謙虚な始まりA Humble Beginning

ルカ1:35 NIV [35] 天使は答えた。「聖霊があなたに臨み、いと高き方の力があなたを包むでしょう。それで、生まれる聖なる者は神の子と呼ばれます。 https://bible.com/bible/111/luk.1.35.NIV

Luke 1:35 NIV [35] The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God. https://bible.com/bible/111/luk.1.35.NIV

謙虚な始まり

何世代にもわたる期待。預言者たちはそれを予言し、人々はそれを待ち望んでいました。そこの素朴な町で、それが起こりました。神の子は、私たち皆と同じように、赤ん坊として人生を始めることで、人間の脆弱性、弱さ、弱さを引き受けました。神聖さと力が人間に備わっていました。そして、マリアのもとにイエスが生まれました。

イエスの到来に関するすべての予言の後、イエスが赤ん坊として地上での人生を始めることを想像した人がいると思いますか？アダムとイブの子孫以来の人間と同じように、イエスが幼児から子供、そして十代、そして大人へと成長すると想像した人がいると思いますか？イエスの宣教活動中でさえ、人々はイエスを征服者、つまりローマ政府を倒して自らを王として確立する権力者として見るのが好きでした。彼らはイエスが、自分たちにも力を与える方法でその力を発揮することを望んでいました。

しかし、イエスは心の底から謙虚でした。 イエスは、母マリアのもとに生まれ、自ら進んで地上での生活を完全に無力な状態で始めました。

イエスは、天の父と一体となり、力強く至高の存在であった状態から、自ら進んで人間の始まりを受け入れ、生まれながらにして他人に依存する幼児として生まれました。そのような謙虚さがイエスの生涯と奉仕の特徴です。イエスは政府を倒すために来たのではなく、愛の犠牲によって人間の命を背負い、自らの意志でそれを手放すことで罪を倒しました。

神の子。マリアの子。神の完璧な計画がついに明らかにされました。

謙虚さ。それは最初からイエスの特徴でした。

A Humble Beginning

Generations of anticipation. Prophets foretold it and the people hoped for it. There, in a simple town, it happened. The Son of God took on the vulnerability, frailty, and weakness of man by beginning His life as we all do—as a baby. Holiness and power were made present in humanity. And to Mary, He was born.

Do you think anyone imagined, after all the prophecies of Jesus’ coming, that He would begin ‌His life on earth as a baby? That He would grow from an infant to a child to a teenager to an adult, the same way that man has since the offspring of Adam and Eve? Even during His ministry, people loved to view Jesus as a conqueror—a man of power that was going to topple the Roman government and establish Himself as their king. They wanted Jesus to show His power in a way that gave them power, too.

And yet Jesus was humble to His core.

He willingly began His time on earth completely powerless, born to His mother Mary into a simple life.

Jesus went from being one with the Father in Heaven, powerful and supreme, to willingly taking on a human beginning, being born as an infant inherently dependent on others. Such humility marked of His life and ministry. He did not come to topple governments but, by His loving sacrifice, topple sin by taking on a human life and then giving it up of His own accord.

The Son of God. Mary’s son. God’s perfect plan made manifest at last.

Humility. It marked Him from the beginning.

感謝の祈り

A Prayer of Gratitude

イエス様、あなたは世界と宇宙のすべての力を持っておられましたが、この地上に生まれるために自らを捧げられました。あなたはとても謙虚です。あなたがこのように謙虚にならなかったなら、私は罪と死から救われなかったでしょう。ありがとう！あなたの御名によって、アーメン。

Jesus, You had all the power in the world and the universe, yet You submitted yourself to be born on this earth. You are so humble. I couldn’t have been rescued from sin and death if You hadn’t humbled Yourself in this way. Thank You! In Your name, Amen.