鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 272 「命を何だと思ってるんだ」遊郭編より 👘🌸 英訳は コミックから となります📖
ここで！縁壱さんの記憶が… これは 無惨の記憶 「何が楽しい？何が面白い 命をなんだと思ってるんだ」
❤️ Are you having fun ? What makes you excited ? What di you think lives are ?
💙 What is it that makes life interesting ? What do you think life is ?
炭治郎 「どうしてわからない？」
❤️ Why don't you understand ?
💙 Don't you see ?
縁壱「どうして忘れる？」
❤️ Why do you forget ?
💙 How could you forget ?
「人間だったろう お前も かつては」
❤️ You used to be a human once .
💙 Even you were once human ...
「痛みや苦しみに踠いて涙を流していたはずだ」
❤️ You must have struggled with pain. You even cried for that .
💙 Surely you struggled against pain and suffering . You must shed tears .
堕姫「ごちゃごちゃごちゃごちゃ うるさいわね！」
❤️ Don't grumble ! ←grumble 『ぶつぶつ言う』
💙 Bkah , bkah , blah , don't you ever stop your prattling ?
「昔のことなんて覚えちゃいないわ」
❤️ I don't remember the past .
💙 I don't remember such things . The past is past .
「アタシは今 鬼なんだから 関係ないわよ！」
❤️ Now I'm a demon , that's it .
💙 I'm a demon now , that's all matters . ←問題なのはそれだけ
「そして美しくて強い鬼は 何をしてよ良いのよ！」
❤️ And a beautiful strong demon has a right what she wants to do.
💙 And we're strong . Demons can do anything we want . ←この辺りは 前と絡めて訳してるので 直訳ではなくなってる… ここは 堕姫の 自慢を訳して欲しかった…😓
炭治郎「わかった もういい…」
❤️ Alright , that's enough .
💙 So you say , but I've heard enough .
堕姫「そもそも なんで私の帯が切られるの？」
❤️ Why on earth was my obi cut ?
💙 How he can cut through it ?
「硬度も上がってるはずなのに」
❤️ I strengthen them .
💙 My obi is tougher than ever before .
「コイツさっきより速くなってる おかしい」
❤️ This boy is getting stronger . That's weird .
💙 He's faster than before . strange .
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
ここで！縁壱さんの記憶が… これは 無惨の記憶 「何が楽しい？何が面白い 命をなんだと思ってるんだ」
❤️ Are you having fun ? What makes you excited ? What di you think lives are ?
💙 What is it that makes life interesting ? What do you think life is ?
炭治郎 「どうしてわからない？」
❤️ Why don't you understand ?
💙 Don't you see ?
縁壱「どうして忘れる？」
❤️ Why do you forget ?
💙 How could you forget ?
「人間だったろう お前も かつては」
❤️ You used to be a human once .
💙 Even you were once human ...
「痛みや苦しみに踠いて涙を流していたはずだ」
❤️ You must have struggled with pain. You even cried for that .
💙 Surely you struggled against pain and suffering . You must shed tears .
堕姫「ごちゃごちゃごちゃごちゃ うるさいわね！」
❤️ Don't grumble ! ←grumble 『ぶつぶつ言う』
💙 Bkah , bkah , blah , don't you ever stop your prattling ?
「昔のことなんて覚えちゃいないわ」
❤️ I don't remember the past .
💙 I don't remember such things . The past is past .
「アタシは今 鬼なんだから 関係ないわよ！」
❤️ Now I'm a demon , that's it .
💙 I'm a demon now , that's all matters . ←問題なのはそれだけ
「そして美しくて強い鬼は 何をしてよ良いのよ！」
❤️ And a beautiful strong demon has a right what she wants to do.
💙 And we're strong . Demons can do anything we want . ←この辺りは 前と絡めて訳してるので 直訳ではなくなってる… ここは 堕姫の 自慢を訳して欲しかった…😓
炭治郎「わかった もういい…」
❤️ Alright , that's enough .
💙 So you say , but I've heard enough .
堕姫「そもそも なんで私の帯が切られるの？」
❤️ Why on earth was my obi cut ?
💙 How he can cut through it ?
「硬度も上がってるはずなのに」
❤️ I strengthen them .
💙 My obi is tougher than ever before .
「コイツさっきより速くなってる おかしい」
❤️ This boy is getting stronger . That's weird .
💙 He's faster than before . strange .
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
