収穫の準備は整いました①The Harvest Is Ready①

ルカ10:2 ESV [2] イエスは彼らに言われた、「収穫は多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるよう、熱心に祈りなさい。 https://bible.com/bible/59/luk.10.2.ESV

Luke 10:2 ESV [2] And he said to them, “The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. https://bible.com/bible/59/luk.10.2.ESV

ヨハネ 4:35-36 ESV [35] あなたがたは、「まだ四か月あるから、それから収穫期が来る」と言っているではないか。見よ、わたしはあなたがたに言う。目を上げて畑を見なさい。収穫を待って畑は白く色づいている。[36] すでに、刈る者は報酬を受け、永遠の命のための実を集めている。それは、種を蒔く者と刈る者が共に喜ぶためである。 https://bible.com/bible/59/jhn.4.35-36.ESV

John 4:35-36 ESV [35] Do you not say, ‘There are yet four months, then comes the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest. [36] Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. https://bible.com/bible/59/jhn.4.35-36.ESV

収穫を理解する

Understanding the Harvest

この言葉の奥深さについて考えたことがありますか。収穫を待つ、実った作物でいっぱいの畑を思い浮かべてください。霊的な意味では、畑は世界であり、収穫は福音を聞いてそれに応答する準備ができている人々を表しています。神の働きの全容は見えなくても、人々の心は神によって準備されています。

Have you ever stopped to consider the depth of this statement? Picture a field brimming with ripe crops, waiting to be gathered. In spiritual terms, the field is the world, and the harvest represents people ready to hear and respond to the Gospel. Their hearts have been prepared by God, even though you may not see the full extent of His work.

この現実は、信じられないほどのチャンスと厳しい課題の両方を示しています。収穫は準備ができていますが、畑に行く意志のある働き手が少なすぎるとイエスは指摘しています。イエスは牧師、宣教師、教会の指導者だけに話しているのではなく、すべての信者に話しているのです。あなたに話しているのです！イエスに従うなら、収穫を集めることに参加するよう求められています。神学の学位や、福音を完璧に練習して伝える必要はありません。必要なのは、進んでやる心と、信仰を持って一歩踏み出す勇気です。

This reality presents both an incredible opportunity and a sobering challenge. While the harvest is ready, Jesus notes that there are too few workers willing to go into the field. He isn’t just talking to pastors, missionaries, or church leaders—He’s talking to all believers. He's talking to you! If you follow Jesus, you are called to participate in gathering the harvest. You don’t need a degree in theology or a perfectly rehearsed presentation of the Gospel. What you need is a willing heart and the courage to step out in faith.

収穫を準備する神の働きは、私たちが始めるものではなく、私たちが参加するものなのです。

God’s work in preparing the harvest isn’t something we initiate; it’s something we join.

家族、友人、同僚、近所の人など、毎日出会う人たちのことを考えてみてください。彼らはあなたの宣教の場です。彼らと心から関わり、神の愛を分かち合うとき、あなたは収穫をもたらす手助けをしているのです。

Consider the people you encounter every day—family, friends, coworkers, or neighbours. These are your mission field. When you engage with them authentically and share God’s love, you’re helping to bring in the harvest.

まず、あなたの周りの機会に目を向けてくださるよう神に祈ってください。神のメッセージを聞く必要のある人々に対して、あなたの心を和らげてくださるよう神に祈ってください。そして、神がすでに道を用意してくださっていることを信じて、信仰をもって神の領域に踏み出してください。福音を伝えてもすぐに結果が出るとは限りませんが、信仰に基づく会話、愛の行為、祈りはすべて、神の国のために蒔かれる種なのです。

Start by praying for God to open your eyes to the opportunities around you. Ask Him to soften your heart toward those who need to hear His message. Then, step into His field with faith, trusting that He has already prepared the way. Sharing the Gospel may not always yield immediate results, but every faith conversation, act of love, or prayer is a seed sown for the Kingdom.

収穫は準備ができていますが、あなたは準備ができていますか? 今日を、イエスの呼びかけに応える第一歩を踏み出す日にしましょう。

今日、神があなたを置かれた「畑」に、あなたはどう踏み入れることができますか?

The harvest is ready, but are you? Let today be the day you take your first step toward answering Jesus’ call.

How can you step into the "field" God has placed you in today?

祈り

主よ、私の目を開いて、周りの機会に目を向けさせてください。私の人生の中で、あなたのメッセージを聞く準備ができている人々に気づけるよう助けてください。信仰を持って一歩踏み出し、あなたの愛を周りの人々と分かち合う勇気を与えてください。あなたの収穫の畑で私を労働者としてお使いください。アーメン。

Pray

Lord, open my eyes to the opportunities around me. Help me see the people in my life who are ready to hear Your message. Give me the courage to step out in faith and share Your love with those around me. Use me as a laborer in Your harvest field. Amen.