手話通訳研修会

いつものことながら、厳しくも充実した研修だった。
講師は手話通訳士でもあり、社会福祉の大学教師でもあり、
穏やかで、明るく楽しい人柄の女性だった

以下は、研修の報告書の内容の抜粋。

*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*

　読み取り通訳の集団的な検証を考える～スキルアップにおけるふり返り～
　はじめに読み取りの基本をマスターするよう解説があり、
グループ研修をした。

・読み取りの基本姿勢　表情を中心にして全体を視野におく
・手話単語を正確に見る　表情・空間・うなずき・首振りを文法的に読む
・話の流れから内容を予測・推察する
・どんな手話をする人か見極める　日本手話　日本語対応手話　混合型
・起承転結に注意する　特に転に集中

以上のことに留意して、手話を読み取り、録音して、集団（4人）で検証した。
　する（行動）→みる（私的）→かんがえる（分析）→わかる（仮説化）
という循環を通して意見交換した。
　
様々な指摘があり、共感があり、反省があり、とても有意義だった。

まとめの要点は、通訳者は表現者のリズムに乗ること、
文脈をつかむこと、場面や聞いている人を意識し、
反応を見ながら通訳しなければならないとのこと。
また、自分を卑下することなく、以前の自分より少しでも伸びたら、
プラス思考でがんばるようにとのことばはとても励みになった

「みかづき」見逃したけど

朝、目が覚めて、今日は日曜日だと思ったとたん、
昨夜、「みかづき」を見逃したことを思い出した
普段、あまり、決まってみるテレビがないので、
気にしていなかった。
最終回だったのに・・・

たぶん夫が録画しているだろうと思ったら、やっぱりしてた
夫は、見たいものも、見たいかどうかわからないものも、
とりあえず録画する。
同じ時間に、ダブって録画するものもあるから、
全部見られるわけないのに、それでもいいそうだ。
見られなかったものは、消せばいいのだそうだ。

CM飛ばしや、2倍速で見られるのも便利なんだとか。
CM飛ばしはともかく、2倍速で見るなんて、
そこまでする意味がわからない

ともかく、朝から「みかづき」を一緒に見た。
途中、夫がお手洗いに行くと言うので、止めたけど、
そういう時は確かに便利だね（笑）

最終回が終わったので、夫はいろいろと尋ねる。
まあ、本とは違うところもあるけれど、
本は本、ドラマはドラマで成立してるんじゃないかな。
同じじゃなくたっていいんだものね。

ちなみに私は、その間、本は3回読んだ
2回目も3回目も新たに気がつくこともあって、
じゃあ、1回目、2回目は、
どんな読み方してるんだという話だけど。

4回目読んだら、また発見があるのかも知れない