1 日目: どうやってここに来たのか? Day 1: How Did I Get Here?

ヘブル人への手紙 12:1 NIV [1] ですから、私たちは、このように大勢の証人たちに囲まれているのですから、すべての妨げとなるものや絡みつく罪を捨て去り、私たちのために定められた競走を忍耐強く走り続けましょう。 https://bible.com/bible/111/heb.12.1.NIV

Hebrews 12:1 NIV [1] Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, https://bible.com/bible/111/heb.12.1.NIV

1 日目: どうやってここに来たのか?

Day 1: How Did I Get Here?

私はベッドに横たわり、また別のポップコーン天井を見つめました。頬に涙が流れ落ちるにつれ、天井がぼやけ始めました。

I lay on my bed and stared at another popcorn ceiling. The ceiling started to blur as tears ran down my cheeks.

20 代半ばの私は、8 年間で 8 軒目の家に引っ越したばかりで、13 人目のルームメイトと暮らしていました。いや、14 人目のルームメイトで、もう一人のルームメイトは結婚したばかりでした。今回の引っ越しがしばらくは最後だと心から願っていました。しかし、私はそこにいました。ルームメイトは変わり、ポップコーン天井も変わりました。しかし、表面下には同じ感情が漂っていました。

In my mid-twenties, I had just moved into my eighth house in eight years, with my thirteenth roommate—wait, make that fourteenth roommate, another one had just married. I really hoped this most recent move would be the last one for a while. But there I was. Different roommate. Different popcorn ceiling. But the same feelings hovered just beneath the surface:

どうしてこんな人生になってしまったのだろう？

何か見逃してしまったのだろうか？

いつか自分が望む場所にたどり着けるのだろうか？

How did this become my life?

Did I miss something?

Am I ever going to be where I want to be?

私が心の中で立てた人生の5カ年計画には、何百万人ものルームメイトを持つこと、毎年引っ越しすること、地元に住むこと、独身であること、中古車に一生の貯金をつぎ込むこと、あまり好きではない仕事に就くことなど、何も含まれていませんでした。計画には、かわいい夫、おそらく1人か2人の子供、私たちが所有する家、ゴールデンレトリバー、そしてタンレザーの内装とサンルーフを備えた白いSUVが含まれていました。

The five-year plan I’d mentally made for my life did not include having a million roommates, moving every year, living in my hometown, being single, dumping my life savings into a hand-me-down car, and working a job I sort of hated. It featured a cute husband, maybe a kid or two, a house we owned, a golden retriever, and a white SUV with tan leather interior and a sunroof.

私が書いた人生計画に神がなぜ署名してくれないのか、私には理解できませんでした。特に、私が知っている他のすべての人に対してはそうしてくれているように思えたからです。そのことが、神と私自身に同時に疑問を抱かせました。

I couldn’t understand why God wasn’t cosigning the life plan I had written—especially since he seemed to be doing that for everyone else I knew. That simultaneously made me question him and myself.

こんな風に感じたことはありますか? まるで自分が望んでいない人生に行き詰まっているかのよう? まるで自分以外の全員が、自分が望むものを手に入れる方法をすでに知っているかのよう?

Have you ever felt this way? As though you got stuck with a life you never wanted? As if everyone but you seemed to have gotten the memo on how to get what you want?

あのポップコーンの天井を見つめながら泣いてから何年も経ちましたが、告白します。私の人生は、この時点でもまだ、私が思っていたものとはまったく違っています。

Though it’s been years since I cried and stared at that particular popcorn ceiling, I’ll confess something to you: My life still doesn’t look anything like I thought it would at this point.

