文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 90 「ただで済むか❨どうか❩を決めるのは俺だ てめぇじゃねぇ」
🍎『Dead Apple』 より🍎
羅生門は 芥川に戻った「それでいい… おまえはここにいろ」
❤️ That's perfect . You stay there. ← または You need to stay with me. 「お前はやつがれといるべきだ」とか
鏡花 夜叉白雪と戦いながら「夜叉は殺しの権化－－それでも私は－－」
❤️ Yasha Snow White is theincarnation of evil. ... however , I ... ←『権化』incarnation
携帯が鳴って 母親の幻影が…「－－それでもあなたは 、その力をみんなの ❨を守る❩為に 使いたいんでしょ？」
❤️ However , you want to use it for everyone's sake , right , Kyoka ? ← for everyone's sake『みんなの為に』for protecting everyone
敦「鏡花ちゃん！額の❨赤い❩結晶をくだくんだ！❨狙うんだ❩」
❤️ Kyoka-chan , break the crystal on the forehead . ←『額』forehead は 昔は ❮フォーリッド❯と読んでいましたが 今はそれでも ❮フォアヘッド❯でもいいみたいです… often も 教科書的には ❮オフン❯ですが かなりの割合で ❮オフトゥン❯と発音されています😳
💎この後 少し小説とアニメとでは 順番が違います💎
異能特務課の 坂口安吾 外部の雑音に気がついて「…来ましたか」
❤️ There he comes ... ← 目の前にその人がいれば There you are . となります
職員「なんです？」←この日本語は「この音はなんなんですか？」にも取れるし「何を言ってるのですか」にも取れる😓
❤️ What is that❨noise❩ ?
What're you talking about ?
「A5158 ですよ」坂口先輩も素敵ね～🥰
❤️ That's A5158 . ← 人間を記号で呼ぶいかにも『公務員』🤪
小説の中也の描写がすごい…😳『滲み出る威圧感、浮世じみた雰囲気、甘く整った容貌のなか際立つ鋭い眼光－－』ひゃあ！😝💞 まさに中也🤩💖 ここでは外套と帽子は共布と書いてあります 🎩
「電話１本で俺を出前みてぇに呼び出すとはな、いい度胸じゃねぇか」
❤️ How dare you called ME by just a one phone call ? ← how dare 『おそれ多くも』『あつかましくも～する』
安吾「皆さん 少し席をはずしてください」
❤️ Would you give us a moment ? ←『我々だけにして下さい』の決まり文句
安吾 中也に「ここは政府の施設ですよ こんなことをして ただで済むと思っているんですか」
❤️ This is the government's facility , do you think you can get off with nothing for doing such violence ? ←get off 『収まる』『済む』そして『こんなこと』は 『こんな暴力』にしてみた
中也「ただで済むか❨どうか❩を決めるのは俺だ てめぇじゃねぇ」
❤️ That's not you who decide if I get off from this ...It's only me who have a choice .
❨「俺だけに選択肢がある」❩
安吾「あなたは私❨僕❩に 借りがある筈ですよ」←だからそれ何？😳
❤️ I suppose you owe me one . ← または You may owe to me.
「それはてめぇのほうだろ！」
❤️ You owe ME one , right ?
安吾「… なんの話ですか」
❤️ What're you talking about ? ←ここはでも日本人なら I have no idea . なんだろうな…😝
「とぼけるんじゃねぇ！俺が何も知らねぇとでも、思ってるのかよ」
❤️ Don't play innocent with me !
「６年前の話だよ！」
❤️ It's about 6 years ago.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
🍎『Dead Apple』 より🍎
羅生門は 芥川に戻った「それでいい… おまえはここにいろ」
❤️ That's perfect . You stay there. ← または You need to stay with me. 「お前はやつがれといるべきだ」とか
鏡花 夜叉白雪と戦いながら「夜叉は殺しの権化－－それでも私は－－」
❤️ Yasha Snow White is theincarnation of evil. ... however , I ... ←『権化』incarnation
携帯が鳴って 母親の幻影が…「－－それでもあなたは 、その力をみんなの ❨を守る❩為に 使いたいんでしょ？」
❤️ However , you want to use it for everyone's sake , right , Kyoka ? ← for everyone's sake『みんなの為に』for protecting everyone
敦「鏡花ちゃん！額の❨赤い❩結晶をくだくんだ！❨狙うんだ❩」
❤️ Kyoka-chan , break the crystal on the forehead . ←『額』forehead は 昔は ❮フォーリッド❯と読んでいましたが 今はそれでも ❮フォアヘッド❯でもいいみたいです… often も 教科書的には ❮オフン❯ですが かなりの割合で ❮オフトゥン❯と発音されています😳
💎この後 少し小説とアニメとでは 順番が違います💎
異能特務課の 坂口安吾 外部の雑音に気がついて「…来ましたか」
❤️ There he comes ... ← 目の前にその人がいれば There you are . となります
職員「なんです？」←この日本語は「この音はなんなんですか？」にも取れるし「何を言ってるのですか」にも取れる😓
❤️ What is that❨noise❩ ?
What're you talking about ?
「A5158 ですよ」坂口先輩も素敵ね～🥰
❤️ That's A5158 . ← 人間を記号で呼ぶいかにも『公務員』🤪
小説の中也の描写がすごい…😳『滲み出る威圧感、浮世じみた雰囲気、甘く整った容貌のなか際立つ鋭い眼光－－』ひゃあ！😝💞 まさに中也🤩💖 ここでは外套と帽子は共布と書いてあります 🎩
「電話１本で俺を出前みてぇに呼び出すとはな、いい度胸じゃねぇか」
❤️ How dare you called ME by just a one phone call ? ← how dare 『おそれ多くも』『あつかましくも～する』
安吾「皆さん 少し席をはずしてください」
❤️ Would you give us a moment ? ←『我々だけにして下さい』の決まり文句
安吾 中也に「ここは政府の施設ですよ こんなことをして ただで済むと思っているんですか」
❤️ This is the government's facility , do you think you can get off with nothing for doing such violence ? ←get off 『収まる』『済む』そして『こんなこと』は 『こんな暴力』にしてみた
中也「ただで済むか❨どうか❩を決めるのは俺だ てめぇじゃねぇ」
❤️ That's not you who decide if I get off from this ...It's only me who have a choice .
❨「俺だけに選択肢がある」❩
安吾「あなたは私❨僕❩に 借りがある筈ですよ」←だからそれ何？😳
❤️ I suppose you owe me one . ← または You may owe to me.
「それはてめぇのほうだろ！」
❤️ You owe ME one , right ?
安吾「… なんの話ですか」
❤️ What're you talking about ? ←ここはでも日本人なら I have no idea . なんだろうな…😝
「とぼけるんじゃねぇ！俺が何も知らねぇとでも、思ってるのかよ」
❤️ Don't play innocent with me !
「６年前の話だよ！」
❤️ It's about 6 years ago.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
