本日のフレーズ
#2465 'He's such a ... pimp ? ' 'Whimp ! '
リクエストいただきましたので しばらくドラマ 『NCIS 』シーズン３より お届けします✌️✨ みなさんも！リクエストありましたかどうぞ！
シーズン３第5話 『入れ替わった二人』
トニー には Grab a gear ! この当時はこの訳は「道具を持て！」になってますがこれ ギブスの口癖 . . . Read more
鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 149
鬼滅の舞台 その弐 『絆』を観に行きますので！この機会に 英語のコミック の プロの訳と比べてご紹介します
善逸の育て 「しっかりしろ！」Pull yourself together これは 気が合いました このままです
「泣くな 逃げるな そんな行為に意味はない」
❮私 の訳❯ Don't cry , don't run away . Suc . . . Read more
鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 148
コミック 9巻 より「とんでもねぇ話だ！ふざけないでいただきたい！」
天元が「ついてこい！」Follow me ! と言ったらあっという間に あっちの方へ…😳
伊之助 「これが祭りの神の力…」
This is the power of Gid of Fair ...
炭治郎 「いや あの人は 柱の 宇随天元さんだよ 」No . He's Tenge . . . Read more
本日のフレーズ
#2464 「ヤマアザラシ？ヤマサラシ？」「ヤマアラシ！」
リクエストいただきましたので しばらくドラマ 『NCIS 』シーズン３より お届けします✌️✨ みなさんも リクエストありましたら言ってね ❨必ずしもそれを観てるとは 限りませんが… 努力します💪❩
シーズン３第４話 『南北戦争の遺産』より
みたいよ」
トニー 早起きして職場に早くつき
I hate Mondays . . . Read more
鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 147
コミック 9巻 より「具体的には 何を司る神ですか？」
天元「いいか？俺は神だ！」
OK ? I'm God . ここの 『いいか？』は Do you understand ? 「わかるか？」とかしてもいいかも または 部下に言い聞かせる感じなら Let me asure you . 「確実にしておけ」とか？
「まず最初はそれをしっかりと頭にねじ . . . Read more
本日のフレーズ
#2463 You're like a broken tape .
ドラマ 『NCIS 』より 本日はなんと！❨いや別に驚かなくてもいいけど😅❩
名台詞集です！✌️✨
とりあえず シーズン３～９から選りすぐって お届けです ❨他はまだ探してます😓💦❩
シーズン３ より
これ どこが違ってるかわかります？
You're like a broken tape , Tony . . . Read more
本日のフレーズ
#2462 You tell me .
ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 7第8話『営業活動』より 👩⚖️
同じ回に ２回出てきます You tell me. イメージとしては 『あなたが私に言う』→『あんたがこの私に言うのか？』という感じのこともあれば 『あなたが言ってることは ほんとにその通り』の感じのことも
このドラマでの １つ目は . . . Read more
鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 146
コミック 8巻 より「鬼の棲む遊郭だよ🏮 」
すみません 今回短いです 😓前のと一緒にすれば良かったです…😢 巻が 変わるので 迷いました
アオイを連れて行こうとする 天元に
炭治郎
「何て事をするんだ？！」
What the hell are you doing ?! これは
『何をしているんだ？』のほぼ直訳
または
How dare yo . . . Read more
鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 145
コミック 8巻 より「一人じゃないことは 幸せなことだと思う」
炭治郎がしみじみと…「一人じゃないことは幸せなことだと思う」
『一人じゃないこと』直訳だとnot to be alone だけど これは 『友が❨一緒に❩いること』have friends with me としたら拡大解釈かな？
I think I'm happy not to be . . . Read more
本日のフレーズ
#261 No pressure !
久しぶりに！本当に久しぶりです 以前は 今はなき『D-life 』 で観てました…😭
ドラマ『クローザー』🚔️ これの スピンオフが『メジャークライム❨重大犯罪課❩』です これも良かったな～🥰
主人公の ブレンダは ピンクや花柄のお洋服がよく似合って 甘い物が大好きな 乙女 🌺
なんですが！実は ロス市警 重大犯罪課の 課長 ❨チ . . . Read more
鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 144
コミック 8巻 より「正しいと思う道を進んで下さい」
煉獄さんの弟 千寿郎くんは 悲しそうに
「剣士になるのは諦めます」
I've given up being a swordsman . 『諦める』は よく聞きますよね give up
「それ以外の形で人のためになることをします」
I'll do something useful for peo . . . Read more
本日のフレーズ #2460 You have no idea .
ドラマ 『スーツ』👔 シーズン4 第２話 『恋人 vs 元恋人』より
You have no idea . 「君にはアイデアがない」？💡？ ここの idea は『想像❨したこと❩』のイメージで 「『想像』も出来ない❨と思うよ❩」ここでの日本語字幕は 「❨君が想像出来ないくらい❩大変だ」でした
What about him . . . Read more
鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 143
コミック 8巻 より「」
煉獄さんの弟 千寿郎くんが 落ち込んでる炭治郎に
「すっきりしました」これも 補わないと英語では通じない『あなたがそれをしてくれて』を補なって
I felt much better ❨when you did it.❩
「兄を悪く言われても僕は 何も口答え出来なかった」
I couldn't even talk back . . . Read more
本日のフレーズ
#2459 What kind of knife that kills the demons ?
ドラマ 『スーパーナチュラル』👻シーズン 3❨複数回❩より 👹
What kind of knife that kills the demons ? 「demon ❨悪魔 鬼 ❩を殺すナイフって どういうものなんだ？」
⚔️ 日輪刀ですよ～🥰🌞
というのは冗談ですが 『鬼滅 . . . Read more