文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 90 「ただで済むか❨どうか❩を決めるのは俺だ てめぇじゃねぇ」
🍎『Dead Apple』 より🍎
羅生門は 芥川に戻った「それでいい… おまえはここにいろ」
❤️ That's perfect . You stay there. ← または You need to stay with me. 「お前はやつがれといるべきだ」とか
鏡花 夜叉白雪 . . . Read more
本日のフレーズ #2808 Speak for yourself .
ドラマ『プロディガルサン Prodigal Son 』 より 🪓💉
Speak for yourself . 「自分のために話せ」ちょっと皮肉？「そう思ってなさい」
What do you think ? 普通に発音すれば「どう思う？」you を強調すれば「『お前は』どう思う？」ここでは 「お前の意見は？」
He wo . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 89 「やつがれの異能ならば、そうなくてはな。」
🍎『Dead Apple』 より🍎
澁澤龍彦「友人など❨人生に❩不要だ」
❤️ I don't need any friends in my life . ← または Friends are unnecessary . とか
「私は必ずや私の行間、空白の光の向こう、さらなる世界へいくことができる」 . . . Read more
本日のフレーズ #2806 That's the boy ! ドラマ🚀『ビッグバンセオリー』💫 シーズン 11 より
これは昨今は引っ掛かるのでは… まあ決まり文句だから大丈夫？😓 That's the boy . 「それがまさに男の子だ」別に 男だから女だから を言ってるのではなく 単なる 『褒め言葉』で 女性には That's the girl ! と言います the は my に換 . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 88 「あなたも、すべきことをして。」
🍎『Dead Apple』 より🍎
鏡花の母親のことを知らない敦に芥川「そんなことも聞いてないのか」
❤️ You haven't heard even that ? ← または She hasn't told you anything about that ? 「彼女はお前に何にも話してないんだな」も侮蔑的でい . . . Read more
本日のフレーズ #2805 Easier to say , hard ti achieve . ドラマ『NCIS』🛥️🚨 より
少し前に ご紹介したのは Easier said than done. でした
Easier to say , hard to achieve . 意味は同じで 「言うは易し行うは難し」ですachieve は 単に『する』ではなく『成し遂げる』イメージ
We . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 87 「にゃあ」
🍎『Dead Apple』 より🍎
澁澤龍彦「ここのコレクションはほとんど❨小説『半分は』❩ 君からもらった異能者の情報をもとに集めたからな」今さらですが コミックはほぼアニメと台詞同じでした
❤️ Almost all collection are able to be gatherd from the information o . . . Read more
本日のフレーズ #2804 He's been touchy all day. ドラマ✌️🍒『クローザー』シーズン 4 & 5 より
He's been touchy all day. どんな意味だと思います？ touchy 『触ると点火する』→『今にも怒りそうな』「最近怒ってばかり…」
You've never ignored the husband . 「旦那のこと無視したこ . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 86 「…お前に 太宰さんが殺せるのか？」
🍎『Dead Apple』 より🍎
芥川に 太宰の裏切りを聞いた敦
「太宰さんがそんなことするわけがない！」
❤️ It's impossible of Dazai-san to do such a thing ! ← Dazai-san can't do ... もありかな可能性の can
芥川「かつ . . . Read more
本日のフレーズ #2804 My life is great . ドラマ🚀『ビッグバンセオリー』💫 シーズン 11 より
My life is great . 「私の人生は素晴らしい」これをここで「勝ち組ね🏆️」と訳してて ほんの少し『時代』を感じました😳今はもう言いませんよね？こんなのも 訳の難しいところですよね…😓
Oh crap , is that anniversary ? 「し . . . Read more
本日のフレーズ #2802 What now ? ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン 8 『煉獄からの脱出』より❨8に入った～😆❩
What now ? 「今 何？」→「それでどうする？」now という単語には すこし未来も含まれるイメージです まあ日本語でも「今やります～💦」って言いますよね
Let's do this . 「これをやろう」→「これでよ . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 85 「マフィアの殺しと探偵社の殺しは違う」
🍎『Dead Apple』 より🍎
芥川に 目的を聞いた 敦
鏡花が「多分、私たちと同じ」
❤️ It's probably as the same with ours .
敦「同じって… 澁澤？」
❤️ The same ? You mean Shibusawa ? ←日本語だけだと『澁澤？』だ . . . Read more
本日のフレーズ #2801 "Oh. hell no. " "Oh , hell yes ! "『プロディガルサン Prodigal Son 』より
シリアルキラー❨連続殺人鬼❩の息子がプロファイラーになる話です 🪓💉
ニューヨーク市警の刑事さんとの会話 ❨それにしてもニューヨーク 美しいな🗽❩
Oh , hell no. 「うっわあ… 違うよな？」ここの日本語字幕は 「マジかよ」
何 . . . Read more
本日のフレーズ #2800 「『心理テスト』で覚える英語」です 📝👓️💞
2800 回記念 なにかリクエストもらえないかな～🥰と思ってたら 熱出して倒れてたので 前回 一部に？好評だった 『心理テスト』またやります～😆💞
では Open your mind , and have some tests .
心を楽にして テストしてみて下さい🎶
You're standing at the . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 84 「鏡花ちゃんはもうお前のことなんか何とも思ってない！」
🍎『Dead Apple』 より🍎
中華料理店のおくにあった隠しエレベーターにのった 芥川 敦 鏡花の３人
芥川「異能者襲撃を想定した非常通路だ。霧もここまでは入れぬ」
❤️ This is one of the elevators which were built for assau . . . Read more