natural, God’s Word encourages us to remember that our earthly existence is not all there is.

いかなる薬や食事療法も、神が望んだ数を超えてこの世の命を延ばすことはできません。しかし、私たちは魂を満たす仕事をしながら、完璧な家で永遠に生きることができます。イエスが神の子であると信じ、イエスを救い主として信頼するとき、私たちは永遠の命という贈り物を受け取ります。

No pill or diet can extend our days here beyond the number God has willed. But we can live forever in a perfect home, doing soul-satisfying work. When we believe Jesus is God’s Son and trust Him as our Savior, we receive the gift of eternal life.

私たちは天国に居場所があると約束されていますが、今または将来私たちが経験する人生は、主に場所に関するものではありません。真の価値は、私たちが今も、そしてこれからも常に神の前にいることです。私たちは完全に癒され、想像を超えるほど私たちを愛して下さるお方のもとに永遠に住むことになります。

Although we’re promised a place in heaven, the life we experience now or later isn’t primarily about location. The true value is that we are and always will be in the presence of God. We will be fully healed and forever home with the One who loves us beyond anything we can imagine.

ヨハネの第一の手紙5章1節には、「イエスがキリストであると信じる者は皆、神から生まれたのです」とあります。12節ではその考えを詳しく説明しています。「御子を持つ者は命を持っている。神の御子を持たない者は命を持っていません。」私たちは神の永遠の約束をイエスを通して得るのです（ローマ6章23節）。

First John 5:1 tells us, “Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God.” Verse 12 expands on that thought: “He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life.” It is through Him that we have God’s promise of eternity (Romans 6:23).

健康な老年期を迎えることは称賛に値する目標ですが、救い主を受け入れて、これから起こること、つまり主の御前で永遠に生きるという賜物を楽しむこと以上に大切なことはありません。

Reaching a healthy old age is a laudable goal, but nothing’s more important than receiving the Savior and enjoying what is to come—the gift of living forever in His presence.