本日のフレーズ #1665
People like you don't deserve a child.
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『シールド』より
Peoplelike you don't deserve a child. ここでの日本語訳は「お前みたいな人間は 子供なんか持つべきじゃない」ひどくない？
この deserve という単語がみそです 『～に値する』『するだけの価値のある(おもに 人間に使います)』イメージとしては『《それだけのことをしたから》《それだけの結果が帰ってくる》』
やったことが 帰ってくるのですから 良いことをすれば良いことが 悪いことをすれば 悪いことが帰ってきます
ので 訳は 状況に応じていろいろになります
頑張って 頑張って 希望の大学に入った人には
You deserve it. 「やったね！」「頑張ったから 入れたんだね」
気を付けなさいよ と言ったのに 聞いてなくて転んだら
You deserve it. 「だから言ったじゃない」
悪いことばかりやってきて 捕まって 投獄された… You deserve it. 「自業自得だよ」
「身分不相応ですよ～」I don't deserve it. もあるかもしれません
「私 ホントあなたにふさわしい？」Do I really deserve you ? あなたに見合うかしら？ です 価値を比べてるイメージです
最近のドラマ けっこうあちこちに 出てきますので探してみてね
They don't deserve such a life. 「あの人たちに そんな暮らしは身分不相応だわ…」
Do I deserve such a wonderful life ? 「私にふさわしい人生かな？」「私にはぜいたく過ぎるかも…」等々等々 いろいろあります
別れ話で I don't deserve you. なら
「僕は君にはふさわしくない…」←これはでも 相手をあまり傷つけずに別れられるかも… こんな英語 ご紹介しなくても？
でかいプレゼントをして
Thank you so much... You shouldn't have. 「ありがとう… 良かったのに」
Yes, you deserve it. 「君にふさわしいよ！」「頑張ったご褒美だよ」なんて言えるとかっこいいかも🎵
ぜひ！使ってください
わからないことがあったら いつでも聞いて くださいね～🎵 🙇💕👌✨
People like you don't deserve a child.
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『シールド』より
Peoplelike you don't deserve a child. ここでの日本語訳は「お前みたいな人間は 子供なんか持つべきじゃない」ひどくない？
この deserve という単語がみそです 『～に値する』『するだけの価値のある(おもに 人間に使います)』イメージとしては『《それだけのことをしたから》《それだけの結果が帰ってくる》』
やったことが 帰ってくるのですから 良いことをすれば良いことが 悪いことをすれば 悪いことが帰ってきます
ので 訳は 状況に応じていろいろになります
頑張って 頑張って 希望の大学に入った人には
You deserve it. 「やったね！」「頑張ったから 入れたんだね」
気を付けなさいよ と言ったのに 聞いてなくて転んだら
You deserve it. 「だから言ったじゃない」
悪いことばかりやってきて 捕まって 投獄された… You deserve it. 「自業自得だよ」
「身分不相応ですよ～」I don't deserve it. もあるかもしれません
「私 ホントあなたにふさわしい？」Do I really deserve you ? あなたに見合うかしら？ です 価値を比べてるイメージです
最近のドラマ けっこうあちこちに 出てきますので探してみてね
They don't deserve such a life. 「あの人たちに そんな暮らしは身分不相応だわ…」
Do I deserve such a wonderful life ? 「私にふさわしい人生かな？」「私にはぜいたく過ぎるかも…」等々等々 いろいろあります
別れ話で I don't deserve you. なら
「僕は君にはふさわしくない…」←これはでも 相手をあまり傷つけずに別れられるかも… こんな英語 ご紹介しなくても？
でかいプレゼントをして
Thank you so much... You shouldn't have. 「ありがとう… 良かったのに」
Yes, you deserve it. 「君にふさわしいよ！」「頑張ったご褒美だよ」なんて言えるとかっこいいかも🎵
ぜひ！使ってください
わからないことがあったら いつでも聞いて くださいね～🎵 🙇💕👌✨
