このインスタグラム 全て英語です 世界に向かっての発信ですよね
しかもこれ ちゃんと自分で書いてます 翻訳機ではありません 翻訳機だとめちゃめちゃな英語になりますよね
しかもしかも！ 全然間違ってない！
さすが チャンミン！インターナショナルアーティスト！ ( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
『It is a big relief that the boys are okay.
I hope . . . Read more
チャンミンのかた言葉だです
『今日で一年の半分が終わりますね。毎日楽しいことだけじゃなくて、悲しいことや怒ることもあるけれど、それでもあなたが沢山笑って過ごせますように。そう願っている僕がいることを忘れないで。
今日も一日、お疲れ様でした。ゆっくり休んでくださいね。』
今日で一年の半分が終わりますね。
It's half done with this year today.
毎日楽しいことだ . . . Read more
non・no 2011 年 １１月号
『日本で活動するなら、例えば日本の文化とか音楽とか、ちゃんと勉強してからがいい。それがアーティストとしてだけじゃなく、自分自身にもいいことだと思うし。そういう気持ちを先輩として、後輩たちに伝えていきたいです。』
日本で活動するなら、例えば日本の文化とか音楽とか、ちゃんと勉強してからがいい。
If they want to act in Japan, th . . . Read more
ヴォーグ(Vogue ) 2010年 7 月号より
『男らしさとは、責任感の強さだと思っています。自分を支えてくれるスタッフや、彼女、そして家族に何が起ころうと、僕がしっかり守りたい。』
男らしさとは、責任感の強さだと思っています。
I believe that being a man means being responsible.
『男らしい』訳すの難しいですね ここでは being . . . Read more
non・no 2011年 11 月号
「僕はいろんなつらい時期があったから、今があると思っています。それが自信につながっているし、本当にいい力になったと。じゃなければ気づかないうちに、天狗になっていたかもしれない。 」
なかなかに意味深い 発言ですよね
では訳して行きます
「 僕はいろんなつらい時期があったから、今があると思っています。」
I suppose I am here bec . . . Read more
GINGER 2011 年 11月号より
シャワーのシーンでスタッフさんたちは僕をもっと脱がせようとしたんだけど、「男のセクシーさは隠してこそ！」っていう持論を突き通して、いわば透かし魅せで勝負（笑）
こういうさりげない日本にこそ！ 英語にするの難しいですよね… (￣▽￣;)
やはり 英語と日本語は まず 《話す順番が違う》のをどうぞお忘れなく
『シャワーのシーンでスタッフさんたちは . . . Read more
「自分の機嫌が悪いときに、大切な人が何も言わずに隣でニコッと笑ってくれたら機嫌が治っちゃう、みたいな。そういうのが愛を感じる場面じゃないかなって思います。」
こういう日本語を訳す 《コツ》みたいなのがあります
実は 日本語というのは 流れるように話すので 切れ目があんまりない… そのまま直訳しちゃうと 不自然な英語になってしまいます 英語は むしろ 『《たくさんの短い文を使って》 チャキチャキ . . . Read more
GINGER 2011 年 2 月号より
「 1年前の今頃は、不安というよりも、寂しかった。なぜなら、ほかには言えない、僕たちだけが思ってる、知ってる気持ちがあったから。それはチャンミンも同じだったと思う。」
「 1年前の今頃は、不安というよりも、寂しかった。」We were ( I was ) more lonely than anxious. 『不安である』 be anxious . . . Read more
FrAU 2015 年 3月号より
「 お願いのエネルギーは回っているから、別れという悲しい時にそういうお祈りをすることで、何らかの力が貰えると思うんです。自分の好きな人とお別れをするツライ時でも、相手の幸せをお祈りする。そうすることで、理想というか、後悔しない別れができるんじゃないかな。」
『お願い 』のエネルギーは回ってる
The energy (あとで出てくるから どうかな？なんだけど . . . Read more
FRaU 2013 年 7 月より
「僕は結婚式を2回に分けてしたいんです。例えば教会や自然いっぱいの島で、まず二人で。その次の週にみんなで。二人だけの物語を経験してから、周囲の人と幸せを分かち合うイメージです。」
I wanna do have two wedding .
One for just two of us at a church
… あら？ なにか 紛れ込んだかしら
. . . Read more
2013年 7 月の FRAU より
チャンミン 「現実のかべにぶつかることがあっても
共に楽しむことを 忘れない人が良い」
I want to spend the rest of my life with someone who can enjoy life even though we have rough time.
解説
『結婚する』は marry と思いますが まあ間違いではな . . . Read more
2014 年 10月 Vogue のインタビューにて
「 お互い、どんな時にセクシーだなと感じますか？」
来ましたねえ～ When do you find Chanmig sexy ? ここは 『思う』の think なんかより 《なるほど！感のある》『見つける』『(そうだと)わかる』の find でいってね
なお sexy も間違いではないですが 最近の会話では hot をよく使います ← . . . Read more
『「天才は努力家に勝てない。そして努力家は楽しんでいる人に勝てない」今もその言葉が基本になっていますね。
日経エンタテイメント 10月号('11)』
もう… ７年も前の言葉かあ～ というのはさておき
いい言葉だと思います！！！！よね？
「天才は努力家に勝てない」
A genius is no compete to the person who does his best.
『努力家』はとても . . . Read more
ユノのことばより
『《男の中の男》っていう感じの役柄をやってみたいです。例えば、若いのに息子がいて、その子を男手ひとつで育てているような人物とか。息子とも男と男として向き合っていて、周りにいるのも男ばっかりっていうような男くさい作品をやってみたいです。+act mini VOL.25('14) 』
そうなのよねぇ 昔っからユノは《男の中の男》に憧れてましたよね
実は 英語にするのは 難しいです . . . Read more
ユノの言葉です
『練習生の時から、いろんな人に出会って助けてもらいました。そして僕はそういういろんな人がいなかったら、何も出来なかったと思います。だからこそ、助けが必要な人がいたら、すぐに助けることが出来る人間でありたいと思います。
ARENA37℃ 10月号('07)』
さて 練習生… みんなに 練習『させる』人は 何と言いますか？ トレーナー ですね
これに似てますが トレーニング 『しても . . . Read more