2012.9.26（水） 名残りの曼珠沙華と白曼珠沙華

ヒガンバナ科の多年草。「曼珠沙華（まんじゅしゃげ）」の名は法華経の摩訶曼陀羅華曼珠沙華（まかまんだらげまんじゅしゃげ）から出たともいわれ、梵語で赤い花の意という。


曼珠沙華（まんじゅしゃげ）　　手前の赤い穂状の花はコッキネア（サルビアの一種）

　曼珠沙華群れて日暮れを拒み居り　　高橋　治


白曼珠沙華（しろまんじゅしゃげ） 手前の赤紫の花はオシロイバナ

　　　路（みち）の辺の壱師（いちし）の花いちしろく
　　　　　　人皆知りぬわが恋妻を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿本人麻呂（万葉集巻11-2480）

　大意：道のほとりのイチシの花のようにはっきりと、人は皆知って
　　　　しまった。私の恋しい妻を。
　　（日本古典文学大系6　岩波書店）

　イチシ：諸説がある。羊蹄（ぎしぎし）（タデ科の草木。淡緑の穂
　　　　　状の花が四、五月ごろ咲く）、
　　　　　クサイチゴ（バラ科の宿根草。初夏に白い目立つ花が咲く）、
　　　　　エゴノキ（エゴノキ科の落葉喬木。純白の五弁の合弁花が
　　　　　初夏のころ咲く。長い柄があり、総状に垂れ、目につく花）
　　　　　など。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本古典文学大系6　岩波書店）

　　　　　イチシ（壱師）の花は、この外にも「イタドリ」や「赤い
　　　　　ヒガンバナ」を当てることがあり、定説がない。

　　　　　僕はこれを「白いヒガンバナ（白曼珠沙華）」に当てたい。
　　　　　素人考えであるが、「壱師（いちし）の花いちしろく」を
　　　　　そのまま読めばいいのではなかろうかとも思うのだ。

　　　　　曼珠沙華が日本に渡来した時期は不明だが有史以前の
　　　　　ようだ。
　　　　　この花を表す方言、異名數多く、「日本植物方言集」には
　　　　　４００ほどの方言が記録されているという。