本日のフレーズ
#2400 ありがとうございます😆💕✨
こちらも！リクエストいただきました～😍
御影ちゃんママより～😍💞
『英語のオススメのことわざを教えてください』とのこと
いやあ～😅迷う🌀迷う🌀
けっこう好きなんです ことわざ とか 名言 とか 引用 とか… 😍
いっぱいあるなか ご紹介するとしたら
まず！私が一番大好きなのはこちら
Practice makes perfect. 「練習が完璧を作る」日本語だと 「習うより慣れろ」になってますが 外国語の学習は『練習第一！』頑張れ！の意味で オススメです
さてさて いやあ～🥰 ほんとにたくさんあるのですが ドラマにも役立つよう 最近のドラマで 使われてたのをご紹介しますね
面白かったのは ドラマ 『ルシファー❨悪魔の名前です❩』で
Speak of devil and he will appear . 「悪魔の話をすると悪魔が現れる」日本語だと「噂をすれば影がさす」😈 ほんとに悪魔だし～😅 ところで 日本語でも おそらく この通りではなくて「噂をすれば『なんとやら』」とぼかして使いませんか？ ことわざは現代で使う場合は 『全部を言わない方がおしゃれ』な感じがします わかるよね？的な ので 英語でも Speak of devil ... としたりします
The early bird catches the worm. 「早起きした鳥は 虫を捕まえる」これは 日本語だと「早起きは三文の徳」ではありますが ドラマの名前忘れましたが あるコメディで「それってさ 早起きした虫は食べられちゃったってことだよね？」と寝坊の言い訳にしてたのがありました 🐛
Bird of a feather flock together . 「同じ色の羽の鳥は 群れをなす」日本語では「類は友を呼ぶ」これは確かドラマ 『キャッスル』に出てました これも先程と同様
Bird of a feather ...と途中まで言ってました
Easy cime , easy go . は映画 『007』うーん😓 どのシリーズだったかが思い出せない😱 他にもあちこちで使われてます 「簡単に来たものは簡単に出ていく 」→「悪銭身に付かず」
こちらは 映画『フィフス・エレメント 』❨違ってたらごめんね それと ネズミの…うーん思い出せない😓 ❩
Every cloud has silver lining . 「全ての雲には銀色の『裏張り❨ライニング❩』がある」こっちから見てると雨だけど裏は お日様に照らされて銀色だよ☀️ ⛅️ 「待てば海路の日和あり」なんか 日本語の方が難しい…😓
これは歌がありますね🎶 In for a penny , in for a pound . 「１ペニーで賭け始めたら １ポンドの賭けにも手を引くな」→ 「やりかけたことは 最後までやれ」賭けの大好きな イギリスらしい？ことわざです 🇬🇧
映画『風と共に去りぬ』の最後の台詞でめちゃめちゃ感動するやつ✨💖
Tomorrow is another day . 「明日は 別の日」→ 「明日は明日の風が吹く」🍃
There's no smoke without fure .「火のない所に煙は立たぬ」ドラマ『グッドワイフ』🔥
では！御影ちゃんのために 💞
🐕🦺 ❮犬のことわざ❯🐾
Dog doesn't eat dog . 「身内は相食まず」→「盗っ人にも仁義」これはドラマ『S.W.A.T.』 でむしろ dog-eat-dog business で 『弱肉強食』出ててました😱💦
Every dog has his day . 「どんな犬にも 全盛期がある」→ 「誰にでも得意な時代がある」残念ながら 英語の世界で dog は 『惨めなもの』のイメージなのです😓
Let sleeping dog lie . 「寝てる犬はそのままにしておけ」→「触らぬ神に祟りなし」
Yoy can't teach an old dog new tricks . 「年取った犬に新しい芸は仕込めない」→「古い考えで凝り固まってる者に新しいことを教え込むことは出来ない」
こんなんでどうですか～🥰
いやあ～😍 リクエスト めちゃめちゃ嬉しかったです！プレゼント 送りますね🎵
また ぜひ！細かいことでも なんでもいいのでぜひ！リクエストしてくださいませ！ ✌️✨
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#リクエストにお答えして #リクエスト嬉しかった ✌️💞#ことわざ#英語のことわざ
