文豪ストレイドッグスで覚える英語 127「昨日会ったばかりなのに仲にがいいねぇ君たち」
🏫#太宰中也十五歳 🏫 😆💞 英訳少しだけ見つけた
🪩ポートマフィアのボスの執務室🪩
「やあ太宰君、待っていたよ」
♥️ Oh , Dazai-kun , we're waiting for you. ←『待っていた』のは we にしたほうが中也がイラツクのでこうするかと
💙 Hey, Dazai-kun.
中也「あ！てめえは昨日の自殺願望！」
♥️ Oh, you ! You're the suicidal yesterday !←『自殺願望』はcommit suicider でも
💙 You ! You're that suicidal kid from yesterday.
太宰 「はいはい。今日も元気だねぇ。僕なんか見ての通りの大怪我なんだけど」
♥️ Alright, alright , you're full of energy today, too. Look , I've got literally much injured ! ←『見ての通り』は『文字通り』literally にしてみた
💙 Yeah, yeah, I'm glad you're as full of energy as ever. I'm injured pretty badly over here as you can see .
森「昨日会ったばかりなのに仲にがいいねぇ君たち」
❤️ Wow, you're getting along well even you've met just yesterday . ←get along『うまくやる』『仲良くする』
💙 You two seem to have hit if off , having known each other for just one day. ←hit it off 『仲良くなる』『意気投合する』
太宰「はあ？」
❤️ What !? 💙 同じ
森「さて 昨日の件で少し話がしたい」
❤️ Well , I'd like to talk about the accident yesterday .
💙 Now I'd like to chat with you about what happened yesterday. ←『昨日起こったこと』
「外してもらえるかな 蘭堂君」
❤️ Would you please excuse us a little while, Randou-kun ?
💙 Would you please release him , Randou-kun ?
蘭堂「ボス…それはオススメ出来ぬこと。この小僧は危険です」
❤️ I don't think that's a good idea, Boss. This boy is dangerous.
💙 訳無し
森「そんなことより、蘭堂君、いつもより寒そうだよ 大丈夫？」
❤️ By the way, you look much colder than usual. Are you alright ?
💙 Now Randou-kun , you look colder than usual. Are you all right ?
蘭堂「恥を承知で申し上げると凍えて死にそうでございます」
❤️ Actually , I'm ashamed but I'm jyst freezing , I almost dead from the coldness.
💙 I'm embarrassed to admit that I'm freezing and could die any minute.
中也「寒い？その格好で？」
❤️ Are you cold in that outfit ？
💙 Cold ? Dressed like that ?
「この時期に寒いわけねぇだろ ビビってるだけじゃねぇのか？」
❤️ It couldn't be cold in this season. He's just freaking out, right ? ← ちゃんとした付加疑問文ではなく 最後に right？をつけるのが若い子っぽい
💙 How could he be cold at this time of the year . He's probably just chickening out. ← chicken out 『怖気付く』そういえば Dead Apple でも使ってた気がする 「ビビって帰って良いときはどんなときかわかるか」で
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
🏫#太宰中也十五歳 🏫 😆💞 英訳少しだけ見つけた
🪩ポートマフィアのボスの執務室🪩
「やあ太宰君、待っていたよ」
♥️ Oh , Dazai-kun , we're waiting for you. ←『待っていた』のは we にしたほうが中也がイラツクのでこうするかと
💙 Hey, Dazai-kun.
中也「あ！てめえは昨日の自殺願望！」
♥️ Oh, you ! You're the suicidal yesterday !←『自殺願望』はcommit suicider でも
💙 You ! You're that suicidal kid from yesterday.
太宰 「はいはい。今日も元気だねぇ。僕なんか見ての通りの大怪我なんだけど」
♥️ Alright, alright , you're full of energy today, too. Look , I've got literally much injured ! ←『見ての通り』は『文字通り』literally にしてみた
💙 Yeah, yeah, I'm glad you're as full of energy as ever. I'm injured pretty badly over here as you can see .
森「昨日会ったばかりなのに仲にがいいねぇ君たち」
❤️ Wow, you're getting along well even you've met just yesterday . ←get along『うまくやる』『仲良くする』
💙 You two seem to have hit if off , having known each other for just one day. ←hit it off 『仲良くなる』『意気投合する』
太宰「はあ？」
❤️ What !? 💙 同じ
森「さて 昨日の件で少し話がしたい」
❤️ Well , I'd like to talk about the accident yesterday .
💙 Now I'd like to chat with you about what happened yesterday. ←『昨日起こったこと』
「外してもらえるかな 蘭堂君」
❤️ Would you please excuse us a little while, Randou-kun ?
💙 Would you please release him , Randou-kun ?
蘭堂「ボス…それはオススメ出来ぬこと。この小僧は危険です」
❤️ I don't think that's a good idea, Boss. This boy is dangerous.
💙 訳無し
森「そんなことより、蘭堂君、いつもより寒そうだよ 大丈夫？」
❤️ By the way, you look much colder than usual. Are you alright ?
💙 Now Randou-kun , you look colder than usual. Are you all right ?
蘭堂「恥を承知で申し上げると凍えて死にそうでございます」
❤️ Actually , I'm ashamed but I'm jyst freezing , I almost dead from the coldness.
💙 I'm embarrassed to admit that I'm freezing and could die any minute.
中也「寒い？その格好で？」
❤️ Are you cold in that outfit ？
💙 Cold ? Dressed like that ?
「この時期に寒いわけねぇだろ ビビってるだけじゃねぇのか？」
❤️ It couldn't be cold in this season. He's just freaking out, right ? ← ちゃんとした付加疑問文ではなく 最後に right？をつけるのが若い子っぽい
💙 How could he be cold at this time of the year . He's probably just chickening out. ← chicken out 『怖気付く』そういえば Dead Apple でも使ってた気がする 「ビビって帰って良いときはどんなときかわかるか」で
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
