ベトナムでは、タクシーより随分安いらしい?バイクタクシー・セオムが街角に客待ちをしています。観光客が多いサイゴンの中心部で待っているセオムは、紳士的に通りゆく人に「Hello!」とか「モトバイ!」などと話しかけて客待ちしています。
ところで、ベトナムで人に呼びかけるときに使う言葉があります。「エム、オーイ!」。エムは自分より年下か友達のこと、オーイは日本語の「おーい」と同じで、呼びかけるときに使う言葉。ですから、「エム、オーイ」は年上の人が年下の人に呼びかけるときや、友達どうしで呼び合うときに使う言葉です。
私が住んでいるのは観光客が全くこない、まさにローカルなサイゴンの下町。ここを歩いていると、セオムが「エム、オーイ」と客引きをしてくるときがあります。そのとき思うこと。「あんたは私の上司でもなければ、目上の人でもないでしょう?あんたから「エム、オーイ」などと呼ばれる筋合いはないよ。
そもそも、セオムは客引きという「営業」をしているわけで、客となるかも知れない人に「エム、オーイ」はないだろう?
交差点などで客を待っているセオム
とっても暇そう