#2400 ありがとうございます😆💕✨
こちらも！リクエストいただきました～😍
御影ちゃんママより～😍💞
『英語のオススメのことわざを教えてください』とのこと
いやあ～😅迷う🌀迷う🌀
けっこう好きなんです ことわざ とか 名言 とか 引用 とか… 😍
いっぱいあるなか ご紹介するとしたら
まず！私が一番大好きなのはこちら
Practice makes perfect. 「練習が完璧を作る」日本語だと 「習うより慣れろ」になってますが 外国語の学習は『練習第一！』頑張れ！の意味で オススメです
さてさて いやあ～🥰 ほんとにたくさんあるのですが ドラマにも役立つよう 最近のドラマで 使われてたのをご紹介しますね
面白かったのは ドラマ 『ルシファー❨悪魔の名前です❩』で
Speak of devil and he will appear . 「悪魔の話をすると悪魔が現れる」日本語だと「噂をすれば影がさす」😈 ほんとに悪魔だし～😅 ところで 日本語でも おそらく この通りではなくて「噂をすれば『なんとやら』」とぼかして使いませんか？ ことわざは現代で使う場合は 『全部を言わない方がおしゃれ』な感じがします わかるよね？的な ので 英語でも Speak of devil ... としたりします
The early bird catches the worm. 「早起きした鳥は 虫を捕まえる」これは 日本語だと「早起きは三文の徳」ではありますが ドラマの名前忘れましたが あるコメディで「それってさ 早起きした虫は食べられちゃったってことだよね？」と寝坊の言い訳にしてたのがありました 🐛
Bird of a feather flock together . 「同じ色の羽の鳥は 群れをなす」日本語では「類は友を呼ぶ」これは確かドラマ 『キャッスル』に出てました これも先程と同様
Bird of a feather ...と途中まで言ってました
Easy cime , easy go . は映画 『007』うーん😓 どのシリーズだったかが思い出せない😱 他にもあちこちで使われてます 「簡単に来たものは簡単に出ていく 」→「悪銭身に付かず」
こちらは 映画『フィフス・エレメント 』❨違ってたらごめんね それと ネズミの…うーん思い出せない😓 ❩
Every cloud has silver lining . 「全ての雲には銀色の『裏張り❨ライニング❩』がある」こっちから見てると雨だけど裏は お日様に照らされて銀色だよ☀️ ⛅️ 「待てば海路の日和あり」なんか 日本語の方が難しい…😓
これは歌がありますね🎶 In for a penny , in for a pound . 「１ペニーで賭け始めたら １ポンドの賭けにも手を引くな」→ 「やりかけたことは 最後までやれ」賭けの大好きな イギリスらしい？ことわざです 🇬🇧
映画『風と共に去りぬ』の最後の台詞でめちゃめちゃ感動するやつ✨💖
Tomorrow is another day . 「明日は 別の日」→ 「明日は明日の風が吹く」🍃
There's no smoke without fure .「火のない所に煙は立たぬ」ドラマ『グッドワイフ』🔥
では！御影ちゃんのために 💞
🐕🦺 ❮犬のことわざ❯🐾
Dog doesn't eat dog . 「身内は相食まず」→「盗っ人にも仁義」これはドラマ『S.W.A.T.』 でむしろ dog-eat-dog business で 『弱肉強食』出ててました😱💦
Every dog has his day . 「どんな犬にも 全盛期がある」→ 「誰にでも得意な時代がある」残念ながら 英語の世界で dog は 『惨めなもの』のイメージなのです😓
Let sleeping dog lie . 「寝てる犬はそのままにしておけ」→「触らぬ神に祟りなし」
Yoy can't teach an old dog new tricks . 「年取った犬に新しい芸は仕込めない」→「古い考えで凝り固まってる者に新しいことを教え込むことは出来ない」
こんなんでどうですか～🥰
いやあ～😍 リクエスト めちゃめちゃ嬉しかったです！プレゼント 送りますね🎵
また ぜひ！細かいことでも なんでもいいのでぜひ！リクエストしてくださいませ！ ✌️✨
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#リクエストにお答えして #リクエスト嬉しかった ✌️💞#ことわざ#英語のことわざ
