本日のフレーズ # 1398
I've got you wrong.
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ『ナイト・マネジャー』より
このドラマ終わっちゃって残念…メチャクチャ美しいカメラワーク オープニングの目を見張る美しさ 音楽は ダウントンアビーの方ですよね それもとても優雅で 天下のBBC が 製作した作品 という感じでした 俳優さんたちも 役に合ってて素敵でした 映画はイギリス英語が中心でしたが 現地の人が 『外国語として』話す英語も出てきて そこも興味深かったです
この I've got you wrong . 日本語の字幕では「君を 見損なっていたよ」でしたが 私的には 少し違和感がありました ( 個人の意見です)
get someone wrong は 『誰かのことを 《間違って》受け取っていた』という意味で 確かにシチュエーションによっては 「見損なったよ」になりますが それは相手のことを期待してた というシチュエーションではないかと この二人の関係だと それより 「人を見る目には自信があったはずなんだがな」とかはどうかな？ まあ もちろんプロの方がされてることに素人の私が 文句つけちゃいけませんよね～
自分が相手の対して『こういう人に違いない』『こういう人よね』と思い込んでたのに 違っていたら
I've got you wrong. 反対に「思ったとおりの人だったわ」 なら I've got you rigjt.これは 「私の目にくるいはなかったってことね」的な イメージのフレーズになります
似たフレーズで こちらも最強よく聞くものは
Don't get me wrong. 「僕を 間違って取らないで」→「誤解しない」です
そう Please don't get me wrong. は
たぶん 場面にもよりますが「僕をわかって欲しいんだ」な感じにもなります
そうなのです
昨日 散歩で とある人から 「その歳で シェパードなんて 偉いですね」とか言われて はあ？ いくつに見えたんじゃい！？ (＃｀皿´) と カチンコと来てましたが
それも 彼女が
Don't get me wrong . 「誤解しないで」と言って そのあとに たとえば 自分は ４０歳になったら大型 やめようと思ってる とか言ってくれれば それと比べての発言なので そんなに失礼には当たらなかったかもしれませんね
その奥さん 子ども生まれたのに 黒ラブ 飼い始めたって… その黒ラブ ６歳 つまり ３０で生んでても ３６ えっ？ ！Σ（￣□￣;） 私は同い年と思ったのに… (￣▽￣;)
そう言えば ご近所の噂で 「子どもが生まれるってのに あそこの奥さん 黒ラブ どうしても飼うとか言って リコンファームしかかったのよ！」とか 聞いたっけ…
犬を飼うのも命懸け？ いや私 まもってもらうために飼ってるんですけど～ かんがえかた甘いのかしら…(￣▽￣;)
I've got you wrong.
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ『ナイト・マネジャー』より
このドラマ終わっちゃって残念…メチャクチャ美しいカメラワーク オープニングの目を見張る美しさ 音楽は ダウントンアビーの方ですよね それもとても優雅で 天下のBBC が 製作した作品 という感じでした 俳優さんたちも 役に合ってて素敵でした 映画はイギリス英語が中心でしたが 現地の人が 『外国語として』話す英語も出てきて そこも興味深かったです
この I've got you wrong . 日本語の字幕では「君を 見損なっていたよ」でしたが 私的には 少し違和感がありました ( 個人の意見です)
get someone wrong は 『誰かのことを 《間違って》受け取っていた』という意味で 確かにシチュエーションによっては 「見損なったよ」になりますが それは相手のことを期待してた というシチュエーションではないかと この二人の関係だと それより 「人を見る目には自信があったはずなんだがな」とかはどうかな？ まあ もちろんプロの方がされてることに素人の私が 文句つけちゃいけませんよね～
自分が相手の対して『こういう人に違いない』『こういう人よね』と思い込んでたのに 違っていたら
I've got you wrong. 反対に「思ったとおりの人だったわ」 なら I've got you rigjt.これは 「私の目にくるいはなかったってことね」的な イメージのフレーズになります
似たフレーズで こちらも最強よく聞くものは
Don't get me wrong. 「僕を 間違って取らないで」→「誤解しない」です
そう Please don't get me wrong. は
たぶん 場面にもよりますが「僕をわかって欲しいんだ」な感じにもなります
そうなのです
昨日 散歩で とある人から 「その歳で シェパードなんて 偉いですね」とか言われて はあ？ いくつに見えたんじゃい！？ (＃｀皿´) と カチンコと来てましたが
それも 彼女が
Don't get me wrong . 「誤解しないで」と言って そのあとに たとえば 自分は ４０歳になったら大型 やめようと思ってる とか言ってくれれば それと比べての発言なので そんなに失礼には当たらなかったかもしれませんね
その奥さん 子ども生まれたのに 黒ラブ 飼い始めたって… その黒ラブ ６歳 つまり ３０で生んでても ３６ えっ？ ！Σ（￣□￣;） 私は同い年と思ったのに… (￣▽￣;)
そう言えば ご近所の噂で 「子どもが生まれるってのに あそこの奥さん 黒ラブ どうしても飼うとか言って リコンファームしかかったのよ！」とか 聞いたっけ…
犬を飼うのも命懸け？ いや私 まもってもらうために飼ってるんですけど～ かんがえかた甘いのかしら…(￣▽￣;)