自分の状況がまだきれいに片付いていないため、現実にがっかりする日が多々あります。あなたも同じような状況にあり、違ったらいいのにと思っているかもしれません。あるいは、今いる場所と、なりたい場所の間にギャップがあるのに、どうしたらいいのかわからないだけかもしれません。もしこれがあなたに当てはまるなら、私と一緒にそこへ行きましょう。なぜなら、私たちは二人とも、最初よりも少しだけ良い状態でその先へ行けると思うからです。

Many days I’m disappointed by my reality because my circumstances haven’t yet been tied up in a pretty bow. Maybe you have similar circumstances you wish were different. Or maybe a gap exists between where you are and where you want to be, but you just aren’t sure what you can do about it. If this is true for you, I want to invite you to go there with me, because I think we may both come out the other side a little better than we started.

なぜなら、今日、私は、自分が望むものをすべて手に入れているわけではないけれど、自分の人生を心から愛していると自信を持って言えるからです。

Because today, I can say with full confidence that even though I don’t have everything I want, I deeply love my life.

私が多くの物事が違っていたらいいのにと願って忙しくしていた間、神は私が想像もできなかったほどの喜びで私の人生を満たしてくれました。それは私が幸福の秘訣を解明したからでも、聖書の一節を当てにして妄想的な楽観主義に陥ったからでもありません。本当の満足は、自分が今いる場所と自分がなりたい場所の間にあると気づいたからです。

While I was busy wishing for so many things to be different, God filled my life with more joy than I could’ve dared to imagine possible. Not because I cracked the code to happiness or manipulated myself into delusional optimism with Band-Aid Bible verse answers. But because I realized true satisfaction can be found between where you are and where you want to be.

周りを見るのに忙しくて、人生の最高の部分を見逃していたらどうでしょうか?

What if we are missing the best parts of our lives because we are too busy looking around us?

ヘブル人への手紙12章1節には、神は私たちが走るための競争を定めておられると書かれていますが、私たちは周りの人々の命を追いかけることで疲れ果ててしまいます。私たちは、異なる出発点を持つ人々に追いつこうと、トラックを果てしなく走り回っています。言うまでもなく、私たちには私たち自身のゴミ、つまり罪があり、それが私たちを圧迫し、麻痺させようとしています。

Hebrews 12:1 says God has marked a race for us to run, but we get exhausted from chasing the lives of people around us. We’re running endless laps around a track trying to keep up with people who had different starting points. Not to mention, we have our own junk—that is, our sin—weighing us down and making us want to numb out.

人生のレースは、実際には競争ではありません。私たちは互いに競い合っているわけではありません。あなたは負けていませんし、あなたの近くでレースを走っている人が勝っているわけでもありません。レースでは、ランナーたちはさまざまな方向に、さまざまなペースで走り、途中でさまざまな障害に直面します。しかし、ゴールは同じです。それは、イエスと共に過ごす永遠です。私たちがイエスから目を離して周りのランナーに目を向けると、つまずいたり、怪我をしたり、コースから外れたりすることがあります。

The race of life is not actually a competition. We’re not stacked up against each other. You aren’t losing, and the person running their race near you isn’t winning. The race features runners going in different directions, at different paces, facing different hurdles along the way. But the finish line is the same: eternity with Jesus. When we take our eyes off him to focus on the racers around us, we can trip, get hurt, or throw ourselves off course.

しかし、神が私たちに与えてくださったものに焦点を当てると、私たちはより良い生き方、つまり、追いつこうとする果てしない努力をやめる方法を見つけます。

But when we focus on what God has given us, we find a better way to live—a way to stop endlessly striving to catch up.

雑然とした日常の真ん中で、何かもっと大きなことが起こっています。

Right here in the middle of the messy and mundane, something bigger is at play.

あなたの人生は大切です。

今。今日。明日ではありません。いつかではありません。別の季節や目的地に着いたときではありません。そして、私はあなたにそれを見逃してほしくありません。

これからの 7 日間で、私たちは、望むものをすべて手に入れることなく、自分が愛する人生を築き始める方法を探ります。

Your life matters.

Right now. Today. Not tomorrow. Not someday. Not when you get to another season or destination. And I don’t want you to miss it.

In these next seven days, we will explore how to begin building a life you love without having everything you want.